Iphigenie auf Tauris : in vierfacher Gestalt

g ^WiHj

©fnnan-^miritnn

Ooellji« [Jiibrari]

‘{(niufrsilq of |Rit<{igHn.

Digilized by Google

€3 8

Digilized by G^gle

«OETHES

IPHIGENIE AUF TAURIS

Digitized by Google

Digitized by Google

3

-V- GOETHES

IPHIGENIE AUF TAUKIS

IN VIERFACHER «E8TALT

HERAUSGEGEBEN

JAKUB BAF,CHTOLÜ

mRGLBJlTllBn 1883

AKADEMISCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG VON J. C. B MOHR
(PAUL SIEBKCK)

Digilized by Google

Gedruckt in J. Hcber’s Bucbdruckerei in Fraceicfelo.

Digilized by Google

Von Goethes Iphigenie auf Tauris liegen folgende vier Fassungen vor:

I. Der erste Prosaentwurf, nach des Dichters Worten zwar „nur eine Skizze, bei der zu
sehen sei, welche Farben man auflege“, dem Inhalt nach aber thatsachlich die fertige
Iphigenie, in den Tagen vom 14. Februar bis 28. März 1779 niedergeschrieben. Die
erste Aufführung erfolgte zweifellos am 6. April 1779 in Weimar. In dieser Fassung
wurde das Stück zuerst abgedruckt von II. DOntzer, die drei ältesten Bearbeitungen
von Got'thes Iphigenie (1854) 8. 3 ff. Neben den von Düntzer 136 ff. bereits herbei*
gezogenen brieflichen Quellen über die Entstehungsgeschichte ist namentlich noch zu
vergleichen: Goethes Tagebuch aus den Jahren 1776 — 1782. Mitgetheilt von R. Keil,
S. 179 ff. 185 ff. Es hat sich der Text zweier Handschriften dieses frühesten Ent-
wurfs erhalten:

A. Ms. Germ. Quarto 634 auf der K. Bibliothek in Berlin. ^ mit Bleistift
(einigemal irrthomlich) paginirte Seiten. Auf dem blauen Umschlaghlatt steht: V** Manuicript
der Iphigenie von Goethe eigenhändig. C. W. von Knebel, und am Fuss des Blattes rechts:
Gbihe heU dieses Meer, meinem Vater geschenkt. C. W. von Knebel. Auf S. 1 der Handschrift :
Iphigenie auf Taurü; unten rechts: "Dieses eigeni\ändige Mec. schenHe Göthe meinem Vater
sum Zweck der Aufführung desselben auf dem damaligen Liehhahe (!) TheeUer su Etter^rg
bei Weimar. Mein Vater übemdhm die RbUe des Toas und Corona Schröder (Ue der Iithigenie.
C. W. von Knebel. Die letztere Notiz scheint trotz der Unterschrift von einer Frauenhand
geschrieben zu sein, dazu stimmt die Bemerkung unten links, von der frühem Hand her-
rührend: Mittheüung meiner Mutter* v. K. (Auf der innem Seite des Einbandes sind einige
später geschriebene, auf die Entstehung und Aufführung der Iphigenie bezügliche Zeddel
aufgeklebt, zumeist den Briefen Goethes an die Frau von Stein und Riemers Mittheilungen
entnommen.) Düntzer 187 ff. nimmt wohl mit Recht an, dass nur die ersten 30 Seiten von
Goethes Hazul herrühren und dass das Uebrige einem Schreiber diktirt worden sei. Herr
cand. phil. 0. Pniower hat mir auf gütige Verwendung von Herrn Dr. Roediger in Berlin
eine äusserst sorgfältige Uollation des Düntzer*schen Abdrucks mit der Handschrift besorgt.
Unser Abdruck ^Igt diplomatisch genau dem Maimscript mit Ausnahme, dass die Bezeich-
nung der Duppelconsonanz ü und iti aufgelöst ist, ebenso ö in en, dass h, welches zu Anfang
der Handschrift in- und auslautend einigemal für ch steht (also: niht, mih etc.), in diesen
Fällen durch ch wiedergegeben und dass hier, wie in den übrigen Versionen, die Zeileii/.ählung
eingeführt wurde. Der Punkt nach den unverkürzten Personennamen über dem Dialog ist
in der Handschrift oft nicht gesetzt. Die neue Vergleichung von A hat die Unzuverlässigkeit
des Düntzer’schen Textes ergeben; die ganze Reihe von Abweichungen z. B. , die in der
Hempelausgabe Goethes XI, noch für Varianten von A gehalten werden mussten, kommen
lediglich als Fehler des Dünizer'schen Abdrucks zum Vorschein.

S. Untergegangene, von Goethe durebkorrigirte Handschrift der Strassburger Stadt-
bibliothek, abgedruckt durch G. von Lneper in der Hempelausgabe Goethes XI, 219 ff.
nach einer Ko]>ie, welche der Herausgeber 1858 genommen. Auf dem Deckel des Maniiscripts
fand sich nach G. von Loepers Mittheilung a, a. 0. 213 f. die Notiz: Bathsamhausen.

Fräulein von Rathsamliauseii erhielt durch Knebels Vermittlung zu Ende 1780 die Hand-
schrift von Gi>etbe zum Geschenk. Vrgl. Düntzer, zur deutscheu Literatur und Geschichte
1, 72. 8 stimmt im Wesentlichen mit A, es sind sogar die uämliclieu Eigenthümlichkeiten

Digiiized by Google

VI

und Febler aus A in übergegaugeu, so uuteu Seite 12, Spalte A, 8 „Weichem** ; Iti A, 26
ist das in A fehlerhafte „dos** (st. iles) von S nachgeschrieben und erst nachtrAglich korrigirt
worden; Seite 116 A, 6 geben beide Handschriften ausnahmsweise „Iphigenia.“ Akt IV ist in
S in Scenen eingetheilt, in A nicht. Daneben entlült $ aber bereits mehrere Aendeningen,
welclie der dritten Hearlieitung eigenthümlich sind, namentlich Akt I, 3 (vrgl. 8. 18, Sp. A),
ferner V, 3 (S. 106), so dass ihr eine Mittelstellung zwischen der ersten und dritten Fassung
zukomnit. S gibt ebensowenig als A ein Personenverzcichnis.

II. Die unwesentlich veränderte Umschreibung des ersten Entwurfs in freien Jamben, aus
dem Frühjahr 1780 herrülirend. Knebel, welcher auch von dieser Gestalt der Iphigenie
eine (nunmehr verschollene) Handschrift besass, brachte dieselbe im Juli 1780 nach
Zürich; Luvatcr nahm sich eine eigenhändige Kopie davon und schenkte dieselbe*
später dem ihm hefreundetoii Herzog Franz Leopold Friedrich von Dessau. Ohne
Wissen Goethes wunlen von Lavaters Amanucnsis J. M. Armbruster 1785 einige
Scenen <ler zweiten Bearbeitung im „Schwäbischen Museum“ veröffentlicht; später liat
Düntzer a. a. O. S. 53 ff. Fragmente derselben abgedruckt. Die vollständige Publi-
kation dieser zweiten Fassung liegt hier zuni ersten Mal vor und zwar noch:

B. Lavaters Abschrift in der herzogl. Bibliothek in Dessau. 121 SS. in kl. fol.
Sie besteht aus fünf Pappbändeben, von denen jedes einen Akt enthält. Auf dem Titelblatt
steht: Iphigenie von Tauris, auf dem äussem Umschlag des ersten Heftes; Iphigenie auf
Tauris von Goethe I, auf den Umschlägen der folgenden Akte: Iphigenie II etc. Die
Eigennamen sind durchgehends mit rother, die Kernstclieu und Sentenzen mit grüner Dinte
unterstrichen. Die erste Nachricht über diese Handschrift findet sich nach Düntzer S. 189
in den Blättern für literarische Unterhaltung 1834, Nm. 24. B leidet an Lücken und sonstigen
Versehen. So fehlt eine griissere Stelle am Ende des zweiten Aktes, S. 48 und 50, Sp. B.
Auch einzelne Verse und Wörter sind ausgefallen. Unser Abdruck folgt der genauen Kopie
des Herrn M. Reckling, welche mir durch die freundliche Vermittlung von Herrn Hofrath
Dr. W. Hosacus aus Dessau zugegangen ist.

M. Die Bruchstücke im Schwäbischen Museum von J. M. Annbruster. Erster
Band 1785, S. 1 — 28: „Szenen aus Iphigenie in Tauris, Einem ungednickten Traurspiel von
Göthe.“ Es sind die Scenen I, 1 ; III, I, 2, 3; IV, 1 (nicht vollständig, nur bis Vers 1407)
und 5, Vers 1602 bis Schluss des Aktes. Diese Bruchstücke sind aus dem .Museum über*
gegangou in die Epbemeriden der Littcratiir und des Theaters 1786, Stück 24, 25, 27 und
von hier in Fr. H. von der Hägens Neues Jahrbuch der Berlinischen Gesellschaft für Deutsche
Sprache und Alterthumsktmde 1853, X, 245 ff. (und schon 1839 im Hl. Band des .lahrhuchs

5. 182 ff. und daraus bei Boas, Nachträge 11, 147).

Armbruster, vorher Gärtnerbursche, war 1782 durch J. G. Stäudlin an Lavater und
Bodmer empfohlen worden und kam bald darauf nach Zürich, wo er einige Zeit Lavaters
Sekretär, dann Zeitungsschreiber bei Grell, Gessner, Füssli A (?omp. war. In der orslern
Stellimg war es ihm ein Leichtes, I..avateni Abschrift der Iphigenie zu seinen indiskreten
Absichten zu erhalten. Auch in Bfxliners Hand ist diese Kopie gekommen, er schreibt am

6. März 1782 au Ohr. H. Müller (Myller): Man fuU hier ein Trauerspiel con Gölhe im
Manwteript, das Euripuleisch sein soll, Ij>higenie in Tauris. Iphigenie Iriit in der erstai
Skene auf, und ersöhlt sich sellisi ihre Geschichte in einem stAüoquio. Die Personen reden
in Senletueti jur Zeit und sur UN.:ri't; und st'e kleiden die gdäußgstm Lebensregeln in
Sprüche. lUom Orestes Iphigenie sagt, dass er ihr Ilruder sei, so macht sie Betrachtungen
über die verßochieneti IVege des SchicksaU. „Orestes leget die .v'honsten Stralen der Sonne
cor Jovüt Thron sum Dank, denn er ist arm und stumm. Die Eritmien blasen die Asche vott
Orestes Seele und sie leiden nicht, dass sich die leisten Kohlen von seines Hauses Schreckens-
brand in ihm still i>erglimmrn.** Die Alten gaben uns kurre mythologische Dichtungen, die
Meuem dtujegen sind geistreidt in metaphysischen aml allegorischen Beschredntnffen phymsdter
liitnomerm. Und Dienstag vt»r Ostern 1782 an ebendenselben; Ich bin unglücklidt, dass ich

Digitized by Google

\11

Uerdem unter Seneka ffUHe, dass ich Göthens Iphigenie für schlechterf als das schlechteste
unter Senekas Trauerspiden halte, denn ich habe sie in Manuscript gelesen. Er \Dohl,
dass er sie dem l^tbliko rorenlluUt. Welcher Stale nur für dnen Theil der Nation schreiben
eu wollen, de$i man sielt, sagt man, gMdel Itat. Worauf der gute Mfiller gleich mit der
Antwort bereit ist: Goethe ist kein Tragiker. Stella nimmt sich nicht aus und hat, die
Unsittlichkeit abgerechnet, wesentliche Fehler. GoU ist als Schauspiel eine Missgehurt, sein
Clavigo ist sur Hälfte gestohlen. Der interessante Anfang ist witrilich au« Beaumarchaif^
Memoires uberseUt und das Ende ist ein confuses Geschlepjw. Ihm sind die Alten unljekannt.
(H^dschriftlich auf der Züricher Stadtbüdiothek.)

III. Die dritte Proflaboarboitung, von April bis November 1781 entstanden. Der Dichter

bezeichnet das Verhältnis von I und HI damit^ dass er dem Stücke noch mehr
Harmonie im Stile zu geben versucht habe, nennt aber zugleich diese Umgestaltung
Lavater gegenüber nur eine flüchtige. Die Veränderungen, Erweiterungen und Ver-
besserungen sind wesentliche. In dieser Ciostalt ist Iphigenie zum ersten Mal 1839
von A. Stahr (nach 0), 1842 in Goethes nachgelassenen Werken (nach 0) und 1854
von Düntzor a. a. O. (na<‘h W) veröffentlicht worden. Hier sind folgende Hand-
schriften benutzt : ,

C. Die Handschrift Nr. 1092 der herzogl. Biblioüiek in Gotha. Lederband in Quart,
145 SS. umfassend (nur die ungeraden Seiten rotli paginirt), regelmässig schon und korrekt
geschrieben. Ob die wenigen Verbesserungen, die sich bloa auf einzelne Buchstaben, nie auf
ein ganzes Wort erstrecken, von Goethe selbst herrühren, ist nicht zu entscheiden. Die
erste Nachricht über die aus dem Nachlass Herzog Emst II. stammende Handschrift findet
sich in Jacobs Vermischten Schriften 1, 62, dann VI, 429; vrgl. auch Zeitung für die elegante
Welt 1832, Nr. 222 ff. C wurde mir durch die Liberalität der Gothaer herzogl. Bibliothek
zur Abschrift überlassen.

G. Die unzugängliche Handschrift im Goethe-Archiv zu Weimar. Dieselbe wurde
nach Düntzor 8. 192 in unzulänglicher Weise zu dem Abdruck der dritten Bearbeitung im
17. Band von Goethes nachgelassenen Werken (1842) benutzt, dort S. 23 freilich falsch als
erster Entwurf von 1779 bezeichnet. Oie in unsrer Ausgabe mit G bezeichneten Varianten
weisen auf diesen Abdruck hin.

0. Oie Handschrift der grossherzogl. Bibliothek in Oldenburg, 164 88. in Quart, mit
grossen Schnftzügen sehr deutlich geschrieben. Mehrere Fehler, wie im Personcnverzeichni.s
..Pilades“ und „Arkes“, dann „einer neuer Schauer“ im Anfang (statt „immer n. Sch.“),
„Lethus“ (darnach die Variante zu S. 9 C, 32 unsrer Ausgabe zu berichtigen) n. a. weisen
darauf hin, dass der Schreiber ein gewöhnlicher Kopist war. Die Oldenburger Handschrift
wurde zum ersten Mal, aber ungenau herausgegeben von Dr. Adolf Stahr, Goethes Iphigenie
auf Tauris in ihrer ersten (!) Gestalt. Oldenburg 1839. Herr Dr. A. Lübben in Oldenburg
bat die Güte gehabt, eine neue Collationirung für mich vorziuiebmen. (Oer Name Iphigenie
ist in O nie, wie man aus Stahr schlicssen könnte, abgekürzt.)

W. Die Handschrift der grossherzog). Bibliothek in Weimar, 135 88. in Quart, au.s
dem Nachlasse von Fr. H. Jacobi stammend und von Düntzer der jetzigen Besitzerin geschenkt.
Diese Handschrift ist dem Abdruck der dritten Bearbeitung bei Düntzer S. 81 ff. zu Grunde
gelegt. Eine neue Vergleichung derselben danke ich Herrn M. Ucckling, von dem eine eiii-
gebcude Arbeit über die verschie<!cncn Gestaltungen <ier Iphigenie zu erwarten ist.

Fernere Abschriften erhielten 1782 vom Dichter selbst der General Koch i?), Frau von
Stein, die Herzogin Amalia und Goethes Mutter.

IV. Die endgiltigo Gestalt in fünffüssigen Jamben, welche Goethe der Iphigenie während
der italienisclien Reise von September 1786 bis zu Ende des Jahres gegeben. „Sie quillt
auf, das stockende Silbenmass wird in fortgehende Harmonie verwandelt“, schrieb der

Digilized by Google

Dichter soioem Herzog. Am 6. Januar 1787 berichtet er den Freunden in Weimar den
Abschluss des Werkes. Am 10. Januar ging das eine der beiden fertig gewordenen
Exemplare seines ^Schmerzenskindes*^ an Herder ab. Yermuthlich mit Herders Ver-
besserungen wurde das Stück an der Spitze des dritten Bandes von Qoethes Schriften
(Leipzig 1787) zusammen mit Clavigo und den Closchwistem gedruckt. Welche
Bewandtnis es mit der Umarbeitung in Versen hat, dio Goethe kurz zuvor in Karls-
bad wahrend des Augiistes 1786 abzuschliesson gedachte, ist nicht völlig klar, vielleicht
handelt es sich blos um Vorarbeiten zu der letzten Fassung. Unser Abdruck folgt:
D. @oett)c’^ 3diriften. llriUtr $anl>. fietpjifl, bet] ^oaditm 1787. S. 1—136.

(Mit einem Kupfer von Idps, einer Titelvignette von Oeser und je einer in den Text gedruckten
Vignette auf S. 3 und 136.) Es gibt eine in Uirzels neuestem Verzeichniss nicht genannte
durchwegs gleichlautende Ausgabe dieses dritten Bandes aus demselben Jahre; sie unter-
scheidet sich von der vorigen dadurch, dass ihr die beiden Textrignetten zur Iphigenie
fehlen, und dass die Druckfehler auf S. 3 „schaudernden** (D Vers 4) und auf S. 4 „knQften**
(1) Vers 22) verbessert sind. Sie ist wohl dio ursprüngliche; die beiden Bl&ttor mit Vignetten
am Anfang und Schluss der Iphigenie (S. 8— 4 und 135 — 136), welche D gibt, sind offenbar
später gedruckt und, wie das festere Papier und der Falz zeigt, nachträglich eingeheftet
worden. Daneben exLstiren zwei Separatdrucke der Iphigenie, welche die Jahrzahl 1787 tragen.
Nur die mit dein Zusatz „Ächte Ausgabe‘* versehene stammt aus diesem Jahre, die andere
ist von späterm Datum (Hirzel 8. 29). Auch der zweite Band der geringem 4bändigen Ausgabe
von Goethes Schriften 1787 enthält die Iphigenie noch einmal, so dass also vier resp. fünf
Aus;;aben aus dem Jahr 1787 vorhanden sind.

Trotz der sorgfältigsten Korrektur haben sich in die Texte folgende Versehen eingeschlicben ;
S. 2 B, 4 lies statt — S. 6 A, 14 1. st. — S. 6 A, 27 l. S<bfinfl

bu biT i(. st. «dirinft bu bitr, — S. 7 C, 27 1. 3(bcinft bu btr b’tr « st. 3dl(tnft bu bitr. —

S. 7 D, 64 ist nach lief das Komma zu streichen — S. 11 C, 35 ist das zweite bir zu streichen.

— S. 11 D, 128 ist nach das Komma zu streichen. — S 12 A, 38 1. bf ndft st. benffl. —
8. 16 A, 33 I. Sielcitbi 8t. S^ifllcicbt. — S. 18 Ä, 33 ist das in zu streichen. — S. 24 B,
389 1. ftrifgä st. ÄrißS. — S. 31 D, 533 ist nach gcfimbtn ein Komma zu setzen. — S. 40 A,
11, 1. UDUlfn st. UOiOe; die Variante unten ist zu streichen. — 8. 40 A, 26 1. iDielritbt st.
t^irilridlt. S. 41 D, 721 ist nach nebiefb^n das Komma zu streichen. — S. 42 A, 22 1. jeber
st. ifb«. S. 52 A, 29 l jurtid st. lurüf. — S. 53 I), 964 ist nach btttlitb ein Ausrufzeichen

zu setzen. — 8. 65 D, 1153 ist nach emig ein Komma zu setzen. — S. 73 D, 1300 ist nach

ruft ein Komma zu setzen. - S. 74 B, 1327 I. ieefliitnb st. irgnenb. 8. 74 B, 1365 I. auflöft

st. Quflökt. — S. 75 r>, 1325 ist nach rinVflcn das Komma zu streichen. — S. 76 A, B 1. bi^ 8t.
hier. — 8. 79 D, 1396 ist da« Komma nach (i^efährten zu streichen. — S. 84 B, 1460 ist nach
epftr ein Punkt und 1468 nach btd; ein Komma zu setzen. — S. 92 A, 26 1. ilQoftbat st.
'WobltbQt. S. 97 D, 1707 1. ‘Jiotb st. Moil).

In Bezug auf die Varianten zu A sind folgende Zusätze aus 8 anzubringen; Zu 8. 10 A,
9 unicr« S. — S. 18 A, 3 ^jauS S. — S. 22 A, 12 gibt S die Lesart ben ISruber st. btnn
®r. — S. 34 A, 21 1. um baS jorl« S. — 8 . 34 A, 34 nöcbfig 8 . — 8. 56 A, 23 gehn S. —
S. 60 A, 21 JÖünbc S. — S. 114 A, 10 ga n,i Ö e 1 dj i d S. — S. 116 A, 22 u m b aS S.

Digilized by Google

Jp|>igenie auf Jauri«.

Digitized by Google

[n:nj

Jvljtgcuic nuf gauria.

|17S0]

3pl)igcnic tion ^ourta.

[ 2 ] tc^t«T S^«Ri(amtn#.

tboal, iti tbaarll.

trfal, 9?ntrAutn bei flni|)el.

OteP, Prüfer tet 5»b<0fn{<-
9 9 ( 0 bei, l^reunb bei Cte^i.

[ 1 ] Crfitr alt.

«rjtt iAufIritl.

3>|i|nle ttSetne.

3 1 > 4 1 (I « n 1 1 .

^ictouä in eure Sctollen, croig rtfli: fflipffl
Ijrilijjen ^oqns, l^inncm in« ^filifllfnim b«
Wätlinn, b« i(« bitne, itef idj mit immer
neuen gi^iouet unb meine Seele jemö^nt fiiji
niebl bierber! So niombe 3obre mobn' i<b bi«
unter eueb »erborgen, unb immer bin ieb wie 10
im erflen fremb, benn mein iBerlongen ftebl
binnilber nuib bem [ibönen Sanbe ber Olriciben,
unb immer mögt iib ttber « ®eer binnilber bo«
Sebitfal meiner »ielgeliebten Ibeilen. Ü8eb bem!
ber fern »on PItem unb «eitbioifter ein einfora 15
üeben fUbrI, 3bn läfil ber fflram be« febänflen
Blüte« niibl genießen, ibm ftbioSrmen abmirts
immer bie Bebonfen notb feine« »oter« ÜOob-
nung, on iene Stellen 00 bie Bolbne Sonne,

4 fohlt 8. — 6 .^«rau« f«hll 8.-6 ^alal, tri«
In 8. — e n«M*nt 8. — 15 ®«f(5»iii«rn 8.

rs] erfler alt.

1 .

3p^tgent(, aOrin.

5 in eure Sc^attm cnjigrejic

tc% teil gm <?Q)jnS; ^linfin in»

X<r 3öHirm, ber ic^ biene, itef mit immer
neuem 8i^üuer;

unb meine Seele gemb^nt fit^ nitrit ^icr^er!

So moniftc 3a^ire roo&n' i4 5

^ier unter Cfu^t »erborgen!
unb immer bin iift, roic im ffrften fremb . . .
benn mein Verlangen flebt . . .
hinüber ncib bem febönen Conbe
ber @riecben I 10

imb immer mögt' i^ ttber’S Meer hinüber
2)a§ Stbitffol meiner »ietgelicbfen iljeUcn.
toeb bem, ber, fern »on ?leltcrn unb ©efcbmifterii,
j ?in einfttm geben führet!

[41 3fj» iöftt ber (Urom bc6 febönften ftlÜifeS

ni«bt genießen! 15

3bw febtoärmen obttörtS bie Öebanfen
9ltt(b feines 9?otcr§ Sß)ot(nung,

^n jene Stellen, loo bie gotbne Sonne

Digitized by Google

3

0.

[I7ai]

3pl)i0cnic auf Jouris.

Sin @(^au{piel.

t^eal, KIfrig brr tAurier.
Otefi.

VQlabri.

«rra«.

64aupla(

«er t^sncn« Zcin9c(.

[ 1 ] erfler «!t.

€rprr i^uftrUt.

3p^tfl«nie aOcin.

•^eraul in eure Schatten, emi^ re(fe SBipfel
beS Ijeilioen Gotnii, nie in ba$ ^eiligt^um ber 5
Ööttin ber it^ biene, tret’ i(^ mit immer neuem
S^Quer unb meine Seele gen>5^nt |i<b nief^t
^ierf^et! So mam^e 3abre too^n* Ijier unter
eu(^ oerborgen, unb immer bin i(^ nie im erften
fremb, benn mein Serlongcn fte^t tjinilber na(4 10
bem |(^önen Sonbe ber Qtrietben unb immer
m5gf icb Uber'4 SReer hinüber, ba§
meiner ^Vielgeliebten tbcilen. 5öeb bem! ber fern
non Eltern unb (fVefchmiftem ein einfam l'eben
führt, ihn Ififtt ber @ram beS jehonften l^lUdcS 15
nicht [2j genießen, ihm f{hn>ttrmen abtoArtS
immer bie @eban(en nach feinet %aler$ !QVoh'
nung, on iene Stellen, no bie golbne Sonne,

6 mU rinn «rurii O. — 7 e^aubrr O. ~ 12 mS<tn’
OOW. ~ 18 @UOc O.

D.

[1786—87]

Jpjjigcuie auf cEauriß.

Sin ©(^aujpitl.

[«]

VcTiencn.

3PbUrn(r.

Iboae, XinCa in tauTlcr.

Cteft.

IJpIabf I.

Irfal.

6ifeaiip(a8

^aln PPT Cianrne trmprl.

(ft. 3 Vignette tod Lipa.)

(Srßtr Sofaug.

ffrfter Auftritt.

5bhiflfni<-

^erau5 in eure Schatten, rege ®ipfel
tes alten, h«t'fl<n» bichlbelaubten i^aineS,
tlBie in ber ^öitinn flillcS ^eiligthum.

Xret’ ich noch niit jehaubernben ®efUhl,

»enn ich jnm erftenmal beträte, 5

Unb es gemöhnt fich nicht mein (^eift hic^ihci
[4] So manches ^ohi betoahrt mich hi^^ ner«
borgen

^in hoh^T ^iUe, bem ich mich ergebe ;

immer bin ich, ®ie im erften, fremb.

Xenn a^i mich trennt baS 9feer oon ben (9e*

liebten, 10

Unb an bem Ufer fleh' ich tonge Tage,

XaS lüanb ber (Griechen mit ber Seele fu^enb;
Unb gegen meine Seufzer bringt bie ^eHe
?tur bumbfe Xöne braufenb mir h^tüber.

!QVeh bem, ber fern non Eltern unb ßefchmiftern 15
^in einfam Ceben führt ! 3htn jehrt ber (^ram
XaS nächftc (Hlttcf oor feinen Sippen meg.

^hm jehtofirmen abmflrtS immer bie (bebanlcn *
9ta<h feines $aterS fallen, mo bie Sonne

Digilized by Google

— 4 —

A.

V)ni crflenma^l ben ^immel vor if)m auffcbloft,
n>o bit SpirU [2] bcr ^itgebo^rnen bie janften
liebficn (5rben ?ianbc fnüp^tcn. X'cr 3?wucn
3uf)anb }ft ber fc^Iimmfte ooi qOc» Wtn|d)(n.

ÜSin bcm fDknn baS <S(üf, b^rf^t er imb 5
crfi^t im |^db< tKubnt, iinb ibm bie

Öötter Unfllül juberciict, fällt er, bcr GcpHnfl
Pon ben Seinen in ben fcbönen tob. 'KQein be§

Deibel (Mlüf ift eng gebunben, fie bantt ibr
ÜÖobl ftetä anbern, öfters gremben, unb aeim 10
3erftörung ibr ^oufe ergreift, filbrf fte auS
rauebenben trUmmern bureb bcr erfebiagencu
liebften bcr Uebermmber fort. ^u(b bitt
an bicfer bcilißw Stätte b^tt tboaS mi(b in
ebrenDofler 3daocrep! ^te febroer toirb mir^S 15 | unb toonn 3^i^ftü>^nng ibr ^auS ergreift,
bir wieber QBiffen bienen ewig reine ©öttinn! j 3übrt Sie auS rauebenben trilmmein
Äeücrinn! bir folte mein Öeben .^u ewigen j bureb ber Prid)Iagenen ificbften ®Iut
Xienfte gemeibt fepn. 'itueb böb' icb fteiS auf bcr Ubmoinber fort! 35

bi(b gehofft unb b^ffe no<b, Xiana bie bu mieb [5] 9iu(b bi^^ on biefer b^lg^n Stätte

berftoBne Xoi^ter beS gröften itönigS in beincit 20 ^5tt tboaS mich in ebrenooHer Stiaoerep!

beiligen fonften ’flrm genommen, toebter 3Bie febroer »irb’S mir, bir roiber ÜlMBen bienen

3ooiö bnft bu ben 9)iam! begen toebter bu 0 ßwigreine ©öltinn! Äctterinn!

foberteft, b°ft bu ben ffidtter»f3)glei(ben ^Igo- bir foUtc — bir mein i^cben 40

meumon, ber bir fein liebflcS jum Elitäre 3“n* eto’gcn Xienft geraepbt fein!

braebte, boft bu ben glüftieb oon bem [$elbc 25 '^u(b bnb' i<b ftets auf bieb gehofft!

ber umgemanben troia mit iRubm noch feinem unb böffc noch. Xiano! bie bu niieb —

®atcrlaube .’iurüt begleitet, b<ift bu meine (9e» I nerftobne Xoebter bes grögteit itöniged
febtoifter (flecftren unb Creften ben Anoben unb | beinen b^il'g^n fanften %nn genominen! 45
unfere ®luttcr, ihm }u ^joufee ben febönen Sebaj 3a I Xoebter 3oöis!

betnabret, fo rette mich, bie bu oom Xobe ge« 30 J&nft bu ben %taim, beb Xotbter bu foberteft;
rettet, auib Don bem tteben hier bem 3>D^ten Xob. | öaft bu ben Olöttergteicben Agamemnon,

! Xer bir fein :^iebfteS ^um %Itare brachte;

^ab bu ben glüdlieb Pon bem f$elbe 50

Xer umgetponblen Xroja

®tit fRubm nach feinem ®atetlanbe
3urüdbegleilet?

^afl bu meine ©efCbtoiftcr

[6J (ficftem unb Crejt ben Änaben 55

unb unfre !D2uttcr — 3bi^^ tu ^aufe

ben fibönen Eebap betnabret ....

So rette miib — . .

bie bu Dom Xobe mich gerettet!

^uib Don bem tiebeii Ijitx, GO

Xem jmepten Xobe!

26 ungesanbten j

I 66 &Ieftra M.

17 (leigem 8. — 19 Dian« S. —
8. — 30 inpabrt B: lob 8.

B.

3um erftenmal ben ^immel bor ihm auff^Iob i
^in, wo bie Spiele ber ®titgebobrnen 20

bie fonften liebften (?rbebanbc Inüpften ....
Xer 5Täi«n »P 5er fcblimmftc

®or aUen ®tcnf(ben !

3Sin bem SRann boS ftlüd, fo bcrrf<bt

unb erfiibi im fjclbe 9tubm; ^

unb bnben 3bnt bie (Götter Unglüd jubereitet,

So fällt (?r . .

Xer (Frftling oon ben Seinen
3n ben febönen Xob . . .

Allein beS ülüeibes @lüd ift enggebunben; 30
Sie banft Sb’^ 5öobI ftetS anbern, öfter« Jrem*
ben ;

Digitized by Google

5

0 .

)um crflmnal ben ^immcl oor t^m oufle^IoS,
no bif Spiele ber ^itgebol)rnen bte janften
Uebflen ^tbenbanbe fnilpften. Xer t^rauen 3«*
flanb ift ber ^limmftc oor allen ^enfeben.
bem 9)lann bae (^lüd, fo b^trjebt er unb erfidjt 5
im I^elbe !Kubm, unb >bni bie @&tier

Unglüd 3 ubcreitet, fällt er, ber @rft(ing uon
ben Seinen in ben febönen Tob. ttllein beS
UBeibeg QlUd ift eng gebunben, fie banft ibr
SBobl ^ets anbern, öfters j^remben, unb toenn 10
3erftöbrung ibr ^auS ergreift, fUbrt fie auS
raudbenben XrUmmern, bur<b§ 91ut erfcblogner
i'iebflen, ein Uebertoinber fort. (3J ’ÄiMb b*f^^
an biefer b<^Ü 9 ^n Stöte hält TboaS mich in
cbrenootler Sflauereb! 92ic febroer mirb mir’S 15
bir miber Söillen bienen, eroig reine Olöttin!
Retterin ! bir follle mein iJeben ju croigem
Tienfte getoeibt fetm. ?lu(b bob' i<b ftets auf
bi(b gebojft unb b^ffe no^ Tione, bie bu mich
Derftoftne Tochter bes größten i^önigs in beinen 20
belügen fanften ^nn genommen. 2lo Toepter
3ot)iS boft bu ben SWonn beffen Tochter bu
foberteft, bofi bu ben göttcrgleicben Agamemnon,
ber bir fein lücbftes üum '^üare brachte, bojt
bu oom Or^ibe ber umgetoanbten Troia ihn 25
glüdlicb unb mit 3tubui nach feinem Utaterlanbe
jurUdbegleitet, bofi bu meine Oiefebmifter ^leü
tren unb Creften benllnabcn unb unfere Butter,
ihm |u ^aufe ben [4] febönen Sepa.) beroahrt.
fo rette mich, bie bu oom Tob gerettet, auch SO
Don bem tüeben bi^^ bem jmepten Tob.

6 Vlanne OOW. — 12 tTfÄI«gen»T Oü. — 17 )um
O; eKl^cn 0. — 19 1:t«na QW. — 23 (ertemg OOW.
— 24 Wiat O. — 30 errettet O.

D.

3uer^ ben i^immel t»or ihm auffcblo^, n>o 20
Si<b SJlilgebornc fpielenb fejt unb fefier
3Rit fanften $anben oneinanber fnüpften.

:^cb rechte mit ben (Göttern nicht ; allein
Ter i^rauen 3nftanb ifl beflagenSnertb.

3u ^auf unb in bem ftriege bcrff<bt ber 9Kann 25
Unb in ber f^rembe mein er fteb ju helfen.

[5] ^bo freuet ber Tiefit;; ihn tront ber Sieg;
ffin ebrenoofler Tob i^ ihm bereitet.

©ie cngigebunben ift beS ©eibe§ föltid!

Schon einem rauben hatten ju gehorchen, 30
^ft Pflicht unb Troft; toie elenb, menn fie gar
(5in feinblicb Scbidfal in bie S^^ne treibt!

So hält mich TboaS hier, «in ebler 3)tann,

3n ernften, beü'gen Sllatenbanben fep.

C n>ie befebömt gefteb' ich, ba^ ich bir 35

®lit ftillem ©iberioiflen biene, (Bftttinn,

Tir meiner Stetlerinn! ©ein ßeben foKlc
3u frepem Tienfte bir gemibmet fepn.

^u<b hob' ich ^ets auf bicb gehofft unb bi’ff«

91o(b jept auf bicb Tiana, bie bu mi^i, 40

Ted größten HönigeS oerftof^ne Toditer,

3n beinen beil' 9 «n, fanften ?lrm genommen.

3a, Tochter 3«n8» b^enn bu ben hoben ©ann,
Ten bu, bie Toepter fobemb, öngftigteft ;

©enn bu ben göttergleicben ?lgaineinnon, 45
Ter bir fein ÖiebfteS jum Altäre brachte.

!3on Troia’S umgetoanbten ©auern rühmlich
^acb feinem Saierlanb ^urUdbegleitet,

Tic (hattinn ihm, (^leftren unb ben Sohn,

|6] Tie fepönen Sepöpe, toopl crpalten paft; 50
So gib auep miep ben ©einen enblicp mieber,

Unb rette miep, bie bu oom Tob’ errettet,

^uep bon bem Seben pier, bem ^toeplen Tobe.

22 tn&ftcn Druckfehler ln D.

Digitized by Google

0

A.

^»n)trr Jlnftritt.

«TIOS.

Xfr Pönifl# ber mid^i fcnbct entbeut bcr
^ncfterin Xtanenö feinen ffltufe. (?S na^t bee 5
Xag ba XauriS feiner t^&ttin für tounberbore
neue Siege banft, id) (omme oon bem Pditig
unb bcm i^eer bir fte }u melben.

3bbtß.

SöiT fmb bereit unb unfte (Böttin ficbt SBiH» 10
tommnem Cpfer non XboaS ^anb mit (Bnaben*
blif entgegen.

«rfae.

C fänb i(^ au(b ben ®li! ber ^rieperin,
ber tDertben, melgeebrten, beinen $tif o 1^

Sungfrdu leud^tenber, unb ollen gute#

Tenn noeb bebeft ber O^rom gebeimnibooU bein
Onnerfteb. oergebens b^t^ren mir [4] auf irgenb
ein Iä(b<inb tBertrauen. So lang icb bicb on
biefet Stätte lennc, i^ bieS ber ®lil nor bem 20
i(b immer f(baubre, unb mie mit (^ifenbonben
i^ beine Seele in'# ^nnerfte beb 9ufenS an*
gejcbmiebet.

3 P b i 0.

ffiic’S bcr Dcrtriebenen, ber Sertoaibten 3 tcmt. 25

«rfa«.

Scbcinft bu bicr Pertrieben unb oerioaibt?

3 P b i fl-

Tie fllBtc ijtembe ip ni(bt ®alcrlanb.

«rf. 30

Unb bir ijl Saterlanb mehr olS bic fjfrembe
fremb.

3Pbig-

TieS ift'b marum mein blutenb ^ers nicht
bellt. 3n erftcr 3iigenb, ba ptb bie Seele 35
an Später, fDtuiter unb ®ef4tn>ifter bonb, bie
neuen Scbbftlinge in Ucblieber (Befelfcbofft oon
ben ber ölten Stämme gen ^immel

ftrebten, ba teiber in ba# Slenb meine# ^oufeb

B

2 .

^pbtgcnic. Vrfab.

91 r 1 0 S.

Ter Äönig, ber mich fenbet,

(fntbeüt bcr ^riefterinn TianenS feinen (Brufe . .

nabt ber Tag, ba Tauri# feiner (Böttinn
I^Ur rounberbare neue Siege bantt. 65

3cb fomme oon bcm Pönig, unb vom J^eere,

Tir fie iu melben.

3pbiß«nic.

lIBir finb bereit,

unb unfre (Böttinn pebt minfommncn Cpfcrn
oon Tboo# C)onb mit (Bnobenblid' entgegen. 70
[7] 91 t!o«.

C fänb' leb auch ben l^lid ber $riefterinn!
bcr webrlen, oielgeebrten — beinen ?llid
0 b^ifge Jungfrau leuchtenber:

9Bie toer’S un# olle# (Buten

benn noch bebedt ber (Bram gebeimnlBOoK 75

bein 3nnerfle#!

l^ergebens

9luf irgenb ein läctjelnb IBcrtrau'nl
So lang ich bich an btefer Stätte (enne,

3ft bieS ber 9lid, oor bem ich immer febaubre! 30
unb toie mit ^ifcnbanben
3ft beine Seele

3n# 3nncrfte be§ IBufen# angefchmiebet.

3 p b i ß e n i f.

Söie'8 bcr ®ertriebncn, ber i3ermob#ten jiemt.
TlrlaS.

3<bcinft bu bir Pertrieben unb pertpop#!? 35
3pb»n«nie

Tie filmte ^rcmbe ift nicht $atrrlonb.

[8J ÄtfaS.

unb bir ift 9latcrlanb mehr at# bie 3<<nibe
fremb!

3pbigenie.

bie8 ift’8, tparum mein blutenb .Q^erj ni^t b^iU*

3n er^er 3ugrnb, bo r<4 Ipunt

bic Seel' an Soter, Ültutter, unb Otefcbmi^er

banb ; 90

bie ncüen Scböfelinge, in lieblicber (BefeUfcbaft,
pon ben {Jüfecn bcr alten Stämme
gen ^immet ftrebten!

To, leibet! in baS CHenb meine! $aufe! frUb
permidelt

7 «er Cm 8.

Digitized by Google

c.

1 ).

'•ijrürr

3p!)iQcnif. 9(rfa6.

^rf aS.

Xtr ASnig fenbet tnicl) iinb btut bcT $ric«
flcrin ^ianrn$ (9ru9 unb ^rU. na^t bcr 5
tag, ba taurtö feiner ©Bttin für munberbore
neue Siege banft, fomme oor bent ftönig’
unb bem ^)eer, bir fie ju melben.

3p^»igenie.

SÖir finb bereit unb unfre ©Bttin fie^l will* 10
fomnem Cpfer uon t^oa§ J^anb mit ©naben*
blid entgegen.

(51

C fönb id^ au(^ ben ®lid ber ^tieftrin,
ber toert^en, oielgee^rten, beinen ^licf o ^eilige 15
Jungfrau teuc^tenber, unS oßen gutes
tenn noip bebedt ber ©ram ge^eimni^DoI! bein
3nnerfte5, »ergeben? tjarren mir auf irgenb ein
lAebelnb Vertrauen. So lang id) bie^ an biefer
StSte fenne, ift bieS ber ^lid, »or bem i(^ 20
immer («Saubre, unb mie mit (fifenbanben ift
beine Seele in'? Clnnerße bc? $>ufen? ange*
febmiebet.

3 p b i g e n i e.

©ie’5 ber 5>ertriebnen, ber SermaiSten )iemt. 25
HtfaS.

Si^einft bu bi^^ »ertrieben unb »ermaiStl

[6] Dphigeni«.

tie fUfle grembc ift nii^t Saterlanb.

r f a «. 30

Unb bir ift ^atcrlanb meljr, olS bie Srembe
fremb.

3p (»igentf.

tie? morum mein blutenb ^erj nidit
beilt. 3n erfler 3ugenb, ba fii^ laum bie Seele 35
an Sater, 9}2uttcr unb ©cfcpmiRer banb, bie
neuen Sebb^ltnge in lieblieber ©efeßfebaft »on
ben f^üRen ber alten Stämme gen (>immcl
ftrebten, bo, leiber in baS ©lenb meine? /^oufeS

7 ron t<m. 0- — 8 bir Ö. — U ^rUftetinn OOW.
— 15 temb«, ber Q. — 29 tafe’ft« O. — 37 t®r QO.

3mepter Auftritt.

3pbigcn ie. ^rfaS.

% rfoS.

ter ßBnig fenbet mich

ter ^Rriefterinn tionen? ©ruft unb i^eil. 55
! Xieft ift ber tog, bo tauri? feiner ©Bttinn
(für munberbare neue Siege banft.

3^ eile »or bem ftBnig’ unb bem ^eer’,

3u melben, boft er lommt unb baft e§ noftt.
3pbintnie.

©ir finb bereit, fie mürbig ju empfangen, 60
Unb unfre ©Bttinn fieftt mißfomm’nem Cpfer
3$on tboaS $anb mit ©nabenblid entgegen.

[7] «tfaS,

C fänb* id) arnft ben $lid ber ^rieRerinn,

Xer roert^en, »ielgeeftrtcn, beinen ®lid,

C fteil’ge Jungfrau, Ijeßer, leucfttenbcr, 65

Un? aßen gute? bebedt

Xer ©ram gebeimniftoofl bein JnnerReS;
Vergeben? Darren mir fi^on Ooftre lang
^uf ein »ertraulidl ©ort au6 beiner $ruft.

So lang’ ieft bieft an biefer Stäte fenne, 70
3ft bieft ber 9lid, »or bem i^ immer feftaubre;

Unb mie mit ©ifenbanben bleibt bie Seele
3n'S 3nncrfle beS 9ufen§ bir gcfdjmicbet.

3 p ^ i g e n i e.

©ie'S ber ^ertriebnen, ber ^ermaii'ten jiemt.
%rfaS.

Sd)cinR bu bir ftier »ertrieben unb »ermaift? 75
3pftigenie.

Pann un? jum 3Jaterlanb’ bie 3’^cmbc merben?
«rfftS.

Unb bir iR fremb bo? 33oterlanb gemorben.

[8] 3pfjigcnie.

XoS iR’S, marum mein blutenb (>er,) ni^t peilt.

3n erfter 3n0fnb, ba fidp faum bie Seele

?ln Stüter, ©utter unb ©efdjmiRcr banbj ^*0

Xie neuen StpBftlingc, gefeßt unb liebticp,

?om ffuft ber alten Stämme pimmelmärts
3u bringen Rrebten; leiber foftte ba
(^in frembet 3lnd) mitp an imb trennte mitp
tlon ben ©eliebten, rift bo? fepöne ®onb Ö5

Digitized by Google

8

A.

frü^ Dertoifdt, von tintt gütigen Gottheit ge«
rettet, unb b»r<^ ein 3Dunl>erti)er! ^ier^cr ge«

fü^rt So tiefe ^lorben bleiben oon tenen

ottcn Schaben in ber $ruft ba§ aeber l^reub
noc|| ^Öffnung brinn gebei^n fann. 5

f5) ?lrf.

Senn bu bid^ fo unglUfüc^ ncnnjt, fo barf
i(^ bi^ (\u(^ too^t unbontbar nennen.

3pftiß.

Xanl ^abt i^r ^elä. 10

«rl.

Xd{^ ni(^t ben f<^6nen Tont, um bef^ent*
toiHen mann bic Solt^at t^ut, i<b meine
t^röli(bfeit unb boS jufriebnc Seben. Scitbem
bu bid) buT<b rin ge^ritned Stbiffal, oor fo 15
oiet Sn^iren ^ier im Xempcl fanbp, na^m ^dq&
bi(b nl§ ein 0tef(benf ber (Göttin mit ^f^rfurebt
unb mit fcitncr ^reunbfcbaft auf, unb biefes
Ufer toar bir freunbli($, baS fonfl jebem ^tem»
ben oon 'filterl brr ooll 9lngfl unb ÖroufenS 20
ift, toeil oor bir niemonb unfer 9ieicb betrat,
ber an ben Stufen Tianens ni(bt aU unber«
meibli^ Cpfer Mutete.

3 P b » B-

Xer frebe 'Stern macht boS Seben nicht aüein. 25
Selcb teben iftd ba§ an ber britiflen €täte gleich
einem Schatten ich um ein gcmeihteS 3rab Der*
trourc« muß — ©laubft bu c8 ließe fich ein
frölich Seben führen, mcnn biefe 7age, bie man
unnü^ burchf<hlricht, nur Vorbereitung ienen 30
Schattenleben finb, ba8 an ben Ufer SeteS Der«
gefeenb ihrer felbp, bie Xrauerjehaar ber abgc«
fchiebenen feiert. Unnüi fehn ift Xob fein. IReift
i^ baS bed Seibe$ Schiffal unb oor allen meines.

[61 «tl. 35

Xen eblen Stolj, boß bu bich unnüj nennft,
Derjeih ich bir, fo [ehr ich ih^ bebaute, (^r raubt
bir ben (flcmiß beS CebenS. Xu h«ft hirr nichts
gethan feit beinet ^nlunfft ? Ser hat beS ftönigs

3 jn«<tn 8.-4 ncerr neur greue 8. — 19 warb
8, — 22 an bet 6tuten 8. — 30 Unm 8. — 31 an
bem 8. » 34 meine 8.

B.

Von einer gtit’gen (Gottheit fchncH gerettet 95

unb burch ein Sunbermer! hirhrr geführt

So tiefe starben bleiben
Von jenem alten Schaben in ber Vru^,
baß loeber Orrrübe fann noch Hoffnung
borinn gcbcph’n-

% r ( a 9.

tlDenn bu bi^ fo ungtUdlich nennft ;

So barf ich ^irh auch mohl unbanlbar nennen.

Sphißcnie.

Xonl habt S5hr fletö.

[9] VrloS.

boch nicht ben fchönen Xant
um beßfiitroiHen man bie V3ohlthat thut! 1Ö5
3ch meijue (Jröhlichfeit unb baS jufriebne Seben.
Seitbem bu bich burch rin grhrimeS Schidfal
bor fo birl Stahrrn h«r in biefrm Xcmpel fanbftj
3lal)m Xhoa§ bich alS rin fflcfchrnl brr (^öttinn
9Wil Ehrfurcht unb mit fcltnrr Sreunbfehoft

auf ... 116

unb birfeS roar bir frcünblich —
bas jebem Srembrn fonfl oon Alters hrr
Doü ^ngfl unb ffiraufenS ift . .
toeil oor bir niemanb unfer IKeich betrat
Xer on ben Stufen XinnenS nicht 115

als unocrmeiblich Opfer blutete.

3ph»9«n*e-

Xer frche Cbcm madbt ba§ ßeben nicht allein,
©eich 2eben ift’8 — bnß an ber hrifgen St&tle
CHleich einem Schatten ich tim ein getoeghtes Glrab
StertraUmen muß. 120

(Staubft bu, eS ließe fich ein fröhlich Seben führen,

[10] ©enn biefe Xage, bie man unntth burch*
fchleicht

Vur Vorbereitung finb \u jenem Schattenlebcn
baS an beS l'etheS ufer

oergeffenb ihrer felbft 125

Xie Xraucrfchanr ber 9lbgefchicbncn feprt.

Unnüh fepn ift tobt fegn —

Vlcift ift baS ber ©etber Sthidfal unb

Xlor allen meinS!

?lrlaä.

Xen fbeln Stolj, baß bu bich unnüh nennft 130
Verieih' ich ^irl 3o feßr ich i^ia bebaurc!

^r raubt bir ben (Henuß beS ÖebenS.

Xu 1 i^aft hirr ni^itS gethan, feit betner tlnfunft ?

©er hot beS ÄönigS trüben Sinn erheitert 1

111 Ufer fehlt B.

Digitized by Google

9

c.

frü^ ticrtoideU, t»on einer flütigen (^ottljeit ge*
rettet, unb bur^ ein $9unberroeit ^ier^er ge*

ffl^rt, So tiefe Starben bleiben oon ienem

alten Schaben [7j in ber $ruft, ba| neber neue
^reube no^ Hoffnung brinn geheimen lann. 5
«tfaS.

Sfenn bu bi^ fo unglUdlidl nennft, jo barf
i(^ bi(^ audi no^l unbanfbar nennen.

3 b t» i g c n i e-

Tan! ^abt ibr fletS. 10

SIrlaS.

$o<b nicht ben febbnen ^ant, um bejfent*
mitten man bie Sßobltbat tbut, ich meine, Qr5b*
liihteit unb baS 3 ufriebne fieben. Seitbem bu
bich burch ein gebeimeg Schidfal oor fo biel 15
fahren biff im Tempel fanbft, nahm TbooS
bicb ols ein ®ef(benf ber ©Öttin mit ©brfurebt
unb mit feltner 5reunbfcboft ouf, unb biefeS
Ufer Borb bir freunblicb, baS [8] iebem Stemben
fonf) bon KlterS boQ Slngfl unb ©raufend 20
iß, »eil bor bir niemonb unfer IHeicb betroi,
ber on ^ianenS Stufen nicht, ein unbermeibtich
epfer blutete.

3Pbi0fnie.

Xer freie Sltbem macht baS Seben nicht 25
atlcin. SOelch Seben ißd, bod an ber b^Ü g^n
Stdte gleich einem Schatten ich um ein gemeibted
©rab bertrauem mubl ©laubß bu, cd liefe ßch
ein fröblicb Seben fUbten, menn biefe 7age, bie
man unnüj burchfchleicbt, nur Iforbercitung ju 30
ienem Schattenleben finb, ba§ an bem Ufer
Setbe’S, bergeffenb ihrer fclbß, bie Xraucrfchaar
ber tlbgefcbiebnen feiert. Unnilj fepn, iß tob
fepn. [9] ©embbnlich iß bic§ cined SBcibeS
Schidfal unb bor allen meind. 35

« r f a d.

^en eblen Stol), baß bu bich unnfi) nennß,
ber^eib’ ich bir, fo febr ich ihn bebaure. Cer
raubt bir benn @enub be§ CebenS. Xu boß
hier ni^tS getban feit beiner Slntunft? 9Ber 40

3 blltbeit 0. — 18-U ÄiH«9f<n W. — 16 tlclcn
O. — 26 beittfifn OOW. 27 i<6 foblt O. — 2fl «rab
14 O. — 32 «etb’nl OW. — 3‘.» ttn OOW.

CSCeelb (I

D.

SRit ebrner 8fauß entjmeb. Sie mar babin,

Xer 3ugcnb beße ^reube, baS ©ebeißn
Xer erßen 3ftb«- Selbß gerettet, mar
3ch nur ein Schatten mir, unb frifche Suß
XeS ficbenS Müßt in mir nießt »iebet auf. 90

«rfad.

SBenn bu bieß fo unglUdlicß nennen millß;

So barf icß bieß aueß moßt unbanfbar nennen.

3pßigenie.

Xanf ßabt ißr ßelS.

S1 r f a 5.

Xoeß nicßl ben reinen Xanf,

Um beßentmiOen man bie S9.lob(ihat tßut ;

[9] Xen froßen Süd, ber ein ^ufriebneS Seben 95
I Unb ein geneigte® Ocr| bem ©irtßc jeigt.
j ^[6 bieß ein tief'geßeimnißootied Seßidfat
Sor fo oicl Saßren biefem Xempel braeßte,

Stam XßoaS, bir old einer ©ottgegcVncn

SMit Oßrfurebt unb mit Steigung ju begegnen. 100

Unb biefeS Ufer roarb bir ßolb unb freunbü^,

Xad iebem ^remben fonß ooH ©roufend mar,

29fi( niemonb unfer Steieß oor bir betroi,

Xer an Xionend ßeiTgen Stufen nießt
Slacß altem Sraueß, ein blut'ged Cpfci, ßef. 105
3pbigenit.

Ofrep atßmen maeßt boS 2cben nießt aUein.
lESelcß Seben iß'd, bad an ber ßeirgen Stdte,

©leicß einem Seßatten um fein eigen ©rab,

3cß nur oertrauern muß? Unb nenn' icß bad
©in frößlidt felbßbcmußted Seben, menn 110

Und ieber Xag, oergebend ßingetrdumt,

3u jenen grauen Xagen oorbereitet,

Xie an bem Ufer Setße’S, felbftocrgcßcnb,

Xie Xrouerfdiaar ber Slbgefcßiebncn feiert!

©in unnUp Beben iß ein früßer Xob; 115

Xieß Qfrauenfcßidfal iß dot allen mcin'S.

[lOJ Sltfad,

Xen ebeln Stol), baß bu bir fcibß nießt g'nügeß,
ISer^eiß* icß bir, fo feßr icß biiß bebaute:

©r raubet ben ©enuß bed Bebend bir.

Xu ßoß ßier nießtd getßan feit beiner Tlntunft? 120
SDer ßat bed P&nigd trüben Sinn erßeitert?

Digilized by Google

10

A.

trüben Sinn erweitert, wer böS tjarte Öefci,
bas am 9Utorc XianenS jcber ^tctnbc fein geben
blutenb läbt, non ^abr )u mit fanffter
Ueberrcbuns aufgeballert, unb bie Un^tunidien
au9 bem gewiben Xob in’5 liebe Uotcrianb fo
offt lurttfgejcbttt. ^oi nid}! Xiano fiatt fttb )u
er$ürnrn, bob fte ber lang getcobnten blutigen
Cpfcr mongelb, bein janffl (^ebet mit teitben
SHoqS erbört ? Sinb unfre Stoffen niebt gldn^enb
biefe 3f-t mi Segen Stör! unb (Hlüt, unb füblt
nii^t jegltebet ein beber gooS, feit bem ber raube
Sinn bes AbnigS milb burcb bcinen (Götter«
glei(ben beiüflen 9tatb ftcb bilbeti baS nenn^
bu unnö,i. wenn oon beinern fflJcien auf tauienbc
^erab ein 'Saljam trftufelt, wenn bu bem S?olf
}u bem ein (9ott bitb fUtjrte, beS neuen (^lüts
ewige CueOe wirft, unb bureb bie fübe mitbe
an bem unwirtboren Ufer bem |!eembcn ftron«
bcnbcn Äü!lct)r unb ;Q>ei( bereite^.

3p^'b-

»tniflc nitb leicht ^inratg gcf^Iuni^cti
Denn man nit [7] nid no(^ ttbttbicibt empfinbd.
«rt.

Xod) labji bu ben, bei mab et tl|ut nii^t

3 b ^ i B-

®an tobelt ben, bet (eine Xtiaten BSfll.

«rl.

ben, bei füllten ÜBetl^ )u eile! ^ebt,
unb ben bei tna^ien !ü)eill) ju pol) niit|t ai^tet.
ßtlaub mit unb ^bte auf eines Sienfiben SQnrt,
bei bir mit Xieue jugelban ifl. ttt fibnig b«*
btfeblofeen beule mit bir ju leben. 3(b bitte bi(b
madj’s ibm leiibt.

3 1> i i B-

'tu äuBftefi miib. C|l bin i<b jebnn ben
7lntraB ben i(b fUiibiete mübieÜB auSBetoi(ben.
'Stf.

£eb (lug unb ben(e nmS bu tbufl. Scitbem
bet fibnig feinen «obn netlobten, febeinl er
(einen non uns mebt reibt ju trauen. Sie
junßen ?blen feines Solls fiebt et miBflUnftig

2 ailar 8. — 7 fclulflen 8 . — S 8. — 16

IblSiIt« 6.-33 nm 8 —36 bim 8. — 41 Innra 8.

i 3Bet bat baS botte ßefelj, 135

* bab am Tlltar SianenS jeber fftembe
1 Sein Sieben blutenb läfel — non 3abt ;u 3ubt
I Slil fünfter libettebung aufgeballen ?

5 ' niet bie unglttilliiben auS bem geroijfen Xob’

3nS liebe Solerlanb fo oft jurUdgefibidt 7 HO
^ot niebl Siono, fialt fub juenümen,

[11) baS Sie ber langgeDobnten blut'gen Cbfer
(fntbebrl — bein jonfi ßebetb mit reiibem SDloaS
10 erbört 7

Sinb unfre SßJafen biefe 3eit niibl glänjenbet
'Hn Seegen, Stärl unb ffiIUil7 H5

unb fiibll nicbl fegliibet ein beffer SiooS,

Seil bem ber taube Sinn beS fibnigS milb
15 burib beinen gbtlergleiiben btil’gen Siatb fiib

bilbet 7

laS nennfi bu unnUt| — wenn non beinern SBefen
7(uf taufenbe berab ein Salfam Irotifelt? 130

' SBenn bu bem Soll, ju bem ein ®ott bid) liibrte,

20 ' leS neüen ßlUdeS cio’ge Cuelle mirft 7
unb burib bie filbe Siilbe
■Sin biefem unioiribbüten ufer
bem ftemben Stranbenben Stüdlcbr unb i^cil

bereileft 7 135

25

30

35

40

üaS nennft bu unnüb,!

3pbi8«n<‘.

^aS tnenige mitb leiibt bmtneggcfiblungen,

SSenn man, toie niel noib tiberbleibt, empFmbet.
«rlaS.

Xoib lobft bu ben, ber, inaS er tbul, niibt fibbSt.

[12] apbigenie.

SBian tabelt ben, bet feine Ibolen toägt. 160
TlrlaS.

ßleicb bem, bet falfiben SSertb ,tu eilt! bebt,

Unb ben, ber mabren JOertb tu flolj niibl aibtet.
0loub mir; unb bbt’ auf eines ÜKcnfiben SBort
Xet bir mit Iren' ift jugetban.

Ter ßBnig bat befibloifen beut mit bir .suteben. 165
3ib bitte bid) .... Waib'B ibm leiibt!
apbigenie.

$u äugfiefl mid)! Cft bin iib fibon
bem TInIrag, ben id) filrcblete,

WUbfeelig auSgeniiben.

«tlaS.

Seb llug unb bente, maS bu tbuft! 170

Seit bem bet König feinen Sobn nerloren,

Sibtint Keinem mehr non uns er reibt jutrauen . .
tie jungen cbeln feines SoKeS
Siebt (.fr raisgünftig an.

Digitized by Google

11

g

^ot b(3 Üömg§ triibtn 8tnn trbeittri? »ft bat
bas barte ®efe), ba§ am Vltar XiattfnS leber
Srembe |fin ßeben blutenb löfet, öon 3abr ju
3abr mit fünfter Ueberrebung aufgcbolten unb
bie UnglQdlicben ouS bem gemtffen Xob inS 5
liebe $üterlanb fo oft ^urüdgefebidt. ni<bt
Tiana ftatt ftib }u erjUmen, ba^ fie ber long«
gemobnten blufgcn Cpfcr mangelt, bein jnnft
@ebet mit rei<bem ^aaS er*[10]b&rt? Sinb
uitfere Söaffcn ni<bt glSnjcnb, biefe ^t\i an 10
Segen, Störf unb ®lüd, unb fUblt nidft jeg«
lieber ein beffer Sooä, feitbem ber raube 8inn
beS ftönigS milb burtb beinen gbtterglcicben
heiligen 9tatb fub bilbetl Ta§ nennft bu unnüj,
»enn oon beinern llBefcn auf toufenbe berab ein 15
^olfom träufelt, nenn bu bem SoK, |u bem
ein fflotl bi<b fübrie, be§ neuen ®lüdc5 cn’gc
CueOe »irft, unb bureb bie füfie Wilbc, on bem
unnirtbaren Ufer bem ffremben firanbenben,
StUdtebr unb J^eil bcrciteft- 20

3bbigenie.

»enige oerfebninbet leiebt bem $lid,
ber oornärts ftebt nie uiel ju tbun noch über*
bleibt.

tnj ^(rtttS. 25

^0(b lobft bu ben, ber »a§ er tbut ni(bt
ftböjt?

5bbi fltnie,

972an tabelt ben, ber feine ^baten Ȋgt.

«rfüS. 30

Hu(b ben ber mabren 30ertb }u jtolj nicht
Qibtet, nie ben ber foljcben llOcrtb )u eitel bebt.
(Slaub mir unb b^ee auf eined Sllcnjtbcn äOori,
ber bir mit Xreue lugctban ift. ‘S^tx ftftnig bat
befcblofien beut mit bir bir ju reben: 2l<b bitte 35
matb'S ibm leiebt.

3pbigenie.

Xu äng^e^ mich' Cft bin icb feban bem
Antrag, ben icb fttrebtete, mUbfcelig auSgenicben.

UrloS. 40

Seb (lug unb benfe »aS bu tbufl. Seitbem
ber ftö*(l2]nig feinen Sobn oerloren, ftbeint
er (einem bon uns mebr reebt 311 trauen. Xie
jungen Oblen feines tOoKö fiebt er misgünßig

2 bfl| am ®t!ei O; bafe OW. — 8 bluUgf« <K>. —
9 T(i<^rn 0. — IT etol^c QOW. — 23 H)c(<^cc toneSrte
O. » 33 ^er’ QOW. — 39 mu^iam O. — 44 «oltc« O.

D.

UDer bat ben alten graufamen C^ebramb,

Xoft om 9Utar XianenS jeber yfrembe
«ein fjeben blutenb ld§t, oon ^obr |u 3abr
2JUt fünfter Überrebung oufgebalten, 125 *

Unb bie (^efongnen 00 m gcwiffeit Job'

5n'S 3?otcrIanb fo oft jurüdgefcbidtl
^at nicht Xiane, flatt erzürnt )ti fepn,

Xa§ fie ber blut'gen alten Cpfer mangelt,

Xein fonft ®ebetb in reichem ^Dlatl erbört? 130
Umf(b»ebt mit frobem f^luge nicht ber Sieg
Xa§ ^cer? unb eilt er nicht fogar oorauS?

Unb fttblt ni^t iegli^er ein beffer )^oo§,

«eitbem ber Aönig, ber uns »eif unb tapfer
«0 lang gefubret, nun fich aud) ber Slilbe 135
^n beiner Aegenmart erfreut unb unS
XeS fch»eigenben @eborfamS ^fli^t erleichtert.

[11] Xa§ nennft bu unnü^? »tun non beinern
lEöefcn

^uf Xaufenbe brrab ein ^alfam träufelt;

'iöenn bu bem 51olle, bem ein (Bott bicb brachte, 140
XeS neuen @(i)deS em'ge CueQc »irft,

Unb an bem unmirthbarrn XobcS*Ufer
Xcm 5rf*”t^cn ^eil unb Stüdfebr jubereiteft?

3 p b i g c n i e.

XaS 9Benige oerfch»inbct lei^t bem $lid,

Xer Oormärts fiebt »ie biel noch übrig bleibt. 145
^r(aS.

Xoch lobß bu ben, ber »aS er thut nicht fchät^t?
3pbigenie.

2Kan tabelt ben, ber feine Ibot««

'Ä r ( ü ö.

Huch ben, ber »obren TOertb }u fto (,3 nicht achtet,

90ie ben, ber falfihcn SOertb Ju eitel b<bt.

(Blüub’ mir unb bÖ^ Qwf SRanneS Söorf, 150
Xer treu unb rebliih bir ergeben ift:

UBenn b^ut ber A&nig mit bir rebet, fo
ßrleicbtr’ ihm, mal er bir ju fagen benlt.

[12J 3p bi gc nie.

Xu ängfteft mich mit jebem guten SOorte;

Cft »i«h ich feinem Hntrag mUhfam aus. 155
H t f a 5.

IBcbcnfe »aS bu tbuft unb »oS bir nüt;t.

«eitbem ber Ä6nig feinen Sob« oetloren,
illertraut er wenigen ber Seinen mehr,

Unb biefen IBenigen nicht mehr »ie fonft.
tDiifegünftig fiebt er jebeS Gbcln Sohn 160

Hls feines Reiches folget on; er fürchtet

Digitized by Google

12

on, unb fütc^itet r»4 »or einem einfomen
lolcit tlltet. aSit ie^en, et mitfl ®cban(en in

um. Sie gtpten (ejen (einen SotjuB in’S
Sieben, bet König am menigflen. ®t bet nut
gemolint if) ju befehlen, unb ju tbun, (ennt 5
niibt bie ttunft Don roeitem ein @tlDröi(| naib
(einet Slbfii^l fein ju lenlen. Ctiefiniet'b itim
ni(^t buteS SlUttinIt, SSeidietn, unb Dotfejliib
SRiSDetpe^n. ffiep’ ipm gefättig polben SBegb
entgegen. 10

[8] 3ppig.

Sou i(p bef(pleunigen n>aS miep bebtopt.

«t(.

SBilp bu fein ÜBetben eine Stopung nennen ?

3pP>0- 15

Oö ipg, unb mit bie jebrediippe Don allen,
«tt.

@ieb ipm fUt (eine (Rcigung nut Detltnun.

3pi)<0-

aßenn et Don fyuribt etp meine Seele löpt. 20
«tl.

aSatum Det((pneigp bu beine /^etfunffi ipm.

3ppi0.

äScil einer iptieperin ®e(ieimnip jiemt.

1 1. 25

Sen Könige (olt niepti tSepeimnip (cpn.
Unb ob er'S gleiip niepl (otbett fiiplt er'b boep,
unb (Uplt e9 poip, bap bu (orgfSItig biep Dor
ipn Detmaptp.

3ppi0- 30

3aß mir, iß er unmut^ig gegen mic^.

«rl.

(^r {(^einrs )u fe^n. nichts

Don bir, bo<b ^ab' i^l bei ganj fremben %n(a^
au§ ^ingetoorfnen äöortcn gefpUrt ba^ ed in 35
feiner 8eele gä^rt. C überlaß i^n ni(bt fuf)
fetbß, bomit bu ni<^t |u jpöt, an meinen 9iot^
mit 9leuc bentß.

3ppi0-

aßiel pnnt bet König, mag (ein Wann bet 40
feinen IRomen liebt [9] unb bie Climpier oet*
eprt ie benleii foH, pnnt er, miep mit Wemalt
Don ben atltat in (ein aJetPapteS Seit )u

unb filtrptei p(p DOt einem einfamen 1V5

^illflofen ailtct.

[13J SBit fep’n . . St wirft 0eban(en in p4
um . .

bie SIptpen fepen (einen Sotjug in« Sieben . .
aira menigpen bet König — St,
btt nut gemopnt ip, jubefeplen unb ju tpun, 180
Kennt niept bie KunP, Don weitem ein ©efptöep
Sloip feinet aibficpt fein julenlen!

Srfepweet'ä 3pm niipt but<p Slildpalt — äBeigetn,

Unb but(p Dorfeplicp WipDetPep'n.

®tp' 3pm gefällig polben SBeg'« entgegen! 185
äppigenie.

SoD iip befcpleunigen, wo« miep bebropt?

ait(os.

äBitlft bu fein äBetben eine Sropung nennen?
appigenie.

6« ip’e! unb mit bie ((predliippe Don ontn.

ait(o9.

®ieb 3pm für feine Steigung nut Serltoun!
Sppigenie.

aßenn St Don ffutept etp meint Seele löp! 180
ai r ( a «.

aßotum Dtifcpweigp bu beine Qtifunp 3pm?
gppigtnie.

[14] aßeil einet pjtieflttinn ®tpeimnip jiemt.

atfa«.

Sem König füllte niipi« @epeimnip fepn.
unb ob St'S gleiip niipt fotbett, fUplt St’8 boip,
unb fupll e« poip, bap bu forgföltig biip Dor

ipm Detmaptp! 188

appigenie.

Sag mit; ap et unmulpig gegen miip?

«tlaS.

St fiptinf« ]u fein. 3®ät fptiipt St niipt«

Don bit;

Soip pab’ iip btp ganj ftembtn Slnlap
aiuä pingewotfntn ai'otttn mol gefpüprt,

Sap e« in feinet Seele göptt. 200

C Ubetlap ipn niipt p<P fclbp!

Somit bu niipt ju fpötp

ain meinen Slatp mit Sleue benift!

appigtnie.

wie? Sinnt bet König btnn, wo« nie (ein Wann
bet feinen Slawen liebt unb bie Clpmpiet Deteptt, 205
ae btnien foll 1

Sinnt St, miip mit @ewalt Don bem Slltar

[15] an fein Dctpapic« Sett ju jiepen?

e eon S. — 10 libiiiflliDfti 8. — 20 Cem 8. —
27 fstert 8. — 29 ibm 8. — 04 fttmteBl 8. — 43 een
tem 6.

Digitized by Google

IS

c.

an, unb fnb bot einem einfamen (Ulf*

I»|en Sitet. SBit ielien, et Bitfl ©ebanlen in
fi4 Return. Xie Seiten fejen feinen fBoijUfl
ins Keben, bet fibnig am tnenigflen. 6t bet
nut genobnt if) )u befehlen unb ]u t^un, fennl 5
nic^t bie {funfi, Bon aeitem ein (SejBtbeb nai$
(einet %b(iif|t fein ju lenfen, 6t((^njct'S ibm
nii(|t but(b Stad^all, 3Beigetn, unb Botfe^ii^
WiSBetflc^n. @e(|' i(im gefillig falben 'fflegS
entgegen. 10

3 P ^ i g e n i e.

Soll i(^ bc|(blcunigen nat mii^ bcbtof)t1
«tfaS.

993iII|l bu fein ÜBetben eine Xtopung nennen?

|I3] 3 P b i g eni e. 15

Si iß'g, unb mit bie (ibtbillicbfie Bon aUen.
«tfoS.

Sieb ibm fttt feine Steigung nut Setltoun.

3pbifl»nie.

9Benn et Ban Qiutebt etfl meint Seele IbSt. 20
«tloS.

SBatum Betfibrotigfl bu beine ©etlunfl ibm?

3 P b i g e n i e.

ffleil einet ^tiefletin SebeimniB }iemt.

'Utfab. 25

Xem Itbnig foHlc niiblS Sebeimnib fepn.
Unb ob ct'S gleiib nicht fobett, fttbU etS boeb,
unb fttblt es b°<b> bu fotgfdltig bicb Bot
ibm Betmabtft.

3pbigenie. 30

Sag’ mit, if) et unmutbig gegen mi<b?

[14] «tfab.

Ct febeint’S ju fepn. 3®ot fptiebt et nieptä
Bon bit, boeb bab' icb bep ganj feembem Vnlafi
auä b'ngelootfnen iBotten gefptttl, bog eS in 35
(einet Seele gäptt. C übetlag ipn nicht
felbft, bamit bu nicht )u fpbt an meinen 9latb
mit 9teue benffl.

3 p b i g e n i t.

ÜBie? finnt bet itbnig, ttmS fein Wann, bet 40
feinen Slamtn liebt, unb bie Clpmpict netebtt,
ie benfen fotl, finnt et, mich mit Seroalt Bon
bem aitot in fein oetbabtes »ett ju jiebn? fo

7 gif^roec* ipm O. — 9 PRIbecrfCrpen GO. — 16
f^ttOtlage O. — 18 Stmaaen 0. — 27 (erben GW. —
34 (rnirbfli OW.

D.

6in einfam b&ifloS Slltet, ja Bielleicbt
Plttrocgnen Slufbonb unb ftUbieit'gen Tob.

Tet Septbe fept in'S Sieben feinen Sotjug,
am roenigften btt Äbnig. 6t, bet nut 165

Scroobnt ift ju befehlen unb ju tbun,

Kennt nicht bie itunft, oon roeitem ein Sefptticb
Stoch feinet Sbficht longfom fein ju lenfen.
Stfchrott'b ihm nicht butch ein tücfboltenb SBei-
B«n,

Xut4 ein ootfeplich Wiboetfteben. Seb 170

Scfbllig ihm ben halben üBeg entgegen.

[13] 3pbigenie.

Sou ich befchleunigcn roaS mich bebtobt?
atfab.

SBillß bu fein SBetben eint Xtobung nennen?
Spbigenit.

6b ift bie fchtecflichfte non alltn mit.

«tfoS.

Sib ihm fUt feine Steigung nut SBctttoun. 175
Spbigenie.

SBenn et oon gutcht etft meint Seele 16f't.
«tfol.

SBatum netfehroeigft bu beine ^etfunft ihm?
3pb'fltnie.

SBeil einet Sltieftetinn Sebeimnih ]icmt.
atfab.

Xcm ABnig’ follte nichts Sebeimnift fepn;

Unb ob et'S gleich nicht fotbett, fUblt ct’b hoch 180
Unb fühlt eb tief in feinet gtofien Seele,

Xah bu fotgfsltig bich not ihm Betroobtft.
Spbigenie.

Stdbtt et Setbtub unb Unmutb gegen mich?

[14] «tfaS.

So feheint ei faft. 3>Bat febroeigt et auch non bit;

Xoch haben bingerootfne ÜBotte mich 185

SeltbA, bafi feine Seele feft ben SBunfeh
Stgtiffen bat, bich iu befipen. Bap,

C Ubttlah ihn nicht fich felbft! bamit
3n feinem Sufen nicht bet Unmutb teife
Unb bit gntfepen btinge, bu ju fpit 190

'Sn meinen tteuen Statb mit Steue benfefl.

3 p b ' 8 ' n I e.

SBie? finnt bet ABnig, roab fein tblet Sttann,

Xet feinen Stobmen liebt unb bem Sttebtung
Itt tiimmlifeben ben ®ufen bSnbiget,

3t benfen follte? Sinnt et Born Sltot 195

Wich in fein Sette mit Seroatt }u jiebn?

Digitized by Google

u

(o tiij ti^ attf fflöilet cm, unb tianm j

not onbtrn, bit mit i^rm 2(t)in deboppcll j

fi^ulbid ift. i

«tf.

£cb ruliid! fallet tafelt 3llnglin0 5

6(t|((t nidit in Xonb Slul, allrin i4 fUrd)le
^arttn Si^lufi »on i^m unb miaufl)aUbor beften
SoUmbung, btim itint Scfle ifl ffeft unb un* \

b(mtgli4, btum bilt i<b bid) Stritnu ii)in, fei |

i^m banibar, luenn bu ifim mciter nid|tb gc> 10
mdbaca lanft,

3p(liB-

C fag' mit roas bir mtUtt no(b belannt ifl.
«tl.

ßrfa^rb Dan i^m. 3<4 f<b ben fiönig lammen, 15
ba bu ibn ebtfl lan bir'b nicht WUbe fepn, ihm
freunblicb unb hietlcaulicb )u begegnen. (Hn
ebler Wann loirb burch ein guieb SUart gat
neit gefubtl. (t»b ab)

3 bbia- 20

^tuar nie i<^ bem b(§

9{eblidicn fol()cn joll, boc^ miO i^i fletn bem
jRönifl für frinr flute Hyorte flcbcn.

tBcrUiV ^Jtinertm mir, bufe i<f) iljm fafic, na§
i^m flcfält. 25

[10| llriUtr 3iuflritt.
jytlflralr, ZMt.

3 pl)iflfnie.

Xiuna frfliu bid) mit ßoniflü(!^rn (Bütrnt,
mit 8iefl unb unb 9trid)t^um, unb benu^O

^ 0^1 ber beinrn, ba§, ber bu unter bieten
flndbifl unb freunblicb bift, bu auch bor bieten
fltUftic^ jeoft unb b^rrticb.

X 0 a b.

Xer 9iubm beS SJIcnfcben but fnflc Öränjen, 35
unb ben 9ici<btJ)um fleniefet oft ber 5gejijer nicht,
ber hbtl Qtn beften, ftönifl ober flerinfler, bem*b
)u ^Qufe rnobl fleht. toirb bie ^ktbricht )u
bir fommen febn, bu§ in ber 3dltocht mit
meinen !JtQd)born, i<b meinen eini^iflcn lejten 40
Sohn bertohren. So laufle bie 9tochc noch meinen

t 1

t )ie^n S. — i S. ^ iü UU(N Hnjiiicn

A. — 41 lsn9 B.

B.

So ruf ich (Hötter an;

Dor anbern bich, Xiana! Xie mir ihren Schub 210
Oifboppett fchulbifl ift.

«rtaS.

Seb ruhifl — Solche roichc ^ünfllinflbthal
cf>err|cht nicht in Xhoab IBIul.

^flein, i^ fürchte hb^ten Schluß bon 3hm,
unb unauihbttbäT be^en SoÜcnbunfl; 215

Xenn feine Seel' ift feft unb unbcmcfltich.

Xrum bitt’ ich bich: Sertrau 3hm! Sch 3hm
banfbor!

SOemtn bu 3hm raeiter ni<ht4 genähren fannft.

3 b h i fl e n i e.

C jag mir, toaS bir meiter noch befannt ift.
'flria«.

(^rfüh'^'4 bon 3hm. 3<h f<h hen Äöniß fommen. 2ic«
Xq bu 3h« eheff» fann bix’S nicht SJiühe fepn
3hm freunbti^i unb bertraulich ^ubegegnen!

(Nn ebler ^ann ibirb bnreh ein gute» ÜÖort
gar meit geführt.

ob).

[16] 3bhifienie-

^^roar fch' i(h nicht, mie ich bem [Käthe 225

Xeö [Rcblichen folgen fotl;

Xo^ toiü id) gern bem jfönige für feine mohlthat,

(^ute »orte geben.

Verleih, SRinerba, mir,

Xa^ ich ihm foge, toa§ 3hm gefällt. 230

3 ,

3phiflcnie. Xhoal.

3 b h i ß c n i f-

Xiana feegne bich mit f&niglichen @iitem!

Sieg unb 9tuhm unb IKeichthum unb bem
Süohl

Xer Xeinen!

Xq^, ber bu unter bieten gnöbig bift,

Xu auch bor bieten glUcflich fepft unb h^ertich! 235
Xhoafl.

Xer [Ruhm bei [Dlenfchen h^t enge (^rän^n;
unb ben [Heichthum geniefit oft ber ^eftfler nicht.

Xer hnt'd am Achten — ftönig ober jtnccht
Xem e§ )u ^aufe moht geht.

Q:i tbirb bie Stachricht }u bir fommen fepn, 2^0
(17) Xa§ in ber Schlacht mit meinen ^fachborn
3<h meinen ein)'gen testen Sohn berloren.

So lang bie Stäche noch meinen Grift befa^.

j

Digitized by Google

15

ruf i(^ o0f (Hfttlcr an, unb Xioncn cor onbcrn,
bU mir i^rtn n^bop^xlt icbulbig

[151 «TlaS.

6eb rubiß! fol4 rajcbe ^ünolinp^tbat bcnfcbl
ni(bt in Xboa$ $lut. * 210 ( 1 » i(b boti(n 5

84)luf; Don ibm unb unaufbaltbar beßen ^oQ«
(nbung, beim feine £eele feft unb unbetveß*
li(b, brum bitt* i<b bt(b bertrou* ibm, feb if)m
banfbar, Denn bu Detter nic^td QeDdbren
fannft. 10

3 bbiflenif-

C füg’ mir, DuS btr neiter noeb befannt i^.

VrfaS.

(Frfabr’S non ifjm. 3<b f<^) ben Äönig lommcn.

Xa bu ibn funn bir*Ö nit^t ^iübc fepn, 15
ibm fteunblicb unb oertraulicb )u begegnen. C^in
eblcr Wann nirb biir<b bin gutes *ißort gar
Deit geführt.

ab,)

[16] 3pbia<nif- 20

34) nicht. Die ich bem tRath bed

9{eblichen folgen foß, hoch DtQ ich bem
fibnig für feine !20ohlthat gute SBorte geben.
Verleih' Winerna mir bag ich fuge, DaS ihm
gefoHt. 26

Pritirr Auftritt.

3 bhi 0 ^ni(. XhoaS-
Sbhiflcnie.

Xiana fegne bich mit fönigtichen ßülern,
mit ‘Sieg unb 9luhm unb gteichthum unb bem 30
9Boht ber Xeinen, ba^, ber bu unter oielen
gnfibig unb freunblich bift, bu auch oiclcn
glücflich unb h<trlich fcQfi.

X h 0 tt 5-

Xer IHuhm beS Wenfehen h®t ««0^ Örfinjen, 35
[17] unb ben Äeichthum geniest oft ber ^eftmer
nicht. Xer hafS am beften, ßönig ober geringer,
bem es )u ipaufe Doht geht- mirb bie 9tach*
rieht ju bir fommen feQn, ba^ in ber Schlacht
mit meinen Ttachbarn ich meinen ein)’gen le)fen 40
Sohn nerlohren. So lang bie 9iachc noch meinen

14 O. — 24 t(^ 14m QOW — 40 mit mcitirm 0.

So ruf i(4 ttHc ffiSütr imb Bor otlcii
Sianm Bit tnijtBloSnf ®6ttinn on,
lic i^ten St^ul] Btr Ißrieitcrinn flcioife,

UnB Jiinflfrau einer Sunflfraii, gern gtmfl^rl. 200
flrlaä.

StB ru^ig! Pin gctpailiani neues iBluI
S^criBl niiBt Ben DBnig, folt^e ^ilnglingsl^at
fl51 Stttotgen auSjuüben. äSie er finnt,

Sefüri^l' i® anBtrn garten Si^lufe oan ibm,'

Jen imaufbaltBar et ooHenBen toitB: 205

Icnn feine Seel’ ifl fcfl uiiB unBeiotglitb.

Jtum bitt' iib Bid), Bertrau’ ifim; fcB ibm
BanIBar,

SBenn bu ibm Beiter nitblS gewäbttn fannft.

3 p b i n f n i e.

C fage BaB Bit Beiter notb Befannt ifl.

VttnB.

Prfabr'B »on ibm. 3eb feb’ Ben SBnig fommen; 210
$u ebrft ibn, unb Bitb bt'fet b''" f'9t”
äbm freutiBIitb unb Bertroulicb ju begegnen.

Pin eblet Wann Bitb butib ein gute« SL'ort
Set Jtouen Beit gtfubrt.

Spbigenie

3Bar feb’ i<b nicht,

®ie itb Bem tRatb BeS Steucn folgen foH. 215
lotb folg' i<b gern Btr ^fliibt, Bern flbnige
Qiür feine SBobltbat giileb tlOort ju geben,

Unb Bünftbe mir, Bofi i<b Bem Wäibtigen,

3BaB ibm gefällt, mit SSabrbeit fagen mbge.

[16] Srilter Huftritt.
äpbigenie. 2boa{.
apbtflenie.

Wil Ibnigticben ®ütcrn fegne Bitb 220

Ite fflBltinn! Sic gtmäbte Sieg unb 9fttbm
Unb Sfeitbtbum unb boS SPobl Ber letnigen
Unb jcBeS frommen JBunfibeB Sülle Bit!

Xag, Ber bu übet oielc forgciib berrftbefl,

Xu autb not nieten fcltneS Otlttif gcnicbefl. 225
XboaB.

Suftieben Bär’ tib, Bcnn mein SJolf mitb rilbmte;

J0o5 itb etmatb, genießen anbte mebr

HIB itb. Xer ifl am glUdlitbPen, er fep

Pin RBnig ober ein ®etinget, Bern

3n feinem ^laufe üBobl bereitet tp. 230

Xu nabmeft Xbeil an meinen tiefen Sibmetjen,

IIIB mir BaB StbBert Ber S’ioBc meinen Sobn,

Xen lebten, beften, oon Ber Seite tib.

Sa lang' Bie Sfotbe meinen öetfl befob.

Digitized by Google

16

A.

®eifl empfanb ni(^t ben
toie leer ed um ben beraubten feb, botb ie)t ba
icb i^r tRcicb Don ®runb aui umgefcbri. bleibt
mir )u ^aufe ni(bt§, tsa$ mi<b ^rgiUse. HRein
®oIf febeint nur mit Unmutb einem ^infamen b
ju folgen, benn too nicht i^offnunfl ift. ba bteibt
fein Seben unb fein 3utrauen. $)un fomm ich
hierher in biejen tiempel, ao ich fo off um
Sieg gebeten, unb für Sieg gebonft, mit einem
Serlangen [11] baS jchon alt in meiner Seele 10
i^, unb toUnf^e 3 um Seegen mir unb meinen
33otfc bich als Staut in meine 9Bohnung ein«
jufUhren.

3phtfl-

$er unbefannten, flüchtigen bietfi bu ju 15
grobe @h^t o ftönig. ^ch höbe nichts gemünfcht
an biefem Ufer als Schuj unb gute tRuh, bie
bu mir gabb, ju finben.

l^oaS.

Sioft bu bi(h in baS ®cheimnib beiner Vn« 20
funfft oor mir gleich einem f^rembcn forg*
ffiltig hüQefl mirb unter feinen Solle toohl
gebiHiget merben. 3Bir finb hict toeber @a6freb
noch glimpflich gegen bie f^rcmben, ba§ Cbefe^
oerbietet'S unb bie 9oth; aOein bon bir, bie 25
fnh baS rühmen fon, Darum oergehenS an bem
rauhen Ufer bcr f$rembe feufjt, bon bir fonnt
ich’S erDarlen. Stan ehrt ben Slirth freominig
mit Serirouen.

3Ph*Ö- 30

SBenn ich utein ^auS, unb meiner Eltern
Flamen ic oerborg o ftSnig, »ar eS oerlegen*
heit ni^t StiStrauen. SieQeicht, a^! Denn bu
Düflefl, Der ich bin, Deich ^fue SerDünfchte bu
ndhrft unb fchüjeft, Dttrbefi bu bich cntfe^en 85
oor ber Cbötter 3ofn. Statt mir bie Seite
beineS Xrons 3 U bieten, mich oor ber 3^il uon
beinern ^aufe treiben, unb eh noch niir bep
ben meinen ein glütlich lieben jubercitet DSre,
in clenbfchDeifenbe [12] Serbammni§ mi^l Set* 40
ftofeen.

11 8. — 16 (cnBÖnlfift A. — 22 feltum S. —

2t 9Cflrn gmutc 8. — 26 fCcO td (corrlfflrt) 8. — 26
sorutn B. — 29 !t?crtiaan 8. M Hrc 8. —

30 siaf0(t(O A.

B.

O^mpfonb ich uicht ben Schmerlen, nicht . • •

2Die leer eS um ben Seraubten fep. 245

Xo<h Ut, ba ich ih^ 3f^i<h ^on ®runb au§ um*
gelehrt,

Sleibt mir ,)u i^aufe nichts, DaS mi^ ergebt;
Stein Soll f^eint nur mit unmuth
(^infamen 3 ufolgen.

Xenn, Do nicht Hoffnung ift, 250

Xa bleibt fein Seben unb fein 3utraun.

Sun — fomm ich h^r — in biefen lempel,

DD ich fo oft gefleht für Sieg,

5ür Sieg gebanft —

Stil einem Serlangen, baS fchon olt 255

3n meiner Seele ift
Unb Dünfchc . . .

3um Seegen mir unb meinem Solle . .

Xich als Sraut in meine SBohnung einjuftthrem

[18] 3phifif nie-
der unbelannten ^flüchtigen 260

Sietp bu ju grofee ^h^^f • • Äönig!

3<h höbe nichts gemünfcht an biefem ufer
UlS Schuh unb gute fRuh, bie bu mir gabft,
jufinben.

X h 0 oS.

Xafi bu bich in'S @^eheimnih beiner ^blunft
®or mir, gleich einem 5^*ntben ftetS 265

Sorgfältig hüDft . . . mirb unter feinem $toIfe
SBohlgebiOigt Derben.

29ir fuib hi(T Dcber gaftfrep noch glimpflich

gegen ^rembe. XaS 0efeh oerbietet’S,

unb bie 9loth- 270

Allein, oon bir, bie be^ ftch rühmen fann

Donoch oergebenS an bem rouhen ufer

Xet ^rembe feüfjt —

5Jon bir lonnt’ ich’S ermarten.
fDlan ehrt ben ffiirth frecjDillig mit 9}crtraun. 275
3 p h i g e n i e.

^enn ich ntein (>auS unb meiner Gleitern IRamen
3e oerbarg o Aönig,

[19] 9Bar e§ $erlcgenheit, nicht ^ifttraun.
lUelIeid)t . . ach! Denn bu Dübteft, Der ich hin,
3Delch eine $erDünfchte bu nfihtft unb fchUge^ . . . 280
bu Dürbep bich entfehen oor ber @ötfer 3orn.
Statt mir bie Seite beincS XhronS |u bieten,
fDUih oor ber 3^it oon beinern t^aufe treiben,
unb ehe noch niir bep ben 9}feinen
0tn glUcflich Seben jubereitet Däre, 285

^n noch elenbere,

^n fchmcifenbe Rlerbammnib mich oerfloben.

249 C^nrn fehlt.

Digitized by Google

17

c.

bOaS, empfanb nid^i ben 3{^nter.^,
empfanb nid^t tpie letr e§ um brn ^raubten
jep. ie^t ba ic^ i^r IRcic^ uon i^runb auS
umflttebrtf Meibt mit }u ^au|e nichts toa§ micb
tr{(ö))e. UTIein iBoIf )(b<tnt nur mit Unmuts 5
einem t^injamen ju folgen, benn roo nt<^t
nung ift, bo bleibt (ein Sieben imb lein 3«lroo«n-
9}un fomm’ ^ier^er in biefen Xcmpel loo
ic^ fo oft um Sieg gebeten unb für Sieg ge*
bantt, mit einem Verlangen, [18] bo§ f4)on alt 10
in meinet Seele ift unb toünfebe jum Seegen
mir unb meinem Solle bicb ol« Srout in meine
SBobnung einjufü^ren.

3bl)igenif.

!^er imbefamiten, flUebtigen bietft bu ju grofe
^l)re an o ilbntg. ^abe niefitd getoUnfebi,
an btefem Ufer, aU S(b»l nnb gute Sub, bie
bu mir gabft, .)u finben.

X b 0 0 $.

Xa§ bu bi<b in ba§ ®ebeimnif( beincr 20
lunft oor mir, gleitb einem (^remben, fiel« forg*
fällig büllrfti wirb unter feinem Solle n»of)l
gebiHigel toerben: 2öir finb bi« »eher gaflfretj
no(b fllinu)jll<b gegen grembe, ba§ Gejej oer*
bietefö unb bie 9lotb; allein oon bir, bie pib 25
beS rühmen fann, worum [19] vergeben# an
bem rouben Ufer ber Qfrembe feufjt, oon bir
lonnt i(b^ enoarten. TOon ebri ben Mirtb freb*
toiltig mit Sertraim.

3pbigenie. 30

SBenn mein ^au§ unb meiner (5lttrn
Flamen ie oerbarg o jl&ntg, roar eS Scrlegcnbeit
nifbt ^Öiifttröucn. Sifllcitbt, acb! wenn bu wüflcft
wer icb bin, roel^’ eine Scrmünlcbte bu nübHl
unb f(bü)efi, irürbcft bu bi(b entfejen oor ber 35
©ftttcr 3oin* bu toürbeft ftalt mir bie Seite
beineS Xbron§ ju bieten, mi(b oor ber 3eit
oon beinern ^oufe treiben unb eb noch beb ben
deinen mit ein gtüdlicb ßeben pbercitet wäre,
in febroeifenbeä b<iu^lofeS ßlenb miib oerfto&en. 40

S mit Kasfeulfc 00. — 7 ;}nlf«UR O. — 12 Soll
OO. — 20-21 atfunft O. — 23 arfciDiffl OO. — 26 '
wtium OO. — 29 SerUaufit GüW, — 32 If fehlt OO.

0<eci6et 3eMj(nif

D,

^mpfanb i<b ni^lt bie öbe meiner SBobnung; 235
[17] Xo<b lebt, ba icb befriebigi miebcrfcbcc,

^b^ dlcicb ^erftört, mein 6obn geroeben ift,

Sleibt mir i^aufe müfli bab mich ergebe-
ner fröblitbe (Heborfam, ben itb fonft
'ituS einem jeben 'iluge blitfen jab, 2*10

3ft nun oon Sorg' unb Unmutb ftitl gebämpft.
ffin jebet finnt roa§ fünftig Derben »irb,

Unb folgt bem ffinberlofen, weil et mu^.

9tun lomnr i<b beut in biefen Xempel, ben
^<b oft betrat um Sieg $u bitten unb 245

5ür Sieg ju bonfen. (?inen allen fflunfeb
Xrag' icb int Sufen, bet auch bir nicht fremb,

91o(b unerwartet ift: icb ^i<b

3um Segen meines Solls unb mir jum Segen,

^IS Staut in meine S3obnung cinjufübren. 250
3pbigfnte,

Xer Unbelanntcn bietbeft bu )u oicl,

C flbntg, an. @S 9rbl bie glücbtige
Sejebämt oor bir, bie niCblS on biefem Ufer
ins S<bug unb 9tube fuebt, bie bu ibr gabft.
fl8] XboüS-

Xaft bu in baS ®cbeimnib beiner HjLlunft 255
Sor mir wie oor bem Serien ftetS bicb
'JSfir' unter feinem Solle recht unb gut.

Xie8 Ufer febreeft bie Sremben: baS 0ejeb
OVcbietbet’S unb bie 9totb. HQein oon bir,

Xie jebeS frommen SeebtS geniest, ein toobl 260
Son uns empfangner (8afl nach eignem Sinn
Unb SJillen ibreS XageS ficb erfreut,

Son bir bofff ich Sertrauen, baS ber lOirtb
[$Ur feine Xreue toobl enoarten barf.

3 p ^ i fl e n i e.

Strbatg ii^ meinet (JUetn 9iabmen unb 2U5

®ein ^flu8, 0 ftbnifl. nmr’ä SSetleflen^eil,

'fließt SKifelrou'n. Senn nielleiibt, roüfeteft bu,

'Bet bot btt unb wele^ nerinanftpteb ^aiipl
Du nS^tfl unb fi^Utitft; ein (ünliepcn fa^tc
Dein fltofeeS ^etj mit icllncm Seliituct on, 270
Unb ftatt bie ®citc beineb D^toneb mir
[19] 3“ bietjen, ftiebefi bu mit^ bot bet 3'it
TluS beinern »eit^e; (tieftefl mi4 bielleidjit,

CI|’ 5 u ben TOeinen ftof)e 9)Ucllc(t mit

Unb mtintt SBonbtunfl Pnbe jufltbae^t ifi, 275

Dem eienb ju, bnS jeben Se^roeifenben,

®cn feinem $ouj' Setitiebnen ttbetuU
IDtit lallet frember Si^tedenbpaub ttmatlcl.

Digitized by Google

18

A.

X Odd.

3Bo§ ou(^ bcr Xall) bcr (Götter mit bit fe^,
unb H)o$ fte bir unb beinern ^aufe gebeuten,
feb i(b t>ocb nicht am 6egen, ben fie mir. feit'
bem ich t)i<h @aftfreunblich aufnahm, gemohren, 5
ba^ ich bir ein SchutbDoO DcrruchteS i^aupt
bcfchUie.

3 b h i 8-

X'er £egen tomml um beintr 33ohIlhQt,
nicht um meinttmlten. 10

Xoai.

^d^ man derruchten thut mirb nicht ge*
fegnet. ^rum fprich, ich fotbre ir)l bc§ ^eigemS
C^nbe, benn bu hnft mit (einem ungerechten
fDtanne )u thun, Xiano hat bich in meine ^finbe 15
gegeben, bu h<^tteft 9taum unb t$rift, ifl$ fo,
bdb bu nach Ödufe btüttchr hoffen (anft, |d
fpiech ich bich Don attcr gorberung toS, hoch
ifl ber älteg bir gan^ »erfberrt, unb i|l bein
Stamm burch irgenb ein Ungeheure^ Unheil 20
ausgelöfcht, fo bift bu mein, bur^ mehr al$
rin (8efcj. Sprich unb ich hoUe 9Bort.

3 pt)ig.

Ungern löHt fich bie ci” ^<mg Per*

fchioiegen Öeheimnib ju entbefen. (Einmal eer» 25
traut, ocrlö§t’8 untoieberbringlich bie Xiefe be§
^erjen« unb fchobet ober nüjt roie eS bie (Götter
moOen. ^ch bin au§ XantaU mertmUrbigen
(8rfch(echt.

[13] Xoa6. 30

(8rob ift ber Einfang unb nofl (Erwartung.
Xied ift Xantal bon bem fie fagen, bie Götter
haben ihn in ihrer Xafel. ihrc§ Umgang? unb
fKothc9 merth geachtet.

3 Phi 8- 35

So ifrs, hoch (ftöttcr folten nicht mit ^Ren*
fchen toanbeln, ba§ fterbüchc (9ejchlecht ift diel
3u fchtoach, in biefer Ungleichheit fich gleich in

tO mfCRrtwiOfn 8. — 13 fptete 8. — 13 fehlt
8. — 16 H(? 8. ~ 18 goertiniiC 8.-38 nrrfi

8. — 31—36 fprlchb <<if ficcPcl Seci.

Hcnnft tu benn tduen Xaferrrn. ben Me IStelt all eintu
ebmal# ^ed^bcdnaMglen ber C^EUer ((nni? teuer

Xftncal, ben 3uMter gu SKaib unb tafel jO{|. an begen
atlcriabmfR, viclverfnQtfenbcn C^eferi^eu bieC^Elter, »ir
AR einem reichen Crafeignne geh ergbU^RT
3hhi9enic. C|t tg'l. 8.

B. _

X h 0 a b.

Sa? au^ ber Satt) ber (Götter mit bir fet),
unb ma? fie bir unb beinern $auf’ gebenfen —

Sch’ ich bach nicht am Seegen, ben fie mir, 200
Seit bem id) bich gahfteunblich aufnahm,

Otetdähren —

XoB ich an bir ein fchuIbdoU,

Verruchte? ^Qupt befchüBf-

Iphigenie.

Xer Seegen (ommt um beiner Sohlthat, 295
sticht um metnetmiden.

[20] XhDü9.

So§ man Verruchten thut, mirb ni^t gefeegnet.
Xrum fprich • • 3(h ilt be§ meigern$ (?nbe . .

Xenn bu haft'S mit (einem ungerechten Vtann
,)uthun.

Xiona hat in meine i&Snbe bich gegeben. 300
Xu hattefi 9taum unb f|rift . .

fo, bafi bu nach t^aufe 9tüc!(ehr ha^^n
fannft ;

So fprcch ich Pith aller Sob’rung loS.

Xoch ift ber Seg bir ganj beriperrt ;

unb i^ bein Stamm burch irgenb ;K)5

(Kn ungeheures unheil auSgelöfcht . .

So bift bu mein, burdh mehr, aU ^in (ScfcB.
Sprich . . unb ich halte Sort.

Iphigenie.

Ungern löst fich bie 3ange

Pin langncrfchwicgenfö ©eheimnift juentbeden ; 310

Pinmol dertraut — dcrläfefs unwicberbringli^

Xie Xiefe beö ^^erjenS —

unb fchabet ober nügt, mie eS bie ©Stier tdollcn.

3ch bin aus XantalS mertmUrbigem ©efchlecht.

[ 21 ] XhoüS.

©rofe ift ber Anfang unb doII Prmartung. 315
XieB ift Xantol, don bem fie fagen;

Xie ©ötter haben ihrer Xafel, ihre? umgangS
Ohn ihres IKotheS roerth geachtet.

3phifl«nif-

So ift'S! Xoch ©ötter foHen nicht mit 8Renfchen
toanbeln.

XeS fterbliche ©efchlecht ift diel ju fchtoach 320
2in biefer ungleichhfit fuh gleich luhaltcn.

Digitized by Google

19

a

120 ] tiioae.

fflttS ati(^ btt Satb btt Sbtlct itiil bit (fl),
unb loaä (Ic bit imb btintm §aii5 qtbenftn,
(fV ><b bo<b nidit am Sttgtn, btn (te mit gt>
mä^ttn, fcilbtm ii^ bii^ l\»fiftfunbli(^ aufna^m,
ba(| i^ an bit ein (t^iiIbtiDfl »tttui^teb Ipaubt
bc((4UHt.

aplligenit.

^tt Stegen fommi um beinct SBa^Il^at,
nii^t um mcinetminen.

2: 1)0 ab.

%9ab man lOctrm^len jt|ut, Isitb nii^l gt>
(egnel. Stum(t>ti(^! ii^ (abte je^l beb üBeigernb
(fnbe, btnn bu Ijafl mit leintm ungeteibten
Wann ju i!|un. 2)iana bat in meine i^tinbe
bi(b gegeben, mit bu ibt bt'lifl [21J tuatfl, (a
marft bu’9 mit. ?tml) fei) i^t ÜBint noeb tünftig
mein (Befet;. 3fi eb bab bu nad) i^aiife bttlitfebr
baffen fannfi, fo fbtcib’ i<b biib uon aOet Sob-
rung lob ; boib ifl bet Sfitg bit ganj »etfpettt
unb ift bein Stomin biiteb itgenb ein ungebeuttb
Unbeil oubgelbfibt, fo bift bu mein bunb mebt
olb (bin (Bcfcj. Sgritb unb idj batte STOort.

5 1> b i fl e n i t.

Ungetn I5bt r«b 3>>nge, ein lang Bet-
fibniegen Qcbeimnib ju entbeden. (binmal Btt*
ttaut Betldbt'b unloiebetbtingliib bit Siefe beb
^etjenb unb fibabct obtt niijt, mit eS bit (Bbttet
moUcn. 3(b bin aus Xantalb mertmiltbigem
(Befible^t.

[22] tboab.

£u fbtiibft ein grobes SSort. blennft bu
ben beinen 21nbettn, btn bie SBelt als einen
ebmalS boibbegnabigten btt ÖStter lennti 3ffS
ienet Xantal, ben ^upitet ju blatb unb ?afel
,5og an beben allttfabtncn, nitlBetlnttBfcnben
(BefptStben bie ®5tter, mit an einem teiiben
Ctafelfinne fi<b ergbgten?

3 p b i ß e n i e.

6t ift’S. $o(b @6tter follttn niibt mit Wen*
fiben manbcln ; baS ftetblidbc (Befebleebt ift Biel
JU fibnaib in biefer Ungleiibbeit fiib gleitb )u

5

10

15

20

25

30!

35

40

p.

X b 0 a S.

38aS mub bet ätatb bet (Bütter mit bit fep,
Unb nmS fte beinern j^auf unb bit gtbenfen ;
So feblt eS boeb, feitbem bu bep uns mobnft
Unb eines frommen (BafteS fkeibt gtnitbcfl,

%n Segen niebt, bet mit Ban oben lommt.
ii) miSibtc febmet ju tlbetteben fepn,

Xab iib an bit ein jtbulbBolI ^aupt befibltt)c.
apbiflfnie.

S)it bringt bie ÜBobttbat Segen, niibt bet ®aft.
X b 0 a S.

29aS mon Ißerruibten tbut, mirb niibt gefegnet,
Xrum enbige bein Sibmeigen unb bein SBtigetn ;

[20] 6s fotbett bicK lein ungeteibter Wann.
Xie ®5ttinn übergab biib meinen ©änbtn;

S8ie bu ibt bo'lifl mntfi, (o marft bu'S mit.
Üuib fcp ibt Slünt noib lUnftig mein ®ffct|:
Wenn bu noib $nufe SUdtebr boffen fannfi.
So fpttib’ iib biib bon aller ffotbning loS.
Xoib ifl bet ÜBeg auf eroig bit oetfperrt,

Unb ift bein Stamm Betltieben, ober burib
6in ungebeuteS Unbeil nuSgelBfibt,

So bift bu mein burib roebt ols 6in ffiefeb,
Spriib offen 1 unb bu mcifet, iib balle SSort.
apbigenit.

Som ollen Sonbe Ibfct ungern fub
Xie 3unge loS, ein langBetfibroitgtneS
fficbeimniB cnbliib Ju entbeden. Xenn
(Einmal Bertraul, BerlSbt tS ohne SiUdtcbr
XeS tiefen ^etjens fiibte SBobmmg, fbobtt,
SBie eS bie ®5ltet moOtn, ober nübt.
SJernimm! 3ib bin aus XantaluS Wefibleibt.

X b 0 a S.

Xu fptiibfl ein großes Wort gelaffen aus.
Biennft bu Xtn beinen abnbettn, ben bie SBelt

[21] SIIS einen tbmalS boibbegnabigten
Xer ©öltet leimt? 3fl'S jener XantaluS,

Xen Supiler ju Slotb unb Xafel jog,

Sin befjen olterfabtnen, Bielen Sinn
SJetfnüpfenben ©efpräiben ©öltet ftlbfl,

SBie an Ctalelfprttibcn fub etgeljten?

3 P b i fl e n i e.

6t ift eS) ober ©öltet folllen niibt
Wit Wenjiben, mit mit ipttS ©leiden, manbeln ;
XaS flctbliibe ©efibicibt ifl Biel Ju fibmaib
3n ungtmobniet b^be üi<bl Jü fibminbeln.

9 !f inrat W. — 13 fotfeereO; ferbre O. — 1^20
gortrung O; ^ctrinnfl W. — 33 Q.

280

285

290

295

300

.305

310

315

Digitized by Google

20

A.

polten. Ucb(rmut^ unb Untreu flütjtcn i^n non
^ooi§ }ur 6(^ntü(t) bee ^orlaru^.

^elopS fein So^n, raubt burc^ ^eräi^erep
bem Cenomaus üiieben uiib 2oc^ter, bie fc^dne
i^ipobamio, au§ i^nen ent|prtii(\en tpeft unb 5
StreuS, benen nod^ ein $)ruber au§ einen anbern
ipettc bc5 ^^ctop§ im Üßefle ßfftt, 6^iiftip on
^tarnen, fte fiteren einen ^n{(blon auf fein fieben
aus, unb bet erzürnte $ater fobert oerba(btDon
non ^ipobamien ibreS Stieffo^nS $Iut, unb 10
fie entteibt ft<b felbft.

^ 0 ad.

6$ toäljct böfe 2^at nennebrenb fub ab in
bem Okfct^Ieebt.

3pbifl. 16

(^in ^Qul erzeuget nidjt gleich ben Halbgott
noch 6os Ungeheuer, eine 9teibe non ^bleii ober
^6fen bringt julejt bic 5reubc ober boS (fnt«
fejen ber Stßelt hernor ; UtrcuS unb Iljcfl be-
herfchien nach ih^^b ^aterö Xob gcmeinjchafftlich 20

B.

Ubevmuth unb untreü ftür^ten ihn
$^on ^onid Xijeh suf Schmach bed Xortarud.
’i^Iopd, fein Sohn raubt biirch 'l.UrTöthcrei)
bem Cenomaud 2cbcn unb Tochter, 325

bie fchöne Oippobotnie. ihnen
ßntlpringcn Shhep unb ^treuS . . .
benen noch ein trüber
^ud einem onbern Bett bed Belopd
3m äöege ftcht — ffh^fipp an 'Jlamcn. 330

Sic fuhren einen ’Slnfchlag auf fein 2eben aub
unb ber erzürnte Baler fobert
[ 22 | BerbachtnoII non ^ipobamten
3hte5 Stieffohnd Blut . . .
unb fte entleibt fich fetbft. 335

1 h a 0 d.

O^d mälzet bdfe ?hat nermehrenb
Sich ab in bem (9efihlecht.

3 p h i fi < » * c.

(^iii ^aud erzeugt nicht gleich

Xen ^lalbgott, noch bad ungeheuer . .

^ine 9ieihc non ^e(n ober Böfen bringt 3-10
3ule}t bie i^reube ober ba§ @ntfet}en
Xer ?Öclt h^rnor.

)Itreud unb Xhpeft bcherrfchtcn

^toch iheeS Baterd Xob gcmcinfchafttich bad Brich.

1 UneCO lear rt ni<bi une (<tn Serrit^eT;

naein ^um jtne^t m gre* unb $um (8rf<BcR bei X'onnricre
nur m<n{<^U(^ »ar fdn Betgcb<R> b* nabPirn’e

auf Rir ädnee, unb i^Tc ^lirficr faita: Utbetmutb 8. —
6 einciB S. — 7 dbriig» S. — 19 hier ood im
fulgeuüeu lu A »US tpeeft ourriglrt. — 19^20 bcbm»
f4»en 8. ~ 30 tsb< 8.

Digitized by Google

21

g I D

Rollen. Unebtl Bot et unb (ein ?<ertäHer; j Uiicbel nmt er ni(<|l unb (ein SerrSt^et;
hinein ium fincdii ju fltoft unb ium ®e(cUen ; 'Btlcin 3 um Stnec^t ju oroj, unb jum Weieflen 320

beb J onneterb bod) nur SNcnjib. 9Rcnmi(^ mot I JeS { 3 <^o^cn Sonn’rctä nur ein TOenit^i. So war

lein iBerfle^n, fiteng i^t ®e>[2S]ti<()t, unb i^te j'Su^ fein SSerge^en mcn|if|li(^ ; i^r ®eri(f|t
^rieflet fogen: Uebermul^ unb Untreu fiflrjlen 5 i 2Bot ftreng, unb 1>ii4tct pngen: Übermut^

i(|n bon Sobiä ÜM Jur Si^inai^ beb Sortnrub. ! Unb Untreu ftitrjlcn i^n bon 3obib 2i|(4

X f) 0 a 8. 1 3ur 3(4mu(fi beb alten Xarturub ^inab. 325

ÜBic? büfte fein ®e|(^Ie<^t beb blnl)tttn j 'Sc^ unb fein ganj ®e|(^leii)l trug il)ten §oft!
Si^ulbl ! Stgoab.

3pfligenie. 10|2tug eb bie Si^ulb beb ^^nficrtn ober eigne!

3n>at bie gcmolligc Stuft , unb bab Wort j [22] 3 b ^ i g e n i e.

ber SÜtnnen erbten Sb^ne unb Onfef, boeb um | 3mat bie gemall'ge Stuft unb ber Xilanen
bie Stirne fefimicbetc ihnen ein clierncb Sanb ßroflboOeb Start luat feiner Sb()d' unb (bnle!

bet Sätet bet Söttet. Siägigung, SRotb unb ®eniiffeb Orbtbeil; boeb 'ä febmiebete 330

/ SJeibbeit nar ihnen uerbotgen. 3ur Stuib toarb IS | ^er ®ott um ihre Stirn ein ebtrn Sanb.
iebe Segier unb ihre SButbmor unenblieb. SelöpÖ. Statb, Stöbigung unb SBeiSbeit unb ®ebulb

fein Sobn. entreifet oerrätberifeb bem Cenomaus Serbarg et ihrem febeuen bilftern Slid;

Seben unb 3!oihter, bie |d|önc i^ibpobamia ; blub 3ur Slutb toarb ihnen jcgliebe Segier,

ihnen entipringen Ihbeft unb Slreub, benen noch Unb gtSiuenlob btong ihre SButh umher. 335

ein Stüber ouä einem anbetn Sette [24] im SSege 2ti i Sebon S'löbb, bet ®en)allig<tooHcnbe,

fteht, Ohrbrutp nt Samen, fic führen einen Sn> i Xeb Xantalub geliebter Sohn, ctmatb

feblag out fein Seben aus unb bet erjümte Saler \ Sieb buteh Serroth unb Storb bob jehönfle Steib,

fobert oerbaehtooll pon ^ippobomien ihres Slief« j ®tS ÖnomouS Soeblet, ^ippobomien.

fobnb Slut, unb fie entleibt fieh fcibft. j Sie bringt ben Slünfehen beS SemablS jtueb

Sh»« 6- 25 1 Söhne, 340

Os mäljet böfe Xhal bermehtenb fieh Beiter Ibfleft unb StreuS. bleibifeh feben ft«
butebS Öcfehleebt. Xeb SaterS Siebe ju bem erften Sohn

3 Phi gen ie. SuS einem onbern Sette moehfenb an.

Oin ^ouS erjeugt niehl gicieb ben i^albgott jjet J^nfl Perbinbet fie, unb beimlieh ipagt

noeh baS Ungeheuer ; eine Seihe oon (5blen ober 30 Job S““e '«t Srubermotb bie erftc tbat. .‘145

Söfen bringt julejt bie gteube ober baS Ont- let Sätet raähnet J^ippobamien

feben bet SBelt hetPot. StreuS unb ihbeft be> xie TOörberinn, unb grimmig forbert et

herriehten nneh ihres SaterS iobe gemeinfehaftlieb [23] Son ihi ben Sohn jurild, unb fie entleibt

Sieh fetbft —

Xhöitö.

35u febmeigeP ? iJabte fort ju teben !

Sop bein Setitau’n bieb niehl gereuen! Sprieh! 350
Sphigenie.

SJohl bem, bet feinet Sölet gern gebend,

Xer froh b°» >^een Xhaten, ihrer Sröfit,

Xen ^ötet unterhtilt unb piti pep freuenb
Sn'S Onbe biefet febönen Seihe peh
SefehloPen peht! X)cnn eS etjeugl nieht gleieh 355
Oin ^auS ben Halbgott noeh Itsö Ungeheuer;

OrP eine Sleihe Söfer ober ®uter

Sringt cnblieb baS Ontfeben, bringt bie ifrtube

Set SJeli hetoot. — Sneb ihres SaterS Sobe

_ _ Sebielhen StreuS unb XhbeP bet Stobt, 360

3 Pennmre tu G «un Ceiincea corriglet;

00 . 4 Sergetf» O. — 5 Untrtue O. — 33 foifcert O. |

~ 23-24 eiicife^Rt« O. I

Digitizeej by Google

22

^ B.

1 14) boS Stiehl. IRii^t lange |o entehrt Ti)e(t lange — So entehrt StiljeP be§ ®rubcti

beS StuberS Seil, unb äleeub fnb 1« rächen, Seit . . 345

ocrlreibl Hn »on bem Seii^. I?efl bet lUlijil) unb "Hlreuä fi(5 iutäi^en,

lange Ji^on einen 3o^n bcs Scuberb entnmnb, ®ccltcibl i^n non bem INeiib . .

unb fUt ben {einen auferjogen ^atlc, biefen 5 X^geft, ber tUdije^ lange {4mi

Sotin, {ein 3iame luar ®Ii{leneb, ba§ er bem Xem ®rubet einen Sobn entmanbt unb {Ur ben

Streub nae^ bem Beben {tc^e, unb {einen eigenen I Seinen

Safer in (Be^eim ermorben {ulte. PS toirb ent> ; Prjogen ^atf — {(^idt bie{en So^n 350

beit, unb SIreuS tbbel ben ffie{anben SRStber, ! Sein Same mar Sli{teneS

ml^nenb er tötete {eines SruberS Söfin. ju 10 | [23) baft er bem Streus nm^ bem Beben {ielie.

{pät er{ä^rt er, mem er umgebrae^t, unb an | unb {einen eignen Saler

bem Sruber {i(^ )u räd)en, {innt er {tiH au) 3m Ci|cim ermorben {ollte.

unerhörte Xanten. Scr{ötint {iellt er fui an unb PS mirb entbedt unb SItreus töbtet 355

lolt Xpe{ten mit {einen bepben Söhnen jurttl Xen ge{anbten Wörber . . mä{inenb,

inS Sei({), ergrei{t bie ormen ilnaben, unb 15 Pt töbte {eines SruberS Softn.

{d|Ia(4tcl {tc ^eimliib unb {e]t [te i^ren Saler 3u {pölb er{öl)rt er, men er umgebradit,

jur {(boubetuollen Spci{e not, unb ba Xpe{t unb on bem Sruber (iip juräebtn, finnt

an {einen eigenen Sleiiibe r«b ge{ättigef, roir{t | Pt flill ouf unerbörte Xboten. 360

StreuS, bet enl{etliibe, ibm ©aupt unb güBe : Serjöbnt {teilt Pt fidi on, unb lodt Xbbeflen

ber Pr{d)lagtnen b>n. Xu menbc{t {ibaubernb 20 Stil {einen bepben Söbnen

bein OJefubt, {o menbete bie Sonne ibt 91nllij 3utüd inS Wciib — trgtei(t bie ormen ftnaben

roeg unb ihren Blagen ouS bem emigen @lei{e. unb {tblaebtcl bt'mlieb pe unb {ept pe ibtem

Xis pnb meine Bnberrn, unb bie pnpre 31o(bt Soter

bot noib Siel {(btelliebeS ®e{(bil unb Xboten 3«t (ebouberootlen Spei{e oor. 365

bie{er Un{eligen gebrütet. 25 unb bo Xbpep an {einem eignen t$(ei{<b( pd)

[15) XooS. ffie{ättigt —

Setbirg pe autb in Sibmeigen; lap beS ÜBir{t BtreuS, ber entjepliibe
®reuls ein Pnbe {epn unb {og mit met bu bip. Jb"' 6«»l>l unb 3Upe bet Pt((bIognen bin —

3 p b 1 8- ! Xu menbep {(pauernb bein Sepipl — 370

BtreuS jeugte Bgamemnon unb bie{er miib 30 , So roenbete bie Sonn’ ipt Bntlip meg
mit QlpIcmnePcrn. Pinige Mop {(bien bem t^ou{c ! unb ipren SBogen aus bem emigen @lci{e.

XanlolS gemöbret ]u {epn. Bupig moren un{re j [24] Xiep pnb meine Tthnperrn unb bie pnPre

Soept

^at no(p piel StpredlicpcS ®e{ebid unb Xpaten
bie{cr

un{eeligen gebrütet. 375

XpoaS.

Setbirg pe au(p in Sepmeigen. Bap
, XeS @reuclS ein Pnbe [epn!

' unb [ag mit — met bu bip.

3ppigcnie.

BfreuS jeUgte Bgamemnon,
unb bic{et miip mit Jtlptemnepro. 380

: pinige Sap {ipien nun bem ^ou{c XontoIS
@embbrt $u [epn. Piupig moren un{cte Rollen

2 SluuJ in A ftUB Attrol corriglrl — 4
S. — 7 eijBtn 8. — 8 im C^im «rmeitfn 8- "■

0 gefanbUn 8. — 10 rr tibe 8. 11 »cn 8. — 12 t<iin

StubcT 8. — 16 i^icm 8. — 18 (ciium eignen 8. — 20
i^tf<&Ugn(n 8.-24 6.-25 aatgclirflttt 8 .

— 31 9l;tfmn4ir(n 8.-32 nufere 8 .

Digitized by Google

23

C. D.

bie Stobt. lant^e fo tntebrt bc$ ti^an(t( (onntc nid)t

SrubcrS ©ett, unb Hireu§, fi(b [25] )u rätftfn, Xie Pintro^t bauern. ®olb cntebtt

vertreibt i^n oon bem Äcitb- UjiKft, ber tüdijeb JJeS trüber« ®fttc. Stätb^nb treibet ^^ttcu8

lon^e jebon einen So^n bes $^ruber8 enltoanbt, Obn ou8 bem tHei<be. ^Udifeb bnttc [eben

unb ot8 mie [einen beim(i(baufer) 0 {^en batte, jcbiilt 5 ?bbe[t, auf [ebroere ^baten ftnncnb, lange SG5

biefen Sobn ([ein 5tabme mar ^liftbene^,) ba^ er Xem lj?ruber einen 3obn entmanbt unb beimlt<b

bem 9treub na^) bem 2eben [tebn, unb [einen [24] ^b^ at4 ben [einen [(bmeiebelnb auterjogen.

eignen 5Bater im Cbeim ermorben [oOte. XeS Xem füllet er bie Srujt mit ?Öutb unb 'Jia<be

ClünglingS Sor[at{ mirb entbedt, unb9ItreuS töbet Unb [enbet ibn )ur fidnigbftabt, baft er

ben gefanblen 3Jtörber, tofibnenb er töbe [eineS 10 5m Cbfim [einen eignen 5Jater inorbe. 370

$ruber§ Sobn. 3u [pät erföbtt er men er um* Xe8 5üngling§ IBorfab mirb entbedt; ber ({5nig

gebra<bt unb an bem 9ruber ft(b \\i rächen [innt Straft graujam ben gefonbten Dt&rber, mäbnenb

er ftill ouf unerhörte ^baten. ®er[öbnt fteflt er (?r töbte feincS löruberS Sobm 3“ fpöt

fuh an unb lodt Jhbcftm mit [einen beuben (frfäh^t er, wer cor [einen tnmfnen klugen

Söhnen ^urüd tn8 Äeid), ergreift bie Änoben 15 Olemortert flirbt; unb bie Segier ber ÜHache 375

[(blautet fte brimlich unb [e)t fte ihrem Ikter '9u8 [einer It^ruß $u tilgen, finnt er [tiQ

.)ur [(hauberboOen Sjpeife bor, unb ba Tbb^ft 'Auf unerhörte Sr [<heint gelaffen,

an [26] feinem eignen f^teifche r>d) gefflttiget ([Ueichgültig unb berföh^t, unb lodt ben 5Bruber

mirft %treu8, ber entfehliche, ihm ^aupt unb ^it feinen bepben Söhnen in baS [Reich

Oü|e ber Srfchlagncn hin. Xu menbefl jehaubernb 20 3urüd, ergreift bie finoben, [chlachtet Ae 330

bein (5cA<ht, fo menbetc bie Sonne ihr tintig Unb [ctjt bie e(lc fdiaubcrboQc Speifc

roeg unb ihren Sagen ouS bem ewigen OUeife. Xem 3Joter bep bem erften Sohle bot.

XieS frnb meine ?lnhcrni unb bie pnftre flocht Unb ba Xh>)cft an [einem Slr'fche fidj

hat noch fi^l [(hrödlithe^ OJejehid unb Xhaten (&e[ättigt, eine Sehmuth ihn ergreift,

biefer Unjeeligen gebrütet. 25 Sr noch ben Äinbern fragt, ben Xritt, bie Stimme 335

XhaaS. Xer Anaben an be8 SoalcS Xhttre [dfon

^^erbirg pe auch in Schmcigen; laft beS 3» hören gloubt, wirft *fltreuS grinfenb

<9rcueU ein Snbe [cbn, unb [ag mir wer bu bifl. ^hm OanPt unb f|üBe ber Srfchlagnen htn.

5 p h i g e n t e. [25] Xu wenbeft [chaubernb bein ® efuht, o Aönig :

?llreu8 jeugte [flgQmcmnon unb biejer mich 30 j So weubele bie Sonn’ ihr ^tntlig weg 390

mit Slptemneftren. Sinige 9lüft [chien bem ^aufe : Unb ihren Sagen ou$ bem cw’gen ®tei[e.

XantalS gewähret jii fepn. IRuhiß maren [27] ; Xie& |inb bie flhnherrn beiner [priefterinn;

^ Unb oie! unfetigel ®cf<hid ber Sdnner,

I ®iel Xhaten be4 oerwormen SinneS bedt
! Xic Siadhl mit [ehweten ^ittigen unb Iftfet 395
Un8 nur in grouenboOe Xömmrung [chn.

1 XhoßS,

! iPerbirg Ae fchmeigenb auch. SS [ep genug
Xer ®rSuell Sage nun, bur<h melch einSunber
Son biejem wilben Stamme Xu enifprangft-
5phtgenie.

XeS ?ltreuS ältAer Sohn war ^gomemnon; 4CK)
Sr i[t mein Ipater. Xodh ich ^arf eS jagen,

5n ihm hob' ich feit meiner erften 3eit
Sin SuflcT beS uoIKommnen SannS gefehn.

! 5hnr brachte SlpfcnmcAra mich. Öen Srhling
Xer fiiebe, bonn Qrleflren. 9tuhig herrfdtte 405
I Xer Aönig, unb eS war bem ^aufc XontatS
Xie lang’ entbehrte Äajt gewährt. 9Ulein

^ m 0 ftuji feebe corrlRirt; ftfbe OOW. — 8 j
eigetien 0. — 18 scfaillfM OO. — 24 O. I

Digitized by Google

24

^allfn ols i(ft ^(ton mucftS iinb mit mit «int
e^roefltr Glfttra. Rin« ®filt m»t >>'«> S8attt
ein ®oin dctfaflt, uitb laiint mot anä^'A
<a'un((ft etfunt bo6 meine Waltet einen ftnnbtn
braute, pe nannten ipn CteR, alS neue« Uebcl 5
fipon beteitet mot, 2lucb Ijietber ift bet 9iuf
beS ftrieo« etfiponen, ben nbe Stttpen fflrieebtn.
lonbS »or tttojenS Wollten mit unetpbttet
Woipl Btttoatn , ob et noib bontet ober bie
etobt «etbetbl ifl, pob i* nie »ttnommen, bo- 1<
bin (ilbtte mein Sloter btt ffitieeben Bet(ommlet
()ttt. 3n «Ulis bottten pt Setgeben« ouf
günpigen ffiinb, Xiono ouf meinen Sotet et-
jittnl, bicit ib" jntnl unb fotberte butcb Solcbo«
Wiinb }um Cbfet be« »önigS ältPe loibtct, 1
miib. £it lotten meint Wuttet tipig mit mit
in« finget , jroongen miib Oft bem «Itot , wo
bie ffiättin botrabetjig miib »om Sob ettettete,
unb rounbetooH bietbtt oetiejte. 3pb*0*bie, «gO' ^
mtmnons unb gIptemneptenS loibtet iP‘«, bie 2
mit bir jptiibt.

[16] tooS.

®tt flbnigs Soiptet tonn iib niibl mebt
als bet Setlritbtnen Pbte geben, outb iejto
roiebetbol' iib meinen «nttog, folge nur, unb <
tbeile wo« ieb bnt>t.

3|ipia-

Jfiie botf iib biefen cebtitl o Sbnig wogen !
bot niibt bie »bltin bie mieb rettete ein gonje«
SHeibt ouf mein gemcible« fieben ? Sie b»t für ’
miib ben Sibujott ouSgcfuibt, unb meinen SSotet,
ben pt butib ben Sibein nur prüfen »ölte, miib
gewip jut unoetboften jfreube feint« «litt« ouf>
bemobri. SSielciibt bereitet pt mit octlopenen
ftobt tHüIlebt, unb iib iubep ouf ipte ffiege
niibl oibtenb, hätte miib ipt raiebermillen pier
ongeboul, 4Bcnn id) pitt bleiben folle, bol iep
pe längft um Seiipen.

«16 iip bttonnmips. 6ine SBeilt wotb
tem 2'otet ein Sopn oerfogt . . unb loum
worb gnäbig biefet Sfiunfib etfuat — 385

bop meine Wuttet einen finoben btodjle
I Sie nonnten ipn Cteft —

I «1« nette« ttbel fipon bereitet wotb.

' «uip piepet ip bet »uf bt« RtigS etfipollen,

I Xtn olle giltPen öricipenlanb« not Stofen«
j Wouern 390

I Wil unerbbrter Woipt getrogen.

! [25] Cb et noip bouerl, ober
Sie Stobt netbetbt ip — pob iip noip nie net.

nommen.

bopin fUptte mein Sotet bet (Ptieibtn
i »etfommelt ^eet - 3n «uli« potrten pe

nctgeben« 395

«uf gttnp'gen winb.

35iono, poipetjtttnt ouf meinen 8otet
^ielt ipn jutttel ... unb fobette burip fioIipoS
OTunb

3um epfet beä «bnig« ätiPe Soepiet, miip.

I Sie lodten meine Wuttet lipig äOO

I Wit mit in« finget '. 3mangtn miib
I 3)ot ben «Itot — wo bie (Pbtlinn
I ' Sotinpetjig miib nom Sob ertetlete
I unb wunbernofl piepet netfepie . .
anpigenit — «gomemnon« unb glnlemneftten«

I loipttt 405

3ft e«, bie mit bit fptiipt.
j' IpooS.

I Set fibnig« Soiptet lonn iip niipt mept
«1« bet Serttiebnen Opte geben —

I «nip ilo wiebetpopr iip meineu «nttog —

I golge mit unb tpeile, wo« iip pobe. HO

5' [26] 3ppigenie.

I SBic botf iip biefen Siprilt, o fiSnig wogen?

Ipot niipl bit ©öttinn, bit miip tettete,

Pin gonje« Slcipt auf mein gemeppte« fieben?

Sie pot fttt miip ben Sipupott ouSgcfuipt,

unb einem tBoter, ben pe butip ben Sipein 415

')tut fttofen woUte miip gewip

3ut unnetPopten gteubt feine« «Itet«

oufbewoprl . . .

oicnciipt bereitet pe mit bet netloRnen
gtope Sttdlept — unb iip inbtp niipt oiptenb 420
, oti.C iiirt mjene bölle milp

^itt wibet ipten willen ongebout,
wenn iip pitt bleiben fottte,

'Sotp iip pt längp um 3eiipcn.

0 »aoeet - ll Irtm« 8- - H eet t«» »• - *1'

JeiljenI» B. — 2* iejo 9. — 25 i»l(e mir B. - S1
nirlncm 9. - S5 <Ult |tc«l *mi B lcl*e.

Digitized by Google

25

0 .

unfr( ^adcn als i<^ mit CIcttrcn meiner
flet ^eran mui^S. (eine SBeile mar kein ütater
ein eo^n cerfagt unb faum nmr gnäbig biefet
erfüllt, bn6 meine tDiutter einen ßnaben
brachte, fie nannten i^n Creft, ol§ neues Uebel 5
fibon bereitet mar. ^iie^ ^ier^er ifl ber Siuf bei
fltiegS erfe^oflen, ben alle Sürften ©tieebenlanbä
oor ItoienS SKauren mit uner^Srter TOaibt ge-
tragen, ob er noif) bauert, ober bie Stabt ner<
berbt ip, ^ab’ i(^ nie nernommen. Snbin führte 10
mein Sater ber ©rietben ncrfommlet Jfieer. 3n
SiiliS borrten fie oergebenS ouf gttnftigen Sßinb,
I:iono meinem Sätet ersürnt, hielt ibn jurtld,
unb foberte burib ffalebaS SRunb jum Cpfet
beS flbnigS ältfte Zoebter, miib. Sie loeften [28] 15
meine TOiitter liftig mit mit ins Säger, jmangen
mi<b Dor bem ^Itar, loo bie ©öttin barmbcrjig
miib Dom Zob errettete unb munberDod bierber
berfejte. 3pbigenie, btgamemnons unb tSlbtem«
neftreni toebter ift'l, bie mit bit fpriibt. 20

Z b 0 0 b-

Zer ßönigS Zoebter fann ieb niebt mehr
ols bet Sertriebenen Ob« geben, giueb iego
mieberbobi' '<b meinen Slntrag, folge mir, unb
tbeile loaS i<b bnbe. 25

< apbigtnie.

2Bie barf ieb biefen Sebritt, o ftitnig tongen !

^at niebt bie ©bliin, bie mieb rettete ein gonjeS
Seebt ouf mein gemeibleS fiebenl Sie bot für
mieb ben Sebujort ouSgefuebt, imb [29] einem 30
Soter, ben fie bureb ben Sebein nur ftrafen
moOte, mieb gemib jur unnetboffien S<^(ube
feine! glltcr! aufbemabrt. SieSeiebi bereitet fie
mir Setlabnen ftobe Silietlebt, unb ieb, inbeb
auf ihre SBege niebt aeblenb, bbtte mieb ibr 35
loibet ffiiüen biet angebaut 1 Söenn ieb biet
bleiben foHte bat ieb fie löngp um 3«ebcn.

6 Iroienl SRauern GO. — 9 OW. — 11 vet*
Unmcit O. -> 14 foibrrte O. — 16 GO. — Iß

fRntUr mil ntr (ifHs tnt O. » 17 Vor Un OOW. »
18 rrrmt O. ~ S4 mir Srrjte^cncii iolt^c 9lA<ff(br ß.

D.

f26] bem ©lütf ber (rltern iiot^

(]rin 0D^)i, unb faum tvar biefer erfttfit,

3iöif<^en bcijbcn St^meftern nun Crefi 410
Ter SieMtng qU neueä U&el fi^on

Tcm fiebern ^aufc juberettet root.

Ter bfS firiegeS tft euc^

Ter, um ben 91aub ber j<^&nftcn $rau |u tä(^eti,

Tic gon^c ber Öric^enlanbs 415

Um XrojenS iDlouem lageric. Cb |te

Tie Biahi getoonnen, i^rer IKad^e

(frrei^l, Decnal^m ^IRein iBntcr führte

Ter ®ricc^eii j^eer. 3n ^uli§ Ijarrtcn pe

günfTgen 5iMnb vergebens : beim Tione, 420
(?TSÜrnt ouf t^ren grofeen ^ü^rer, ^ielt
Tie C^ilenben $urüd unb forberte
Tureb ^unb be§ ftbnigS öUpe Tod^tcr.

Sie lodten mit ber Butter inic^ in'8 Säger;

Sie riffen mi(^ uor ben 9(tor unb meisten 425
Ter ©Bitinn biefeS ^ou|>t- — Sie wer ueriö^nt;

Sie iDoIIte nie^t mein 5Blut, unb ptitUe retteub
eine SiloUe mid); in biefem Tempel
©tlonnf i^ mi(^ :\uetft Dom Tobe toieber.
idi bin e§ fclbfl, bin 3p^igcnie, 430

[27j TeS ?Ureusi ^nlcl, ^gomemnonS Todjter,

Ter ©Bttinn ©tgentl)um, bie mit bir fprid)t.
T^iooS.

3)lc^r Tor)ug unb Vertrauen geb' ic() nic^t
Ter ilBnigStoi^ter olS ber llnbefonuten.

3(b »icbetpole meinen erften llntrog: 435

fiomm, folge mir unb ©eite tooS i(^ ^obe.
ap^igenie.

9Bie barf i<!^ folgen Stritt, o ABnig, wogen?

^ot nic^t bie ©Bttinn, bie tnic^ rettete,

hinein bo4 SRccbt auf mein gcraeibteS Sebeni

Sie ^ot für mid) ben S4mi{ort ouKgefu<^t, 440

Unb pt beroofirt mi(^ einem iPotcr, ben

Sie bur(^ ben Schein genug geProft, biefleiebt

3ur ((bönpen greube fcincS ^ItcrS biei-

®ieHei<bi iP mit bie frol)c IRüdfcbr uob;

Unb i(b, ouf ©ren 9Beg ni©t odltenb, b<^tte 445
wiber ibten 2BiHen bwr gefcpelt?

©in i©» menn i© bleiben fotlte.

Digitized by Google

26

A,

Xoai.

Xa8 3ci(4tn ifl, ba{i bu no(^ ^itr Bfrniril|i.
Sud) fol^c %u8fltidit nii^t angftlii^ auf, Wan
fptii^t »(rjtbtnS tifi, »tun man »ttfapfn miD,
btt anbet ^5rt ton alltm, nur baä 9Itin. 5

BS finb ni(^t SBorft, Ittr nnb filn|Hi(4
j(^eintnb jufammtn fltftit. Ijabt ni(^fl flt>
fallt, afl was mtin 0tift niii4 ^iti ®all iifi
niit)l mtintn Sattr nttn, unb mtint TOiiittt 10
witbtr ft^n, bit mii^ als tob btmeintn, nnb in
ben altm ^alltn [17] iBon Wpjtnt mtint ®t>
idjwifttrl bafe wtnn bu miip bortbin auf Itiifittn
eibifftn ftnbtn wolltft, bu mir tin neu unb
bopptlt leben fläbefl. 15

tooS.

So Itlir jurüt! 11)“ l»aS btin ^ttj bief)
btift, unb bbre niebt ouf bit Stimme nuten
9fatl)S unb bet Semunfft, [ei ganj ein SBeib,
unb gieb bief) bin ben Itieb, btt .^flgtlloS bi(b 20
bobin ober bortbin reigt. äl'cnn ihnen eine 2ufi
im ®ufen brennt, bonn bält lein b'ili« ®onb
pe uon Serrätber ab, ber fie ben »oter ober
btm @emabf, ouS lang bewäbrten treuen Srnien
lofl, unb febweigt in ibtet Stuft baS rofebe 25
Btiiet, fo ftUrmt SergebenS auS bem treuflen
^etjen mit laujenb golbnen Sungen bit Heber«
rebung ouf fit loS; llnerfibüttett wie Seifen
ifl ein Sleib baS einmal ni(bt liebt.

Spbifl. 30

Sri(b, jütnenb, beinen Sibwut o flbnig niebl.

Soll ieb mein 3ultautn fo entgelten? bu febitnfl
bereitet, moS iib auib fugen fönnte.

Zoos.

TlufS ungebofte mar ieb «i<bl bereitet. 3ib 35
batte foHen, benn ieb wufte, bafe ieb ‘i“'»
SBeib ju banbeln ging.

Sbbifl-

Sebill niebt o Bbnig unfer arm ffiefebleebt,
boS woS bu on mir lobelfl pnb olle unfte SBaffen ? 40

14 »eteefe 8 —20 treu B. — 23 eeeee 8; teeii 8. —
32 julTiaii 8.-33 eeieeb fehlt 8. — 36 elittm 8. — 39
arinf« B. — 40 *3egeei. 8.

B.

Z b 0 0 6.

ZaS 3fi<bf" ifli bab bu noeb l)'" berweilft . . 425
Sueb folebe SluSfluebt niebt ängftlieb ouf.

Wan fpriebt netgebenS oiel, wenn man uttfogen

min —

ber anbrt bbrl uon allem nur baS fRein.

[27] 3pbi(l«nif.

BS fmb niebt Worte, leer unb fllnfllieb febtinenb
3ufammengrfebt. 430

)eb bubt niebtS gefugt, als was mtin Keift mieb
bieb.

SoH ieb niebt meinen Sloter gern
unb mtint Wultee witbetfebn?

Zie mieb als tobt bewtqnen . .

unb in ben ollen fallen Bon Wpeenc 435

Weint Kefebwifltt?

Zafi, wenn bu mieb borlbin

Äuf Iciebten Sebiffen fenben wollteft —

bu mir ein nett unb boppelt Beben gfibeft.

ZboaS.

So lebt iurilei! Zbu, was bein $er] bieb

beigt 440

unb bäte niebt ouf bit Stimmt
ZtS guten SotbS unb bet Sernunfll
Stp gon) ein SBeib!
unb gitb bieb bi“ bem Ztitb,
bet jügelloB bieb bobin ober bottbin reibt — 445
SOenn ihnen eine Euft im Seifen brennt
bonn hält fein bfilig Sanb fee Born SerrSlber
ob —

[28] bet fie btm Soitt ober btm 0tmal)l
SluS langbemäbrlen, treüen SItmen loell;
unb febweigt in ihrer Stuft baS rofebe Seutt, 450
So flürmt oetgebens ouS btm treilften Serien
Wil toiifenb golbnen 3ungen
bie ttberrtbung auf fee loS . .
unerfebUtterl wie ein 5'If<i> 'fl
Bin SBeib — baS tinmol niebt liebt. 455

3bb'Benit.

Stieb Jütnenb beinen Sebmur, o Pdnig niebt!

Soll ieb mein 3ulroun fo entgelten?

Zu febienfl bereitet, maS ieb oueb logen fbnnte.
ZboaS.

SlufS ungeboffte wot ieb “'^l bereitet.

3eb balle febweigen foütn; benn ieb wuSle, 460
Zo6 ieb ü'il einem SBeib jubanbeln gieng.

I Spb'BSü'C-

I Sebilt niebt, o 85nig, unfer arm ©efeblcebt . . .

! baS, was bu an mir tabelfl,

439 beerilcl. geb PJlle fip D.

Digitized by Google

27

c.

T^oaS.

if!, bu no^ ^ier aertocU^.
3u(^' joI(^c HuSfliic^t ni(^t ängftlic^ auf. ^an
fpric^t ocTflebcnS biel, toenn man öetfaßcn roiH,
ber anbre l^ört t»on allem nur ba§ 92ctn. 5

3pl»iflenif.

ffS finb nic^t 2Öorte, leer unb fünfilit^
fc^einenb jufammen gefegt, ^abe nic^tg ge<
fagt, ald toaä mein (f^eifi mi(f) ^ie9. 3oll idi
nic^t [30] meinen 3Jatcr unb meine ittultcr 10
gerne mieberfe^n, bie mi^l ol9 tobt beioeinen
unb in ben alten fallen oon SO^biene meine
(Se[(^tDijter! ^a^ oicnn bu mi(f} bort^iu auf
Ieid)ten 3d)iffcn fenben tooQte^, bu mir ein
neu unb boppeli fieben gSbeft. 15

7^oa€.

3o fe^r )urU(fl toa9 bein ^erj bi(^
^eiß, unb ^bre nie^t bie 3timme guten %atb§
unb ber 'Cemunft, fep goni ein SOeib unb gieb
bi(^ ^in bem Triebe, ber ^Ugellog bic^ bal)in 20
ober bort^in rei^t. lEOenn i^nen eine 2uft im
9ufen brennt^ bonn ^filt fein f)eilig $anb fte
vom $errflt^rr ab, ber fie bem 9?ater ober bem
(9ema^l auS lang betod^rten treuen 9rmcn lodt,
unb f(^Kieigt in i^rcr IBruß bab rafc^e [31] f^euer, 25
fo ftürmt oergebenS au9 bem treuften ^er^en
mit taujenb golbncn jungen bie Ueberrebung
ouf fic lo§.

3pl»igenie.

9rid), jürnenb, beinen 3<^n)ut o Aönig nie^t. 30
3oH 1^1 nitin Sutraun fo entgelten 1 jebienft
bereitet, auf maS i<b fallen fönnte.

^boaß.

7luf§ Ungeboffte mar i(b ni(bt bereitet. Toeb
bäti' i(b alles ermarten fo0cn, muBt icb benn 35
ni^t, ba& icfi mit einem ^eibe )u banbcln gieng.

3tPbigenie.

3ebill nicht o fißnig unfer @cjcble(bt. ^a§
maS bu an mir tabelft ftnb a0e unfre 0Ooffen ? ,

11 fltTB O. — 31 3uUüu<n OW. — 36 ©tlt OW.
36 unftt attn OOW. — 33 aOe mtine BaBrn. O.

T>.

XbaaS.

i^, ba^ bu noch oetmeUft.

3u^' 'lluSflitcbt folcbet ^rt nicht ängftlicb auf.

[28] 5ltan fpriebt bergebenS bicl, um ju oerfogen; 450
^er anbre b<)tt oon a0cm nur bo$ 91ein.
3pbigcnie.

Glicht SOorte ftnb e§, bie nur blenbrn fo0cn ;

3cb höbe bir mein lieffteS ^erj entbeeft.

Unb fogft bu bir nicht felbft, tnie i<b bem $ater,

Xer IDtutter, ben @efcb»iftcm mich entgegen 455
9Jlit ängfllicbcn ©efüblcn f ebnen mufe?

Xn6 in ben alten J^aOen, mo bie Xrauer
^Qcb manchmal ftiOe meinen Stabmen lifpcit,

Xte i$reube, wie um eine Steugebomc,

Xen f dibnften Aran^ Don Söul’ an 3dulen jcblinge. 4G0
C fenbeteft bu mich auf Schiffen bin!

Xu gdbeft mir unb a0en neues 2eben.

XboaS.

3o febt' )urücf! Xbu’ maS bein ^erj bicb beißt;

Unb b5re nicht bie Stimme guten Staths
Unb bet Vernunft. 3ep ganj ein ©eib unb gib 405
Xicb bin bem Xriebe, ber bicb lügelloS
(Ergreift unb babin ober bortbin reifet.

UÖenn ihnen eine iiufl im iBufcn brennt,

[20] ^ält Dom $errätber fie fein heilig 18anb,

Xer fie bem ®ater ober bem ©ernahl 470

SluS langbetodh^len, treuen Sfrmen lodt;

Unb fchtoeigt in ihrer Stuft bie rafchc ®lutb,

So bringt auf fie DergebenS treu unb mächtig
Xer Überrebung golbne 3nnge loS.

3pbigenie.

®cbenf, 0 Abnig, beineS cbeln SBorteS! 475

SMOfi bu mein 3ntrau’n fo ertoieberni Xu
3chienfl Dorbereitet, a0eS $u Demchmen.

XhonS.*

Sluf’S Ungehoffte »ar ich nicht bereitet;

Xoch fo0t* ich’S auch ermatten: mufet' ich nicht,

Xafe ich niit einem Seibe hanbeln gingl 480

aphigenie-

Schilt nicht, 0 Aönig, unfer arm ®ef(hlecht.

Sticht herrlich mic bie euern, aber nicht
Unebel ftnb bie 2Daffen etneS SBcibeS.

• D.

Digitized by Google

28

A. j

(9l(uib mir, boriit Mn iif) Mi DorjujitMn, bas I
i(^ bcin mul nicM nib bu fcibrr Icnnt [1S|
loA^nft, aus Ubeigrofcr "nS

ein nfi^reS SJanb jum ®lü( uereinen mrrbr, iinb j
uoS guirn WiitfiS, mir uon guten 3BiHcnS bringft 5
bu in miii, bag id| mii^ füge, unb ^ier baut i
i(4 ben ®öttern, ba^ fie mir bie ^eftigleit ge-
geben ein Sttnbnift ju betfagen, baS fie nicht I
billigen.

SooS. IO!

J 11 nennfl boS ®öttermoit wnS bir im ^erjen

Wiagt.

3 bf|ig- i

Sie leben nur bureb uujer ^etj ju uns.

ioaS. 15!

^ab ich (ein Stecht r<e »uch }u hbien. i

Sb^ifl. !

PS Uberbrauht ber Sturm ber fieibenfehofft
bie .jarte Stimme.

iCoaS. 20 '

Sie hSrirfletin setnimmt fte luohl aHein.

3bhig-

Xer fibnig {ölte fie bat nlltn mibren merten. '
3oaS.

7ein heilig Slmt unb bein geerbtes Siecht 25
auf äoois 2i|ch bringt bieh ben ®5ttcm näher
als einen erbgebohrnrn Slülben. i

3bhig. I

3ch trage nun bie Schulb Bon bem Settraun '

JU bir. 30

tooS. j

Clch bin ein OTenfch, unb beser ifiä mir
enben. So fen mein Söotl beim fefl. Seb Srie*
fterin SianenS, mit fie bich ouScrlohrcn, unb '
mit nerjeih bie Sättin, bah ich bisher mit Iln- 35 ;
recht [10] unb oft mit innern Sotttnirf, bie
ölten Cpfet ihr oorenthnllen höbe. Sein freniber
lanbet glUllich an unferm Ufer, non alterS her
ifl ihm btt Job gemih, nur bu hofl mich bis-
her mit einet frennblichleit, in ber ich bolb bie 40
hiebe einet Jochtet, bolb einer füllen Srout
JU fehn mich freute, jiiritf gehalten, unb mich

I

b SRuclife 8. — 23 antern fl. — 3C> Inarnn 8.

B._

Sinb alle iinfte Sönffen . . . ®Ioub mit
Xorinn bin ich 5ir »orjujieh'n — 465

[20] Jah ich bein ®Iüd mehr, als bu felbcr,
tenne.

bu toähnO aus Ubergroher Ptulheit,
bah uns ein näher Sanb jum ®Iücl »eteinen
roerbe ;

unb guten SiutheS noll, mic noU Bon gutem
SBillen,

Jtingfl bu in mich, bah ich mich füge — 470

unb hier ban!' ich ben ®5ttern,

Xah fie mir bie jfrfligteit gegeben,

PinSünbnih juoetfagen — baS fie nicht billigen!
Jhoäb.

bu nennfl baS ®btlcrmort, moS bir im Oerjen
iehlägtl

3bhigenie.

Sie teben nur biirch unfer $erj ju uns. 475
XhoaS.

i}ab' i^ fein Mecht, fie auch jnhäten I
Sbh'genie.

PS UberbrauSt ber Sturm ber heibenfehaft
Jie jorte Stimme.

XhoaS.

Xie ?!rieftttinn Betnimmt fie mohl oflein?
aphigenie.

Jet fiönig foHle pe oor ollen onbern merten. 480
[30] JhoaS.

Bein heilig 71mt unb bein geerbtes Secpl
'Huf SooiS iifch bringt bich ben ®6lletn näher,

'illS einen Prbgebohrnen milben.

3phigenie.

3ch trage nun bie Schulb Bon bem hlertraiin
JU bir.

XhoaS.

3ä) bin ein Wenfeh, unb beper ip'S — mit enben. 485
So fep mein hSJorl benn fep . .

Set) ipriefterinn XiontnS! mie Sie bich ouS-
erf Ohren !

unb mit Perjeih bie ®iiltinn, bah ich bisher
mit Unrecht,

unb oft mit innetm SSormurf

bie alten Cpfet ihr porenthalten habe! 490

Bein gtembet lanbet gUldlich an unfetm Ufer —

Bon miterS her ift ihm ber Xob gemih.

9!ut bu hoP mich bisher mit einet ijttunbliih-
leit. (,)

3n bet ieh bolb bie Siebe einet Xochlet

®alb einet piUen Srout jufehn mich freute — 405

Digitized by Google

29

_c^ I

ffiloii6 mit, botinn bin i(ft bit »oniisiebtn, bofe I
ii^ ktin fflliid mtbt olä bu fflbct Icnnt. In
[S2] tnä^ncfi, «nbtlannt mit bit unb mir, bafi
uns ein nS^rcS Sanb jum ®Iüd otttintn mtrbf,
noH Qiitcn WultS n>ic btm guim SBiDcnS brinsf! 5
bn in mid), bo^ i® mich !üsf. Unb ^iet baut
i(b bcn ffliSIlcm, bofe f« "'it bic gcfügtcit Offlcben,
ein SUnbni^ ju bcrfogen, baS |ic ni(^t billigen.

If}0 aS.

lu ncnnfl boS ©Slletroott roaS bit im 10
fier)en

Sptligenie.

Sie rcbcn nur burib unfer ^erl; ]u uns.

I ^ 0 a 8.

^ab' id) (ein !Re<bl, fie aui$ )u ^btcn? IS
apbigenie.

Os überbtaiifl bet Sturm bet Ccibenfebait

[33] bie jarte Stimmt. '

IboaS. I

lie ^ritfletin »crnimmt pe maftl allein? 20'
Jplligenit. f

let Sänig folltc pe pat alltn anbetn metden.
IpoaS.

lein peilig ?!ml, unb btin geerbtes Sedit
auf 3cPtS lifdf bringt biip ben ®5ttern ndber, 25
als einen etbgebornen SBilben. I

3pl)igenit.

3® trage nun bit Sipiilb beS lerlraucnS
JU bit.

IpoaS. SO

3ib bin ein SJlenlib unb bepct ip'S mir enben.

Sa fei) mein ffiati beim fep: Set) ^riefterinn i
liancnS, mit pc bi<b auScrfapren, unb mir Per- j

jeip' bit ßbttin, bap i(p biSper mit Unre®t, |

[34] unb aft mit inntem I'armurf bie alten 35 ’
epfet ibr norentbalten habe. Rein ßtembet
lanbet glüdli® an unjetm Ufer, Pan SUterS

per iP ipm ber lob gemip; nur bu pap mid) j
bisptt mit einer ffreiinbliipteit, in ber iip halb
bic Bitbc einer Xoibtcr, halb einer (tiPen 33raut 40 j
)u fefm mit) freute, jurüdgcbalten unb mi® !

4 nJ^ctel O. — 5 wie toB OOW. — 6 tanff 0. —
41 OO.

P.

erlaub* eS, barin bin i<b bir soriujicbn,
lag i(p beirt 0IUd mel)t als bu felber letine.

In tnöbnep, unbelannt mit bit unb mir,

[30] Sin näper PJanb metb' unS jum Blüd
ncteinen.

San guten PPutbeS, mie Poll guten SöiVlenS,

Iringp bu in miep, bag itp rniip fügen faU;

Unb gier baut' iep ben ©bttern, bag pe mit 490
lie ffepigleit gegeben, biefcS Siinbnig
Stiegt einjugegen, baS pc niegt gebilligt.

IgaaS.

Os fpriegt lein fflott ; eS fpriegt bein eignes ^letj.
Spgigenie.

Sie reben nur buteg unfer §etj ju unS.

IgaaS.

Unb gab' 3(g, Pe ju gören, niegt baS 9)cegt? 495
gpgigenie.

08 Uberbraup ber Sturm bie jarte Stimme
I g 0 a S.

lie ^Iricfterinn oernimmt pe niogl allein?
apgigenit.

9?or allen anbern merle pe bet SUtp.

[31] IgaaS.

lein geilig IPmt unb bein geerbtes Sieegt

2ln 3aniS lifeg bringt bieg bcn ©öttern nSger, 500

?11S einen etbgtborncn SBilbcu.

3pgigenie.

So

%ilg' ieg nun baS IBertrau’n, baS bu erjioangp.
IgaaS.

3eg bin ein PPenfeg; unb beger iP'S mir enben.

So bleibe benn mein SBort: Sep PJrieperinn
ler ©öttinn, nie pe bieg ertöten gat; 5U5

loeg mir Pcrjcig’ lianc, bag ieg igt
SiSget mit Unreegt unb mit innetm Storipurf
Ire alten Cpfer parentgalten gabt.

Rein Stembet naget gliidlid) lenferm Ufer;

Hon SlltcrS get iP igm ber lob gemig. 510
3lur lu gaft mieg mit einer ffreunbliegfeit,

3n bet ieg balb ber jorten laegter Siebe,

Hglb piPe Steigung einer Hraut ju fegn
Wieg tief erfreute, toie mit 3bn5crbanben

Digitized by Google

30

bcDcgI jum £if)a)i(n mir unb btn nuintn

fic ju (nlla^cn, oft (ol mtin 9!olf (ttmutrt unb
i(^ fiob’ö iii4t n<o(I|ict, nun fifiitbt bt( Wcngt
kcn 3!(rluft b(3 So^ntS mir auf ticn Jfot''

(flöttin. Öänäcr ^all ic^ pf nie^l um bcinetmiacn. 5

ap^ig-

Um meiiulniiBtn ^ab 1(^8 nit gcfobrit.
ip tin BlipotrPonb tofnii man bie ^immlifipf
¥Iutgitrig glaubt. Pirrfbpnt bir Unterirrbijipc
mit 9lul, unb biefrn ip baS IBIut bcr Tpitrt 10
Sobfiil! pat mitp bit ODbttin niipl ftlbP brr
Wtirtptn Cifrr rnttogen, ipr war nuin Siicnp
wiOIommnrr al3 mein 7ob.

Xoai.

(F8 jirmt fiep ni(pt fUr unb, bir priligt altr 15
(Prbrbutpt mit Iti(pt brwcgiitprr Pfrrnunpt )u
brutrn nnb ju wrnbrn. Spur btinr pspitpl, iip
»rrbc bir mtint Spun. 3»rb Btrmbr bir wir
in btn ^6Irn an brr ®cr orrprft grfunbtn, unb
bir nitptS gutrb mrinem 8onbr bringrn, palt’ 20
iip gtfangrn. ®it birfrn tmpfangt brint @5ltin
ipr trptä, rreptrS, lang tntbrprltb Cpftr mirbtr;
a<p frnbr pt pirrptr, bu mrip ben lirnp. («n
[20] 3ppig.

Tu paP SBolltn, gndbigr Dirltrtin, btn Un> 25
ftpulbigtn tinjupUlIen, unb auf ilBinben ipn ben
tprntn tPrfipiU aub brn ftpratren lllrm, über
fflitrr unb 6rbt, unb roopin bir'ä gut bUntt ju
trogrn. Tu bip üötifc unb ptpp baS Sulüip"
tigr unb bas Utrgangtnt ift bit niipt »otbcb! 30
Ontpalte com ®lut mtino $Snbc, btnn ts bringt
(einen Segen, unb bie Oleftalt beS Pimorbeten,
erfeprint auip ben )ufäHigen ’Dlötbet jut bbfen
Stunbe, benn bie Unfterbliipen paben ipr IDicn>
fepengefeplecpt lieb, unb monen ipm ein (ur)cS 35
ßeben gerne ftipen unb gbnnrn ipm ben ffliit»
genup auf eine SBeile beS Gmig leutplenbcn
(limmelS.

(tnre bei irlten ttifU.

8 8. — 9 Unltrtrttl(4tn 8. — t2 ntf:

lfgen? 9- — 15 ^eUigtn alun 8. — 17 9. — 18

Mette meine in H aus teerte tic meine corriglrt. — 21
unpronglteh ln A tle teine öb«r <Us dureb-

ttricb»n» tle corHgtrt — 26 tem 8. — 2? ten 8. —
SO Sergingne 8. — 33 tem 8. — S4 Unftetfcliten A; tenn
fte 8.-35 it" t**" 8. — 38 ^Imrael«, tle Um
ftertli^cn. 8.

«^urüdgetialten — * unb mic^

3tiiu 3cbabcn viefleit^t mir unb bm deinen
3ie ^ucntlafftn.

Cft bot mein ttoH ßcmurrt, u: i^ bob'3
nicht dcachtrt,

[31] ^un fchirbi bic HJIrnßc brn l^erluß beS

Sobord -»OO

3Wit Quf brn 3orn ber ©öttin — Üänflet
^aW ich fie nicht um bciiubmiQrn.

appigenie.

um mrincttoinrn hob' ich'd nie fiefcbcrt —

0^5 ift ein SRiSUerftanb, wenn mon bie ^imm*
(ifchen

^hit^^ierig {itaubi. 505

ueri&hnt bie unterirbifchr mit IBtutI

unb biefen iß baS Slut ber l^htcre Uabfal.

^at mich 5ie (^öttinn nicht felbß
Xer (tJrieihcn ßrifer ent)OQen?

5hf mar mein Xienß Didfommner olS mein Xob. 510

XhooS-

(H jiemt fub «ith* bie h^it’fle attc

(Gebräuche mit lei^t beweglicher Xtermmft
I 3 ubeuten unb juwenben.

' Xhu beine Pflicht. D<h merbe meine thun.

3 ween [trembe, bic wir in ben ^bhl^n an ber 3 ce 515
uerftedt gefunben,

unb bie nichts guteS meinem l'onbe bringen,

^^olt' ich gefangen.

Wit biefen empfange beine @Sttinn
5h^ erßel rechtes langentbehrtrS Cpfer wieber — 520
jenbe ße hi^h^^ — bu weiBt ben Xienft.

ubi

[32] 3j)htflctiie.
bu hoß ^Bollen gnäbtge Kettcrinn
ben unfchulbigen einjuhUflen,
unb auf 3Binben ihn bem ehernen Olejchid
?lu§ bem [«hweren Vrm Uber 9}tecr unb ^rbe 525
unb wohin bir*6 gut bünti, jutragen!
bu bift weife unb ßehß baS 3otUnftige —
unb baS 9}crgangenc iß bit nicht oorbebl
(^ntholtc bu Dom $lutc meine ^Anbc —
benn el bringt feinen Seegen; 530

unb bie Oleftalt beS Ormorbeten crjdheint
auch bem |ufäfligen SRörber jur böfen Stunbe —
benn bie unßerblichen h<i^cn ihr 3}{enj(hen«
gejchfccht Ueb,

unb »Oden ihm ein furjeS lieben gerne frißen —
unb gönnen ihm auf eine dÜeile 535

ben 37titgenuß be§ ewigleüchtcnben ^immclS.

C^nte ttl C’^tflcn %flS.

Digitized by Google

31

0 .

(xistgt jum Staben ei(IIti(4t mir unb brn
mfinen fit ju cnllofttn. Cfl ^ot mtin S5oI( gt-
murrt unb iifi bab'f nidit gcodilct; nun ftbitbtn
fit mit btn 3?trlufl btS gofintS ouf btn 3»rn
btt Wältin. Sit Ilagtn laut btr olltn Cgftt
ißtrjauninift, Sängtt ^alt ii^ bit fBitngt ni(l)t
um btinttmiHtn.

[35] 3gl)igtnic.

Um mtintlroilltn ^«b’ iiJS nit gtfobtrl. (H
ifl tin HJliSutrftonb, lotnn mon bit J£iimmlij(4tn
blutgitrig glaubt. Strfö^nt bit Unttrirrbifi^cn
mit ®lut, unb bitftn ift bab ®lut btr Xljitrt
liabfat! i^ot mid| bit Cbbttin nii^t jtlbft btr
fflritititn Piftt tntjogtnl i^t toar mtin Xitnfl
luilllomntr alb mtin Xob.

Zfioab.

ffä jitml fii^ nii^t für unb, bit ^eiligtn
olttn (fttbriutfit mit Itii^t btmtglii^tr ®trnunft
)u btuttn unb JU mtnbtn. S^u’ btint ®fIiiJ|t,
i((l »ttbt mtint tf|un. 3»»P Sttmbt, bit mit
in btn ^bltn on btt Stt ottfttdt gtfunbtn,
unb bit niibtb guttb mtintm l'anbt bringtn,
liati' idi gejangtn. tDtit bitftn tmgfangt bti>
[36]nt (ftbttin i^t trfttb ttibltb long tntbtbrttb
Cbftt mitbtt. 3d) ftnbt fit ^itt^t, bu rotift
btn litnft. «M

3pf)igtnit.

Xu fiaft SSolItn, gnbbigt Stttttrin, btn Un>
fi^ulbigtn tinjutjUHtn unb ouf SSinbtn i^n btm
tbtntn Stfe^id aub btm fdfmtrtn Stm, übtt
®lttt unb (?tbt unb moijin bir'b gut bilnft, ju
tragtn. lu bift »tift unb fitbft bob ^ullinftigt
unb bab Strgongnt ift bit nii^t uotbil)! Pnl-
^oltf uom ®lut mtint ^änbt, btnn tS bringt
Itintn Sttgin unb bit Btfloll btS Rrmorbtttn
trfdjtint auib btm jufätligtn ®15rbtt jut bSftn
Stunbt. $tnn fit ^obtn i^t BJtnfibtngtidilttbt
litb, fit molltn if)m ftin lurjts Stbtn gttnt
frifitn unb gönntn if|m ouf tint ÜBtilt btn
®!itgtnu6 btS tmig Itui^tmbtn Rimmels, bit
bo^tn Unfttrbliibtn.

7 trinrntniflfn O. — 9 gefcrbttl O. — 30 ebttntn O.
— 38 gern GO,

D.

5

10

15

20 i

25

30

35

40

i

®tftfftlt, bo6 iib mtintr ®flid)t »trgob.

{»attffl mir bie Sinnen einflcttießt,

[32] Xo§ SKurren mnneä ® oHS öerna^m ieb uidji ;
Tlun rufen fie bie £ii(iulb oon meines Seines
tlrß^^eit’ßem Xobe lauter über mich.

Um beineimifien bott’ i<b länger nicht
Xic Menge, bie baS Cpfer bringenb forbert.
3)>4igtnit.

Um mtintlmiUtn bab’ itb'ä nit btgtljti.

Xtt mibbirfttbi bit ^immlifditn, btt Pt
®lutgitrig mafint; tr biipttl ifintn nur
Tit tigntn graufainin ®tgitrbtn an.

Pntjog bit @öltinn iniep niipt ftlbp btm ®titptr1
Spt mot mtin Sitnp rainfommntr ol* mtin Xob.
XpoaS.

jitmt fiib niibt für unb, btn ptiligtn
®tbraiiib mit Itiipt btmtgliibcr ®ctniinft
Halb unfttm Sinn ju btuttn unb ju Itnftn.
Xbii btint ®Pid)t, id) mtrbt mtint tbun.

3l»tb tfttnibt, bit mit in btS UfttS ifiöbltn
®trfttdt gtfunbtn unb bit mtintm Sonbt
’Siibta guttS bringtn, piib in intintt ^nnb.

[33] iDüt bitftn ntbmt btint Wbttinn mitbtr
Jbr ttptS, rnbttb, lang' tntbtbrltS Cbftt!

3di [tnbt fit b'trbtr; bu mtigt btn litnp.

®itrttr Itiiftritt.

Sbbistni' «O'l”-

Xu bap SBoUtn, gndbigt Sttitrinn,
CtinjiibUHtn iinftbulbig ®trfoIgti,

Unb auf SBinbtn btm tbtntn Btfibid pt
StuS btn ülrmtn, übtr bo4 fflttt,

Übtt btt Iftbt »tittPt Strtdtn
Unb mobin tS bit gut bilnft ju ttogtn.

Sßtift bift bu unb PtbtP bab flUnfiigt;

'Jliibt Borübtt ip bit baS Sttgangnt,

Unb btin ®lid tiibi übtt btn Xtintn
Jöit btin fiiibt, bo9 Ktbtn btt fRäibtt,

Übtt btt ®rbt rubtt unb malttt.

C tntbaitt Born ®Iiit mtint l^änbt!

Diimmtt bringt tS Stgtn unb Kupt;

[34] Unb bit ®tpalt btS jufallig Ptniorbtltn
aSitb auf btS ttaurig>unminigtn M6tbtt?

®6ft Stunbt lauttn — unb fiprtdtn.

Xtnn bit Unpttbliibtn litbtn btt fBltnfiitn
IStit Btrbrtittit gutt ffitfipltibttt,

Unb pt friptn bol piliptigt fitbtn
fflttnt btm Stttbliiptn, molltn ipm gttnt
JbttS tigtntn, tmigtn ^limnitlS
atUgtnitptnbtJ frbbIi<b(S afufipau’n
ffint SBtilt gbnntn unb loptn.

515

520

525

530

535

540

545

550

555

560

Digitized by Google

S2

A. ; n

3»tt)tcr 9(dl. ^ 13-''] ?Wt.

8r|Ifr Jkuftritt. 1 1.

Crtfl unt Vllttf« I Cttft unti %^Ul>e8.

Crcft. i CrfP.

€o nuten mir iinS titm iteaiten Snb. 9]lit 5 > So nai)cn mit uns bem gcmificn Sob!

jtbtm SittitI roitb mtint Seele ftitter. 5118 i(t 'DIit jebem S4<^<H »'tb meine Seele jUlIer.

SIpollon bat bas fütctlerlicte (Heletl ber !Ka(t- ^IS i<t %boHcn balt, bet Siaiteneißer

«ei|ler ®on mir megpinetmcn, iitien er mit (>t|(ttccIIi(teS 0e!eii oon mit tinmegiunetmen, 540

©Ulfe, im Tempel (einet Sdiroeflet bie übet Setien (5t mit i&ülf im Sempel (einet S<I)nje(ltt

loutis btt(<(ll [211 boRnunflSteiiten (Söttet- 10 bie übet loutis kü C>o(fnungStei(ten

motten ju oet(pteiten , unb nun erfüllt fidt'S, ööltetrootten jiinerfpteiben.

bat alle Soll) mit meinem Sieben enben (oll! unb nun er(imt'S (»t —

SBie leiitt mitbS mir, bem eine (Söttettanb baS lat oüe tlotp mit meinem Stben enben fall. 545

fset) jufammen brUIt, bem (diönen fii<i)l ber | SBie leiett mitb’S mir, bem eine (Sötterbanb
Sonne ju entfagen! Unb ift cS im ©efdiit non 15 JaS $et 3 jufommenbrüät ;

?ltreuS l&aufe, nidjl in ber Sitloitt ein ebten- 3!tm (itönen Bictt btt Sonne juentfogen!

oolles (5nbe ]u geroinntn, (od i<t, mir meine unb ift eS im OSc(d)i(( Pon SltreUs ^auft

?ltnen, mit mein Sätet, als Cpfettbiet im 9ii(tt in btt Sdilaitt 550

3ammtfTobt Stuten, (o ftp eS betet tict norm (5in eljtennoneS frnbt jugtroinnen,

Slltat bet (Söttin, oIS im oermotfnen SMnftl, 20 Soll iep, mit meine SSlinen, mit mein Sätet
mo bie ijatle bet Weuebclmörbct (teilt. Satt mir aiä Cpfcttliier' im 3omraertobe bluten;

fo longe Mup iljt Untetritbifiptn, bie il)t naip So fep eS befiet biet not bem 9lltot bet ©öttinn

bem Slute, boS oon meinen tritten ttäuft, mit f.'!4] 'HIS im nttrootfnen Söinitl, mo bie Salle 555

loSgelatne ^unbe (pfirenb be|i, i<b (omme ju tn Sleuibelmötbct Pclt . .

eu(b binnoaltt, btnn ba« Sidil btS Sogs (oll 25 Sott mit (o lange Stab’, ibt unteritbifeben,

eud) niebl (eben noep mid), bie grüne ©tbt ift Sie ipt noep bem Slult, baS

(ein SummeUilalj für fiaroen beS OrebuS. Sott pon meinen Stiiten trieft,

unten fud) iip euep, bort finb mit alle bann Pon mit loSgelapne ^unbe (püptenb pept ! 5tiO

em'gem Sipitfal in matte Saept gebunben. 3!ut 3ip (omme ju (^uip pinuntet ; benn boS Biipt

biip mein ?)plabe§, fo ungern i(p biep in meine 30 StS SogS fotl (^uip niept feptn, noip miip!

Sipulb unb meinen Sonn gelogen , fo ungern ; Sit grüne (5tbe ift (ein Surainclplal;
nepm’ iip bi(p in ieneS Stouetlonb früpieitig gut fiatoen beS (fttbu».

mit. Sein Sebtn ober Sob ift einjig, roa« i(p Sott unten fmp iep 8u(p, bott finb mit alle bonn .5t!S

poffe ober fttttplc. , pom emgen Sipidfol

3n motte Soept gebunben . .

9!ut biep, mein SolPbtS . . o(p fo ungern
3(p biep in meine Sepulb, in meinen Sann ge-
logen,

So ungern nepm’ iep bi(p in jenes Stauerlanb 570
grilpieitig mit — bein fieben ober Sob ift rinjig,

SBaS i(p l/offe ober fUriptc.

7 8- — 8 0d(i(r mir a(}un«t>mcii B- — 28 |

—29 (Iritfrctii Sitiffol 8- '

Digitized by Google

33

0 ; D.

I37j 8>oci»ifr Änfjns.

flFrfUr ^uHrilt. I ^rfter Auftritt.

Creft urtb ^l^pIabcS. I Creft. ^ulobtS.

Cref!. Creft.

Bo nfl^en wir un 8 brm gfwifeeit Xot. ^Hit 5 (v§ ift b« ÜBcg bfö tobfS, bcn wir trcloi :
tebrm 84irttt wirb meine 3eele ftiQer. %ll 8 i^ iebem 8 <^ritt wirb meine Seele fliQer.

^poIlen bot, ba§ fürt^tcrlit^c Öcleit bcr Äocbe» ?ll 3 icb ApoHcn botf», büS grä&Iitbc

flcifler Don mir j« ncbmcn, jc^ien er mir ölUfe, . (Geleit ber 9iotf)efteiftcr Don bcr Seite

im Xcmpcl feiner Stbweftcr, bie über XouriS 'J)lir objune^men, fd)ien er i&Uir unb IRcttunß 565

bcrrjc^t, mit ^offnunflSreid^cn (^Btterworten )u jq 3 m leinpel feiner bielßeliebten c(bmcfifr,

oerfpTcc^en, unb nun erfüllt fu^'S, ba| oCe ^otfj ' Xie Über TouriS mit ^offmmßSreitbcn

mit meinem Seben enbeii foH. 2öie leicht witV 8 . ftewiffen ©ötterworten ju Derfpretben j

mir, bem eine (ftötterbonb bas ^er) }ufommen« Unb nun erfüllet ficb' 8 , bab oHe ^ott)

brüdt, bem fc^önen fiitbt ber Sonne \n ent* [36] 3Jlit meinem Seben Döüifl enben fofl. 570

foflen! Unb i^ eS im 0Jcf<bid [3S] non UtreuS 15 UÖie (ei^t wirb ’8 mit, bem eine ffiötterbonb

^oufe, nicht in ber Schlucht ein chrenDoßeS Xas HQtx\ ^ufammenbrüdt, ben Sinn betäubt,

ftnbe 41 t gewinnen, foH ich, wie meine "ilhucn, | Xem fthönen Sicht bet Sonne ju entfagen.

wie mein 3toter, als Cpferthier im Summer* Unb füllen ?llreuS (ftifel in ber Schlacht

tobe bluten, fo fep e 8 beffer hift öorm Ultar ! ffin fiegbefrönte 8 (^nbe nicht gewinnen; 575

bcr (Böttin, al 8 im oerworfnen äBinfcl, wo bie 20 meine 'tlhnen, wie mein 33^ater

^lege bcr ®leu<helmörber ftellt. Saht mir folangc ^18 Cpferthier im Sammertobe bluten:

blüh, ih>^ Unterirrbifchen, bie ihr nach bem iBlute, So fep eS! IBeffer hitr uot bem Tlltar,

baS Don meinen Xritten träuft, wie I 08 gelabne %18 im berworfnen SÖinfel, wo bie 9let;e

J^unbe fpürenb hot. S<h lommc ju euch hiunntcr, Xer nahDerwanbte ßWcucheltnörber ftcllt. 5ti0

benn baS Sicht bcS Xag§ foU euch nicht fchn, 25 , mir fo lange 9lub', ihr Untcrirb’fchcn,

noch mich: bie grüne (^rbe i^ (ein Xummelplah Xie noch bem ^luU ihr, baS Don meinen Xritten

für Sttroen bcS ffrebus. Xort unten fuch’ ich J^ernieber träufenb meinen ^Ifab bejeichnct,

euch, bort ftnb wir aüe bann oon gleichem | tS3ie loSgelahne i^unbe fpürenb h^ht.

Schidfal in matte flacht gebunbrn. 9tur bich, | Softt mich, ich (omme halb 3 U euch hmab; 585

mein ^qlabeS, fo ungern ich bich [39] in meine 30 XaS Sicht beS XagS foQ euch nicht fehn, noch mich.

Schulb unb meinen ^onn gezogen, fo ungern j Xer Prbe fchBner grüner Xeppich foU

nehm ich bich in iencS Xrauerlcmb frühKUig fiein Xummelplat; für Sarbcn fcQn. Xort unten

mit. Xein Seben ober Xob ift etnjig was ich outh' ich ruih auf: bort binbet aQe bann

hoffe ober fürchte. (fin gleich (Bejchicf in ew'ge matte ^aiht. 590

'Kur bich, mein ^plabes, bich, meinet Scheib
(37) Unb meines $ann 8 unfchulbigen (Benoten,
j ^ie ungern nehm' ich bich in jenes Xraueilanb
I (IrÜhjeitig mit! Xcin Seben ober Xob
(Bibt mir ollfin noch Hoffnung ober tjurcht. 595

3 uuli fehU 00 . — li— 13 mir ü. — 19 »♦!

Ccgei O. — 20 mSfTanfic O. — 23 (eS^cUBritf O. —

25 Q; feSen O. aOt fehlt O. ^

(Bectiic* b

Digitized by Google

34

A.

^rtl.

bin noc^ nic^t Crcfl, nie bu, bereit, in
ieneö St^oltcnreid» ^innab ju gc^cn, i(^ fmne
noc^ bur(^ bif oenoorrnen ^fabe, bute^i bie unS
ba§ (^eje^tf )um Xob )u führen fi^eint, uns
)u bem Seben nieber auf)uninben. benfe
ni(^t ben ^ob, ii^ ftnn' unb ^orc^e, ob ni^t
}u trgcnb einer bie ®5tter Siatb unb

9öege ju bereiten. Xer Xob [22] fommt un»
oufbaltiom gefUtibtet, ober ungcfUr4)tet. 2t)enn
bie ^riefterin bcS $eil jtbon ^ebt, foO bein
unb meine btettung noc^ nrein (9ebanfe fepn.
Xer Unmutb bcf<b(eunigt bie @e|abr. Xaufenb
'Jtftnfe gehn jeben Xag bur^l meine Seele.
habe baS 2Bort %polS oor mir, bag in XianenS
^eiligtbum bu Xro^ unb J^Utf nnb btUtfebr
finben foQ^. Xer @Bttcr Sßortc |inb fo j)ürg<
heutig nicht, alS ber C^Ienbe fie unmutbig nfihnt.
Cr.

SRir lag bie bunlle Xefe beS 2ebenS non
Pinbbeit an fchon auf ben garten ^aupt, unter
einer Vtutter bie bcS abnefenben ®emahi@ oer<
gaS, touchS id) gebrfift, in meiner Unfchulb ein
bittrer 5Jortourf ihr unb ihrem ^ulen. Söic
oft, toemi ich ^lettren meine liebe cchtoefter
om ^tütt in ber tiefen $aüe fijen fab’, brängl
ich mich nuf ihren «ihDoS, unb ftarrte, nenn
fie 'SDciimte, fie mit grofen öligen an. Xann
fügte fie oon unferm ®ater oiel! ^ch »ie Der»
langt mich ih" |u mich ntinfeht’ ich
nach Xrotü, ihn bolb h^i^- ^<^m ber Xag — .

^Pl.

2a| Don jenen (flcfchichtcn fidi ^öflengeifter
nächtlich unterhalten, mir ober monen mit (?r»
rinnerung fchöncr 3<iten untere Seele in frijehen
^elbenlaufe 3<i^fcn. Xie (Rätter brauchen gute
IJtenfchen auf biefei S$clt, unb hoi^^n noch auf
bich ge,uhit, fie gaben bich bem grofen Sater
,)um (fleleit nicht mit, ba er unmiflig nach ben
CrfuS gieng.

3 8<^n S. » b S. — U Veiebceinn f^on imfic
r»fen afcian!<ib<n ert>cbt, foO 8. — 13 t«r

ftfliit 8- — 14 9 (^«n B. 21 um fcai la 8 tou Oo«tbe
»Q* auf tfia conisirt. — 27 (in 8. — 29—30 ecT«
lauftt i^ti 8.-35 unjit S; im 6.

5

10

15

20

25

30

35

40

D.

[35] ^ijIabeS.

3(4 tin no(^ ni^l, Ctc[l, «ie bu, bereit
3« icneS S4uttenreiii| ^inubsuge^en ;

34 pnne no4, bur4 bie Oetmotfnen ^fobe 575
bur4 bie uns boS (bej^ict
3um lobe fortjufU^ren (4tinl,

Uns )u betn fieben oieber nufiuminben.

34 l*'"!' b'4* *«n Job; 34 pnn unb ^ot4<

Cb ni4l ]u iigenb einer Slu4t 580

$ie ®ölter biallg unb SBege jubereiteni
®er Sob tommt unnu[l)oIi(Qm,

®efUr4tet ober ungefUr4tet —
menn f )04 empor bie ^riefierinn baS SBeil
£4'>n [lebt, foU bein’ unb meine Slettung 585
I 8lo4 mein ®ebanfc (epn !
ber Unmuts be|41eunigt bie ®e[a()r.

Xaujenb 915nfe ge^n jeben Xag bur4 meine
Seele.

34 ^oli' TlpoIlonS SBort oor mir —

l^nfi in Sinnens ^eiligtlium bu Sroft unb ^Ulj' 590

Unb biUdfetir finben follft.

[36] Ser ®ötter 93)orte finb [o }«ebbefltig ni4l
%IS bet Olenbe fie unmutfiig mS^nt.

Crejt.

TOit Ing beS Bebens buntle Sede

oon Ainbfieit an |4on nuf bem jnrten ^nupte. 5!)5

%4i unter einer Olutter,

bie beS nbmejenben ®ema()I8 Oetgo^,

3Su4S i4 gebrUett in meiner Un[4ulb ;

Oin bittrer Uormurf 34^ unb ifirem Sutjtrn.
fflie oft, menn i4 Gleftren meine liebe ®4«'fler 600
Tim [Jeuet in bet tiefen ^ntle fitjen [oft;

Srdngt 14 mi4 f|in nuf ifiren S4o»8,
unb ftnrrte, menn Sie negnte. Sie
fOlit grofien Tlugen an!

Sann fogte Sie non unjerm Snter oiel! 605
TI 4 ! «ie oerlnngt ini4, 3^n )u febn!

Wi4 DDnf4t’ i4 6nlb nn4 Stojn —

3^n bnlb l|et — OS Inm bet Sag . . .
ißblabcS.

Ba^ oon jenen @ef4i4ien
Si4 ^5IIengeiflet nS4tio unterhalten!

[37] «it aber »oben mit Otinnetung
Tin [4bne 3eüen unfre Seele
3n fti(4em ^elbenlaufe jlärten.

Sie @6tler btau4en gule ®en[4tn auf

SBelt,

unb haben no4 nuf bi4 ge}5hU;
j Sie gaben bi4 bem grofien Sätet jum
I Tti4t mit, ba er unmitlig na4 bem Crius

610

biefet

615

®eteil

0'tng.

Digitized by Google

35

c.

$Qtobr&. !

bin not^ ni(^t, Crffl, »ic bu, bereit,
in iencS 6(bottenreic^ binobjuge^n. finne
no^ but(b bie Detnormen ^fabe, burdb bie uns
baS (9e{(bi^ )um ^ob )u fUbren f<beint, unS 5
ju bem Ceben icieber aufiuminben. 3<b
ni(bt ben Xob, iib finn’ unb b^rtbe ob ni^t |
iigenb einer $lu(bt bie Oibtter 9latb unb SOegc
jubereiieni Xer Xob fommt unaunjoHfom, ge*
förtbiet ober imgefür^tet. 20enn bie ^riefterinn 10
f(bon unfre Soden toeibenb ab|u|ibneiben bie
^anb erbebt, foH bein unb meine 3Iet>[40]tung I
no(b mein Qebanfe fe^n. Umnutb bef(bleunigt
bie @efabr. ^aufenb Slänie gehn ieben Xag
bur^ meine Seele. 3(b b^be bo§ Wort ^tpolls 15 |
oor mir, bob in XianenS ^eiligtbum bu Xroft t
unb ^ülf unb biüdfebr finben fotlp. Xex Öötter |
SOorte finb fo jmebbeutig niibt, aU ber (?(enbe
fie unmutbig mäb^t.

Üxt% 20

Wir lag bie bunf(e Xefe beS SebenS bon
fiinbbeit an fcbon um baS )orte ^aupt. Unter
einer 9Kutter, bie beS abtoejenben demablS ber« |
gaS, mutbS icb gebrlidt bc^t^uf in meiner Un«
|(bulb ein bittrer Sortourf ibr unb ihrem 9ulen. 25
2Die oft, menn i<b CIcftren, meine liebe Sibtt^ftf^
om Ifeuer in ber tiefen ^aüe fijen fob’r brängt ‘

i(b mi^ bin auf ihren [41J SdlooS, unb i^arrte |

wenn fie »einte, fie mit grofeen ^ugen an. Xonn
fogte fie bon imferm $ater biel! %<b »ie ber« 30
longt i(b ibn }u febn. 9li(b ȟnf^t i<b halb
na^ Xroia, ibn balb b<^- fom ber log —
^ptübeS.

Sa^ bon ienen @ef<bi(bt(n ft<b ^bUcngeifler
nScbilitb unterbolten. 2öir aber »ollen mit (?r« 35
innerung f^öner 3^itfn unfre Seele im friftben
^elbenlaufe dürfen. Xie (Bbtter brauchen gute
9Rcnf<ben auf biefer 91^elt unb bnt^^n no<b auf
bi(b gewählt. Sie gaben bicb bem grofien $ater
)um (Geleit nicht mit, ba er unmillig noch bem 40
CrfuS gieng.

D.

$bIabeS.

3eb Mn noch nicht, Creft, wie bu bereit,

^n ienes Sebottenreieb binab^ugebn.

^(h ftnne noch, burch bie berworrnen $fabc,

Xie no4) ber febwarjen Stocht }u führen jchcinen,
Uns ju bem Seben'wieber ouf)u»inben.

3ch benle nicht ben Xob ; ich finn' nnb horche,
Cb ni^t )u irgenb einer frohen flucht
Xie ®5tter 9toth unb 3Bege jubereiten.

Der Xob, gefürchtet ober ungefUrchtet,
ftommt unoufboUfam. 20cnn bie ^rieflerinn
Schon unfre Soden »eihenb ab^ufchneiben
Xie ^anb erhebt, foQ bein' unb meine 9teitung
SJiein einjiger ©ebonfe jepn. (Erhebe
3?on biefem Unmutb beine Seele ; .^weifclnb
IBcfchleunigeft bu bie @efabr. ^poll
(Üab uns baS lQ)ort : im ^eiligthum ber S^weftcr
138] Seb Xrop unb plf’ unb IRüdfcbr bir
bereitet.

Xer (!l5tter SDorte finb nicht boppelFcnnig,

2Öie ber ÖebrÜdte fie im Unmutb »öh”*-
Oreft.

XeS Sebens bunfle Xede breitete
Xie 3Rutter fcbon mir um baS ^orte ^oupt,
Unb fo wuchs ich herauf, ein ßbenbilb
X)eS ®oterS, unb eS war mein ftummer IBlid
9in bittrer ^^orwurf ihr unb ihrem Suhlen.
2Dic oft, wenn fti0 Glcftra meine Schweftcr
^Im freuet in ber tiefen ^atle fahr
l^rängt* ich beflommen mich ihren SchooS,
Unb ftarrtc, wie fie bitter »einte, fie
Wit großen ^ugen an. Xann fagte fie
'Son unferm h»hen Sater oiel: »ie fehr
Verlangt' ich ^hn )u fehn, beb ihm )u febn!

. ^ich ȟnfehf ich ^(^ib noch Xrojo, ihn balb her.
j (fS !om ber lag —

^ble>l>eS.

I C Iah ^on jener Stunbe

! Sich ^bUengeifter nächtlich unterhalten!
j Uns gebe bie ßrinnrung fehbner 3eit
I [39] 3“ frifchem ^clbenlaufc neue ftrafi.

I Xie @öttcr brauchen manchen guten !Dlann
3u ihrem Xien^ auf biefer »eiten Srbe.

Sie haben noch auf bich ge|5hii i f<e goben
Xich nicht bem Skater ^um (Geleite mit,

Xa et unwillig noch bem CrtuS ging.

000

G05

610

615

020

G25

030

635

3 ^natjuic^R Oü. •-> 9 Knoit W. — 12 ttlnt 0.
— U 8<^en O. — 19 »abnt W. — 30 unfern W. — 34
iniroi O.

Digitized by Google

36

A.

[ZI] Ct.

C to&x jeinrn 3aum er^ircifcitb tl)m n(u^>
Öfflaiiflcn.

3o ^aben bie, bie bicb trbielicn, fUr mich ^
({(forflt, benn mas id) suorbcn mficc, Wfnn bu
nicbt {(bteft, toct^ td) ni<^t, ba i<^ feil meiner
erften aii^in um beinetmillen leben maß.

Cr.

C^rrimire mich nid^t jener fi^iöuen laße, bo 10
mir bein }um b<>lben Sfrriort marb, ba
beine (Fitem in mir aiiä i’iebe me^r al@ auS
^ertüQiibjdjafft, bic bulb crflarrte junge IBIÜtc
pflegten, ba bu leie^tfinntger Oiejelle gleit^ einem
bunben Sebuietierling um eine bunfle ^^lume, 15
immer qucllcnb Don gutem tKutb unb f^reube,
um mid) an iebem Tage mit neuer Tbovl)eit
gautelteft , beine t^uft in meine 3eele fpielteft,
boB i(b fd)tDeT|öltig )toar unb mit gebunbnem
fytxitn, bocfi oft Dergc^enb meiner 92ot^, mit
bir in rafeber ^ugenb bingcriBen fdirofirmte.

Ta fing mein l'eben an, aU i(b bicb liebte.

Cr.

^it beiner triebe )u mir begann bein (?(enb, 25
bie S if) baS ftbmerfie non meinem 3<biffa(, ba^
i(b mie ein ucrpefleter [fl&(btling gebeimen Tob
unb 3dinier)cn um mi<b uerbreite, ba^ too id)
ein gefunbeS Crt betrete, gar halb um mid)
bk Mübenben (^efiebter ben 3d)mer}en$jug lang« 30
fomen TobS uerratben.

^gi.

^<b wor ber nä<bftc biefen Tob ju fterben,
roenn je bein ^ou(b, Creft, oergifiete. töin i(b
nid)t immer noch ooQ mutb unb luft, unb 35
(24) unb Ukbe finb bk fjfittige ]u grofen Tbaten.

Cr.

grofe Tbaten! nctB bk 3^^!
nod), ba mir fie Dor und fabn, nenn toir ,)u*
fammen auf ber ^agb bem äOilbe nach bureb 40
'j^'erg unb Tadler rannten, unb unfern 'Knberrn
gleidi bereinft mit ÄfluI unb 3<broerbt bem Un*

19 («v<rf 8 » J6 tir« 8.-28 e«m<r| B. -
31 Tor veirai^cn steht tn A du •aRRMtiichoo tixentt.

Creft.

! C roör’ i(b feinen 3aum etgreifenb i^m notb*
gegangen!

!))i}!abe4.

3o buben bie, bic bi<b crbielten,

5ttr ini(b geforgt — 620

^ benn, ioa§ teb toorben mSre, toenn bu nitbt lebtet,
toeiB i<b niebt;

ba i<b feit meiner erften 3<^^t
^Qein um beinetmiflen leben mag.

Creft.

(Erinnere micb nitbi an jene jebonen Tage, 625
To mir bein ^au4 \vm bolben ^report umrb.

To beine keltern mir
Huf L'kbe mehr, alS aus Ükrtoonbfebaft
bie bulb erharrte junge $lütbe pflanzten ;

[38] ba bu, Icitblfinniger (^efene, 630

6Wei(b rinem bunten 3(bmetterling um einebunlle
SPlumc

20 ^mmer queflenb Don gutem 3)lutb unb ^rcube,
um midj an jebem Tog
, 3Hit neiier Tborbeii gouleltcft!
bu beine fiufi in meine Seele fpielteft -
ba| i(b, ftbmerfällig jmor unb mit grbimbnem
i^er^en

, bneb oft oergeffenb meine 3totb
3Dtit bir in tofd)er l^ugenb bingeriffen fdimdmite!
^Dlabf4.

To fkng mein Sebrn an, old i<b bi<b liebte.

Creft.

3Hit betner Siebe 640

3u mir begann bein (flcnb!
bieS ift bas 3(bD)erftc Don meinem Scbidfal,

Tob i(b mie ein oerpefteter f^lUcbtling
Okbeimen Tob unb Sd;mcr) um mich Derbreitc;

^or halb um mttb bie blübenben (Hcfiditer 645
Ten S(bm(ricn4.)ug (angfomen TobS ertoarlen.

. [39] ilplübcS.

)Ddr ber näcb^e, bkfen Tob ,^ufterben
©enn je bein öautb, Creft, Dergiftete.

'3in i(b nid)t immer noch DoQ ÜRutb unb Sufi —
unb ^ulb unb Siebe finb 650

[ Tk (yittige ju groben Tboten.

Crefi.

j 3ü, grofee Tbaien ! . . 3d| mcife bk 3«* toobl nod»,

I Ta mir fie Dor und fobn, toenn toir jufammen
^uf ber ^ogb, bem SlUlbe nach
burd) 9etg unb Tbdlet rannten ; 655

unb unfern ^Bnberrn glcicb bereinft mit fteül
unb 3<btDert

! 644--64Ö Fohlt zwischen die««n ein TersT

Digitized by Google

37

0 .

Crtfi.

C n>är’ idi feinen eaum ergteifenb it)m
na4ge>[43Jgangen.

$blabei.

So Ijaben bie, bic bid) eibiellen, für mltf) 5
gefntgl: benn na« norben nbre, nenn btt
nid|t lebteft? neig i<4 nit^tj ba feit meinet
erfien 3e<t allein um beinetnillen leben mog.

Ctefl.

(^rinn're mit^ nitfit ienet fifibnen 31age, ba 10
mit bein ttauS jum I)olbcn jjteiott natb, bo
beine Pltctn in mit nus liiebe mefit ol« aus
Sernanbtft^afl , bie ^aib eiflattfe junge SflUle
pflegten, ba bu, leiifitfinnigct 0efelle gleid) einem
bunten St^mettetling um eine bunCle iBIume, 15
immet queUenb bon gutem 3Kiit6 unb tteeube,
um miifi an iebem log mit neuer Sljot^eit
gauleltefi, beine Stuft [-13J in meine Seele fpielteft,
bo| itf) fdfnetiäUig jnat unb mit gebunbnem
bergen, bo<t| oft berge^enb meine 9!otb mit bit 20
in taftfiet 3ugenb gingetifeen ftlimärmte.

OlabeS.

Ta fing mein Geben an, als iiG bitg liebte.

Cteft.

SUiit beiner Giebe ju mit begann bein («fenb! 25
XieS ifl ba« ftfinicrfte Don meinem Scbidfal, boB
i<b toie ein oetpeffetet Jlüditling geheimen je(|>
renben OSijft um miib Perbieite, ba| idd icb einen
gefunben Ctt bettete gar halb um mii^, bie
blübenbcn 0)efid)tet ben SiftmctjenSjug long« 30
famen lobS Detraiiien.

IBQfabeS.

3iG luSr bet nöibfte, biefen Xub }u fletben,
nienn [44] ie bein $au<b, Ctefl, oetgiftete. Sin
id) nid)t immet nod) DOll 9J!utg unb Guft 1 unb 35
Guft unb Giebc finb bic i^ittige ;u gtaBen ZMen.

Cteft.

3a grofte Ibaten! 3if) meift bic 3cil i»dI) 1
natb, ba mit fie not uns fabn, menn mit ju-
faminen ouf bet 3ogb bem üBilbe natb butd) 40
Serg unb Sbälet tonnten, unb unfern Klnbemt
gleitb bereinft mit fiäul nnb Stbraerbt bem Un>

D.

Cteft.

C mdr' itb, feinen Saum ctgteifenb, ibm
Otefolgt.

SblobcS.

So buben bie, bie biib etbiellen,

(litt mid) geforgt: beim ma« itb motben mite,
'löenn lu nitbt lebtefl, lann itb mit niibt beulen; frlO
Ta itb mit bic unb bcinctmiUen nur
Seit meinet Stinbbeit leb’ unb leben mag.

Ctefl.

j (Stinnre mitb nitbt fenec ftbbnen Tage,

Ta mir bein (tauS bic frcQe Stdie gab,

Tein eblet Sotet Ilug unb liebcDoU 045

Tic bulb erftorttc junge SiUtbe pflegte;

Ta bu ein immer munteret (bcfclle,

OSleiib einem leiibtcn bunten Sibmelltcling'
f40] Um eine bunlle Slume, jeben Sag
Um mitb mit neuem Geben gauleltefi, 650

TOit beine Gufl in meine Seele fpielleft,

Tal itb, uergeffenb meinet Biotb, mit bit
3n toftbet 3ugcnb bingeriffen ftbmötmle.

SblobeS.

Ta fing mein Geben an, olS itb bitb liebte.

Cteft.

' Sag ; meine btolb begann, unb bu fpriibft mubt. 0.>5
j ToS ift baS ängfUiibe Don meinem Stbidfal,

Tor itb, mie ein betpefletec Serlciebncr,
ffiebeimen Sibmetj unb Tob im Sufen trage ;

Tor, IDO itb ben gefunb'flen Ctt btttelc,

I ®ot halb um mitb bic blübenben Ibefitblct 060
1 Ten Stbmecicnsiug longfomen Sob'S Detrolben.
SblabeS.

Ter nöibfte roör’ itb biefen Tob ju fletben,

Sfenn je bein ^autb, Cteft, uetgiflete.

Sin itb nitbt immet nod) DoU Wutb unb Guftl
Unb Guft unb Giebc finb bic litligc 605

3u gtolen Sboten.

[41] Ctefl.

®toRe Sbatenl 3a,

3tb toeil bie 3eil, ba mit pe Dot uns fabn !

2ltenn mit jufainmen oft bem SlMlbe natb
Tuitb Setg' unb Sböler tonnten, unb bereinp
Sn ®tufl unb lauft bem hoben ?lbnbtttn gleitb 670
Wit ficul' unb Stbniert bem Ungcbeuec fo.

B tuNn Mt, Mt O. — 10 üilmiitt QU. - li täte
OO. — 2l> mftnrr OOW. — S6 J^**'*« »af«rm |

O; W. — 42 («rdnß fphlt OO. t

Digitized by Google

- 38 —

A.

flf^cuer ]o, bcm 5Räubfr ouf bcr 3pur ju jagm
^oftcn, unb bann mir ^bm§ rubig an brr
mcitrn 3ec und anrinanbrr Ir^ncnb fa^en, unb
bie föelt fo mrii |o offen oor und log, ba fu^r
mot^l einet mambtnal nod) bem c(^merb, unb 5
unfre fUnftge Xbctten giengen, mie bie Sterne
un|S^(ig Uber unfern ^öuptem auf.

iVpt.

Xie X^at, bie oonfü^ren unfre Seele
bringt, ift ein unenbli<b wir mögten fie 10

fo grofi gleich ibun, aU mie fte mirb, mcnu
^obretang burd) ferne fiänber unb (^efcblccbter
bet fDhmb bet Xidltcr fte oermebrenb möl^t.

Hingt fo fdli^n« mad unfre $äter tbaten,
menn ed im ftiflen ^benbjcbatten bet 3UngIing 15
mit bem Xon ber golbnen ^atfc f(blUrft, unb
mod mir tbun, ift, mie ed ihnen mor, bofl fDtüt)’ *
unb eitel Stülmert. So laufen mir iiatb bem,
mad not und fUebt, unb achten nicht bed 30egeä, |
ben mir treten, unb feben nicht bie Stopfen 20 i
mifrer ?lnberrn neben und, unb eilen immer |
ihren Schatten nach, [25] ber @otter gleich in ,
einer meilen ber 3Jerge ^oupt auf ©olbncn
SDoIfen frönt, ^ch halte nichtd oon bem, ber
t>on fidh bentt ald mie bad $olf ihn etma preifen 25
bOrfte, oUcin bu barfft ben (f^öttern retdilich
bauten, für bad, mod fic burch bich bem ^ttng*
ling fchon gethan.

Cr.

aöenn f« bem SMetifchcn frohe Xhat bcfchercn, 30
bod er gemaltig oon feinem ^aud bad bittre
Schiffal menbet , boB er fein 9tcich oermehrt,
unb burch bed SUnglingd ^auft long feftgeübte
berofihrte Öeinbe fallen, bann bonf’ er. H)ti<h
haben fie ;^um Schlächter auderfohren, }um 35
87törber meiner Sltutter, )um unerhörten 9tä<her
unerhörter Schanbthat. C tRein! fte habend
fchon auf Xantald ^ouB geiiditet, unb id) ber
lejte font nicht fchulblod noch rhrenooU oergehn.

2 lb«iN S. — 9 onftT« B. — 20 tl« faefm 8. —
21 snfacr & — 22 ibtem H. ^ 27 biCfc ten B.

P.

bem ungeheuer; fo ben dtöuber auf bcr Spur
3ujagen hofften —

Unb bann mir ^benbd ruhig an ber meiten See
und an einanber lehnenb foBen — unb CCO

Xie 9BcIt fo meit, fo offen bot und log —

Xa fuhr mohl einer manchmal nach bem
Schmert —

unb unfre fünffge Xhaten giengen mie bie Sterne
un)&hlifl Uber unfern Häuptern auf.

[40] ^pfabes.

Xie Xhot, bie juboQfühtcn unfre Seele bringt — 665
ift rin unenblich 3Berf — mir mögten pe fo

«roft

(Bleich Ihun, aU mie fie mirb —
menn iahte lang

burch fiänber unb C^cfchlechter
ber 8Jlimb bet Xichter pe oermehrenb roäljt. 670
(^d Hingt fo fchön, mad unfre Söler thaten ;
menn eS im piflen ^benbfehatten
Xer iüngling mit bem Xon ber golbnen ^atfe
fchlUrft.

unb, mad mir thun, ip, mie ed ihnen mor,
liotl ®lüh’ unb eitel Stücfmcrf. 675

So laufen mir noch bem, mod oor und pieht —
unb ochten nicht bed SOeged, ben mir treten ;
unb fehen nicht bie Stapfen unfrer Snherrn
neben und,

unb eilen immer ihrem Schotten noch —

Xer (Bötterglcich in einer meiten fferne — 680

Xer Serge i^aupt auf golbnen JBolfen frönt,
ich halte nichtd oon bem, ber oon pch benft,

^Id mie bad Solf ihn etma preifen bUrpe —

[41] Allein, bu baifp ben (Böttem rci^llich banfen,
fyltr bad, mod pe burch bich ben iüngling fihon

gethan. 685

Crep.

©enn pc bem TOenfchen froh« ^hat bejeheeren,

XaB er gemaltig oon feinem ^oufe
Xod bittere Schidfal menbet —

XoB er fein Gleich oermehrt, unb burdh bed
iOnglingd 3aup

i?ong fepgeübte bemährtc geinbe fallen 690

Xenn bonf ^r!

Slich haben pe )um Schlächter auderfohren;

3um Wörber meiner ®lutter,

3um unerhörten IRächer unerhörter Schanbthat.

C nein! Sie haben'd fchon auf Xantald ^aud

gerichtet! 695

unb ich ber Sejte foll nicht fchulblod,

91och ehrenoon oergeh'n.

Digitized by Google

39

c.

geheuer fo, bem StSubci auf bcr Spur su tagen
^often, unb bann toir %benbs ru^ig an bei
taeiten See unS aneinanber le^ncnb faften unb
bie S)elt fo roeit , fo offen oor un§ lag ; ba
fuhr Dobl einer manchmal nat^ bem cdjirierbt 5
unb unfre (Unftge [45] X^aien giengen roie bie
Sterne un^filig Uber unfern Häuptern auf.
$plabe$.

$ie 7^at, bie )u oo0füt)ren unfre Seele
bringt, ifl ein unenblit^ SÖcrf. 2Ötr mögten fie 10
fo gro§ gleich t^un, ols n>ie fie toirb, loenn
^af^re lang burcb ferne l^Snber unb @ef^Ie(^ter
bcr Wunb ber Xii^fler fie oemte^renb rofiljt.

ttingl fo fcbbn, n>a€ unfre Säter tbaien,
toenn eS im fliOen ^benbfcbntten ber Jüngling 15
mit bem Xon ber golbnen ^arfe f<^IUrft. Unb
toa$ mir tbun, ifl, mie es ihnen mar, ddQ ^üh
unb eitel StUdmerf. 3o laufen mir na<h bem
ma4 Dor uns flieht, unb achten nicht bcS SS)egeS
ben mir treten unb fehcn nicht bie Xapfen 20
unfrer ?lnherrn neben un9 unb eilen immer
ihrem [46] Schotten nach, ber göttcrglcich in
einet roeiten gerne ber ®ergc ^aupt auf golbnen
äOolfen frönt, geh hnite nichts oon bem, ber
uon fi<h benft, mie ihn ba§ $o(f oieHeicht er« 25
heben möchte; aQein bu barfft ben (Göttern reich«

Ii<h banlen, fflr baS maS fie burch bich ben
Jüngling fchon gethan.

Oreft.

ffienn fte bem SRcnfchen frohe Xhut befchccrcn, 30
boB er gemaltig oon feinem $auS baS bittre
Schidfal menbet, ba& er fein Steich oermehrt
unb burch beS tiUnglingS gauft lang feft ge« i

übte, bemöhrte geinbe faüen, bann ban! er. |

Vlich hoben fie )um Schlächter cruSerfohren, jum 35 '
SJIBrber meiner STtulter jum unerhörten Fächer 1
unerhörter Schanbthot. O nein fte [47] hobenS
fchon auf Xantals ^au9 gerichtet unb ich ber
leite foDt’ nicht fchuIbloS noch ehrenoofl Vergehn. ^

6 fgnfc'gen Oj unf^r fönrtae O. — 10 mfc^Crn GW.
— 21 W. — 2-’» l^n ba# Seif erbtben

OO. 39 feOie OüW.

D.

Xem Stäuber auf ber Spur su jogen hofften;

Unb bann mir ?lbenbS an ber meiten See
Uns an einanber lehnenb ruhig foften,

Xie ISJcUcn bis ju unfern gUbrn fpicUen, 675
Xie 2Belt fo meit, fo offen oor unS lag;

Xa fuhr mohl einer manchmal nach bem Sihmert,

Unb fünft'gc Xhalen brangen mie bie Sterne
StingS um unS h^^ unzählig ouS ber Stacht.
iPhlabcS.

Unenblich ifl boS tßtert, ba§ ju ooHführcn 680
Xie Seele bringt. Sltir möchten jebe Xhat
So gtoB gleich thun als mie fic möchft unb mirb,
äÜenn 3uhre long burch 2änbcr unb Olefchlechter
Xer SJlunb ber Xichter fte oerntehrenb mäljt.

(^S Hingt fo fchön maS unfre $äter thaten, 685

[42] SOenn e6 in Rillen Slbenbfchotteit ruhenb
Xer 3üngling mit bem Xon ber J^arfc fchlürft ;

Unb maS mir thun iO, mit eS ihnen mar,

SSoH SJlüh' unb eitel Stüdroerl!

So laufen mir nach oiaS oor unS flieht, 690
Unb achten nicht beS SBegeS ben mir treten,

Unb fehen neben unS ber Slhnherrn Xritte
Unb ihres ßrbelebenS Spuren faum.

SBir eilen immer ihrem Schotten nadh,

Xer göttcrgleich in einer roeiten gerne 695

Xer ^erge ^oupt auf golbnen SBoIfcn frönt.

^(h holte nichts oon bem, ber oon ft^ benft
^ie ihn baS S^olf oieUeicht erheben möchte,
hinein, D Jüngling, bonfe bu ben ©Btlern,

Xafe pe fo früh burch bich fo üicl gethan. 700
Crep.

Söenn pe bem fUlenfchen frohe Xh®l bcfchcrcn,

Xofe er ein Unheil oon ben Seinen roenbet,

XaB er fein Stcich oermehrt, bie @rän^en fichert,

Unb alte geinbe fallen ober ptehn ;

Xonn mog er banfen! benn ihm hol «i« Öott 705
Xc3 ficbenS erpe, leljte Üup gegönnt.

[43] fOtich hoben fte junt Schlächter atiSerforen,
gum SJlötber meiner hoch Oerehrten SKutter,

Unb eine Schonbthat fchänblich rächenb, mt^

Xurch ihren SBinf ju Örunb’ gerichtet, ©laube, 710
Sie halben eS auf XantolS ^auS gerichtet,

Unb ich, ber ScBte, foQ nicht fchulblos, foU
Sticht ehrenooU oergehn.

Digitized by Google

VdI.

$it ffiSltcr rächen ni 4 t on btn SS^nfit licr
SSäler SlifetHiil, ein jcoer, et fei) gut ober böfe,
I)at feinen Bo^n. Sesen ifl erblich nit^t IJIud).

Cr.

^cr Siater Segen ^ol uns nii^t bier^er ge>
ffifirl.

t'9l.

So »enigflenS ber IjO^en ©älter fflille.

Cr.

So mi^en mir bur© oeRen Süfle mir Bet>
berben.

131 ) 1 .

8 ))oI gebeut bir Dom Xaurif(l|en ©eftob,
Zimten bie geliebte Si^iocfter niub Telgbos i)in>
jubringen, mir ebrenooll, baf, er unä bieä ®e>
fibafft oertrout, bonn follft bu, burib bie iPiltc
ber fleufebrn ©öltin, befreit oon ben ffrrinnen
werben, bie biib umfeblieben. Sibon t 2 ü) hier
in biefen heiligen i^ogn, wogt feine fob.

Cr.

So bob ieb Wenigftenä gcrub'gen Sob.

1 . 31 ) 1 .

3 ib benfe onberS, unb niibt ungefibiti b»!’'
ieb boS fibon gefibeljene unb bo 6 flitnfftige Bet*
bunben unb mir ouSgelegl. Siellriebt reift in
bet ©ötter 3 iotb fibon lang bob grofe Hier!,
Xiono febnt fieb lange non biefcni Ufer bet
Barbaren, bie Wenfibciiblub ein fungfräuliibeb
Cbfer wabnen. Uns war eä oufbeboltrn baä
beilige SBilb non biefen Crt ju b°blen , uns
wirb eä auferlegt, unb fattfam finb mir bis on
bie ISforte fibon geführt.

Cr.

Diit feltner fiunft fiiibft bu btt ©ötter Halb
unb Dlenfiben SEb) Jufommen.

libl.

'Xann ift ber SBit nur wertb, wenn was
gefibiebt, ibo auf ben Itlillen iener broben auf*
merlfam nioibt. Sibwete Xboten mültu getban
fei)n unb btm bet nie! Berbrad), wirb auferlegt
mit bem unmögliibe:i fub t« betämpfen, bomit
et bUbenb ©ättern noib unb Dienfiben biene.

5

10

15

20

25

30

35

40

I IlblabtS.

! Xit ©ötter täiben on ben Söbnen niibt
! btt Sätet Düfietbat — ©in Jebtt,

' ©t feb gut ober Söfe bot feinen iobn.

! Seegen ifl erbliib, niibt 81u^.

Creft.

ber Sater Stegen bot unS niibt bieber gcfUbrt.

[42] Si)labeS.

So menigflens ber boben ©ötter Sl'ille!

Creft.

So wiffen mit, burd) meffen SBillen mir Bttbätben.

S b 1 0 b e I.

Spoll gebellt bir — noni taurifibtn ©eftabe
Xiono, bie geliebte Sibwefitr
j 'Jtaib XelpboS biiiilBbringcn —

Sl'ie ebrennotl, bob ©r unä bieö ©tfibafl Bertraut !
j bann foUft bu burib bie Sitte bet feufeben ©öttinn
Sefrebt oon ben ©rinnen werben,
bie biib umiiblitfien — Sibou — §iet
3n biefen beil'gtn {mbn wagt (eine fiib.

Creft.

So bob iib wenigftenS geruhigen Xob.

SblobeS.

)ib bente anberS, unb niibt ungefibiitt hob’ iib
bas ibon gefibebene unb baS lUnftige
Setbuuben unb mit auSgelegt.

SieUeiibt reift in bet ©ötter Salb
Sibon long baS grobe üSetf —

Xiana febnt fid) longe

[43 1 Bon biefem Ufer ber Satbaren weg —

' bie Dlenfebenblut ein fungfrSuliibeS Cpfer
wabnen,

uns mot eS aufbebalten baS bf'l'fl' 13ilb
I oon biefem Crt ,iu boblen —

; uns wirb es auferlegt; unb feltfom finb mir
I Sis on bie Sforle fibon geführt,
i Creft.

I Dtit feltner fiunft fliilft bu
Xer ©ötter Sotb unb Struiibenwil; jufommen.

ItplobeS.

Xonn ift bet S3ib nur wertb, wenn, woS ge*
( fibicbl,

; 3bü auf bin JDillcn jener broben
I ttufmertfam inoibl.

' Sibroeetc Xboten muffen getban fepn!

; unb bem, ber oiet oerbnub, wirb ouferlegt,

Dlit bem unmögliibcn )~iib jubeläinpfcn —
Xamit et bügenb ©öttern noib unb Menfibcn
bient.

700

705

710

715

720

725

730

rld)tn an trnG^^ncn 11 iUtQcn 8.

— gfTwbl^fn H. — 31 bUfcot H. — drc 8.

Digitized by Google

41

c.

VVlabtS.

Sie Sitter rSi^en an ben Sinnen nii^l ber
Sster TOijietbot, ein iebei, er fet) gut ober bis
^at feinen So^n. 6eegen iß erbli(ß nirßt Qluiß.

Creß. 5

Ser tSStcr Sergen ßat unS ni(ßt ßierßer
geführt.

$bIabeS.

So nenigßenS ber ßoßcn Sitter SOille.

Creß. 10

So wißen mit, buriß roeßen SBillcn mit
oerbetben.

ßUjIabeS.

flbon gebeut bir oom SauTif(ßen Seßab
Xianen bie geliebte Stßmeßer na<ß SelpßoS 15
ßinjubringen. ßSie eßrenooll baß er unS bieS
Sef4iß [43] oertraut! Sann foDß bu burcß
bie Sitte bet leufißen Sittin befreit oon ben
Irinnen merben bie bi(ß umfißließen. Siißon
ßier in biefen ßeiligen ^ain magt leine ßiß. 20

O t e ft.

So ßab’ i(ß mcnigßenS gerußigen Xob.

SblabeS.

benle anbctS, unb ni(ßt ungrfrßidt ßab'
iiß boS fißon geftßeßene unb baS Hlnßige uer* 25
bunben unb mir auSgelegt. Sielleiißt reift in
ber Sitter Slatß frßon lang baS große SBerl:
Siana feßnt ß(ß longe oon biefem Ufer bet
Sotboten, bie SHenfißenblut ein jungftiuliißeS
Cpfet mißnen. UnS mar eS aufbeßalten baS 30
ßeilige Sitb oon biefem Crt ju ßolen, uns
mitb es ouferlegt unb feltfam ßnb mir [49]
bis an bie Sforte fißon gefußrt.

Creß.

Mit feltner ßunß ßiißß bu bet Sitter Satß 35
unb 9Jlenf(ßen SBij jufammen.

SblabeS.

Sann iß bet SBij nur mertß, wenn moS
geftßießt ißn auf ben SSiUen iener btoben auf>
merlfam inoißt. Sißmere Xßaten mitßen getßan 40
febn, unb bem bet oiel oerbra(ß, mitb aufcricgt,
mit bem unmigti(ßcn ß(ß )u beiimpfen, bamit
er bOßenb Sittern no<ß unb Slenfcßen biene.

20 Ocll’gti a. - 24 OeOt O. — 24-20 Oat< (4 t4on
O 42 UnnSgltü^en }ti bamit Q.

SßlabeS.

Sie Sitter tießen
Ser ßiiter ßKißetßat nirßt an bem Soßn ;

Sin jegliißet, gut ober bife, nimmt 715

Siiß feinen Soßn mit feiner Sßat ßinmeg.

Cs erbt btt eitern Segen, nießt ißt Qilu(ß.

Creß.

Uns faßrt ißr Segen, bUnIt mliß, nießt ßietßer.
ßlßlabeS.

Soiß menigßtnS ber ßoßen Sitter SBille.

Creß.

So iß'S ißr SBillt btnn, ber unS oerberbt. 720
[44] ßiplabes.

tßu' moS ße bir gebietßen, unb ermatte.

IBtingß bu bie Seßmeßer )u Hpotten ßin,

Unb moßnen beßbe bann Oereint ju SelpßiS,
ßlereßrt oon einem Soll baS ebet benit ;

3o mitb für biefe Sßat baS ßoße ßSaot 725
Sir gnibig fepn, ße merben auS ber $anb
Set Untcrirb'fißen biiß erretten. Sißon
3n biefen ßeil'gen f)ain magt leint ß(ß.

Creß.

So ßnb’ i(ß menigßcnS gertiß'gcn Sob.
ßipIabeS.

San) anbtrS btnl' icß, unb nießt ungefeßiilt ^ 3 o
J^ab' ieß baS fißon Sefeßeß'ne mit bem ftttnß'gtn
ßletbunben unb im ßinen auSgelegt.

$iellcießt reiß in ber Sitter 9tatß feßon lange

SaS große SBetl. Siane feßnet ßeß

Son biefem taußen Ufer bet Satboten 735

Unb ißten blut'gen TOenfeßenopfetn meg.

ßSir maren )u ber ftßincn Sßat beßimmt.

Uns mitb ße auferlegt, unb feltfom ßnb
2Bir an bet Sforte feßon gtjmungen ßier.

[45] Creß.

Vtit feltner Ilunß ßießß bu ber Sitter 9)atß 7)0
Unb beine SSUnfeße llug in eins )ufammen.
StpIabeS

ßBaS iß beS Stenfeßen filugßeit, menn ße nießt
Huf Senet SDillen btoben oeßtenb laufeßt?

3u einet feßmeten Sßot beruft ein Sott

Sen eblen SRann, bet oiel oetbtoeß, unb legt 745

3ßm auf maS uns unmigließ feßeint )u tnben.

CS ßegt ber ©elb, unb bUßenb bienet et
Sen Sittern unb btt SDelt, bie ißn oeteßrt.

Digitized by Google

42

A.

$riiigfl 6u bic }u 21ppoHon ^in, unb

tcD^ncn b(bb( bcnn vereint in Xelp^oS im se>
pttetem tbiieetenlanb, jo mirb |Ur bieje i£t)at
2lpoU bit unb Xiona gnäbig fepn, bii^ aus ber
$anb ber alten Unterirrbifi^en retten. 5

Cr.

Sflenn ii^ bcpimnit bin noi^ für fie 5u t^un,
jo mögen jie von meiher Seele ben Stjiioinbel
nehmen, ber unoujhottjam auf bem ifSfabe beä
[27] Slul3 mief) )u ben 3!oben reiftt, bie CueOe 10
vertrofnen, bie meint Seele ein eroiger Strom,
tvie au3 ben Söunben ber Mutter jprubelnb fötbf.

'Pvi.

(frwort e8 mhiger! bu mehrft baS Uebel
unb nimmft baS ülmt bet önrien auf biih. 15
finn auf taujenb 9iünfe, unb juleit bab unter-
nehmen )u vonjilhten, bebnrf ich bein, unb behben
hilft nur ruhige, loohl überlegte Kühnheit.

Cr.

3ih hhr' uihhtn. 20

i'Vl.

Spotte nieht! Sin iebet hat feinen gelben,
bcni er bit üütge )u bem Clhmpub ji(h nach
arbeitet. 3<h lüugn' c3 ni<ht, Kühnheit unb Sift
fiheint mir gor tvürbige 3'erbe bem tapfern 25
Mann.

Cr.

3ii) jihä)e ben, ber tapfer ift unb grob.

¥?I.

Trum he>6 <<h biih oiuh niiht auf Süege 30
finnen, bob ift für mieh. SJon unfern routjen
SOichtern bibher h°^ <4 gar vielcb aubgeloft.

34 »eig baä Slutige ®tje}, bob jtben (fttmben
an Sianenä Stufen opfert, jehläft, feit ein
ftcmbtb ®öttcrglei(he3 ÜOeib als $rieflerin mit 35
ttürvtauch unb ®cbet ben ®öttcrn banlt. Sic
glauben, boft eä eine bet geflüihteten ttmajonen
feg, unb rühmen ihre ®Ute hod).

l 3lPFca<n B. aul trr'E*Iuit(r?:Juttt(a fprubrfnb
R. — )u'nt Ctpmp ptwauf fiit 8. — 2B Vor grat at«ht
in A da* durebatrtchene piai'. — 32 ^ab gac 8.

bu bif £c^rocftct ju ^poflo 735

unb mo^nen bepbe bann uerpint tn
ßffittctcn Öric^cnlanb —

3o nirb fUr biefe '^poQ bir unb
Xiana Qnfibig fepn — biep aus ber ^anb
Xer alten untfrirbfipcn retten! 740

[44] Crep.

!2Benn icp beftinimt bin, nac^ für fte )iit[)un;

00 mbj^cn fie Don meiner 0eele

Xen «cproinbel nehmen,

ber unaufbaltfam auf be§ $luteS ^fabe

OTi<p ju ben Xobten reipt! 745

Xic Cuelle mag oertrodnen,

bie meine Seele,

^in etoiger Strom, rote auS ben Sdunben ber
«DJuttcr

eprubelnb förbt.

$p!abeS.

(frttiart' eS ruhiger! bu metirp bo9 Übel 750
unb nimmp baS ^mt ber [Jurien auf bitp!

3(b pnn' ouf taujenb 9iäii(e —
unb }ule,)t

boS unternetjmen juuoUfiibrcn,

Schürf ief) bein! 755

unb bepbeii pilfi nur ruhige,
toot)l überlegte ftlugbeit.

Crep.

bör’ lUppcn.

^plabeS.

Spotte nicht! Gin jeber pot feinen Jfielbcn,

bem er bie SDege jum CIpinpuS 76o

[45] ci^ nacharbeitet.

ich laügu’ cS nicht —

ßUhnheit unb V^ip jeheint mir

(Har mUrb'ge S\cv))t bem tapfern Wann.

Crcfl.

54 !4ötjr ben, ber tapfer ip unb g'rob. 705
Vplabefi.

Xrum h^iP ^4 bi4 o^>4 ni4t auf 9Bcge fumeii ^
baS ift für mi4 • • oon unfern rauhen
(»ab’ i4 bisher gar vieles auSgelodt.

54 b>eiB, bas blutige (Hefct;,

boS jeben ^remben an XianenS Stufen opfert, 770

S 4 Iöft —

Seit hiet ein frembeS g5tter0lci4cB ©eib
fllS ^rifperiim mit ©rphi^nu4 »mb Öebclh
Xen G^dtleni banft — Sie glauben bap eS eine
ber gepü4teten ^majonen fcp, 775

unb rühmen ihre (Hüte h<) 4 -

Digitized by Google

43

c.

)

Sringfi bu t\t Sc^toefier ju ^poKtn ^in, unb j
loobnen beibc bann PcEcint }u qc*

fUtftrn @ric(btnlanbe, fo mitb für biefe XI;ot j
^IpoQ bir unb ^iana gnöbig fcpn, bicb au9 ber
^Qiib ber alten Unterirrbift^en retten. ö

[50] Creft.

3Benn tcb beftimmt bin noch leben unb

}u tbun, \o mögen [xt Pon meiner €eele bcn
£(bninbel nehmen ber unaufbaltfam auf bem
$fabe be§ %tluts mith )u ben Tobten reibt, bte 10
Cuefle oertrodncn, bie meine Seele toic au§
ber ^ÜluttCT Slunben ewig fprubelnb ffirbt.
$plabe9.

O'rwart’ e5 ruhiger! Tu mchr^ baö Hebel,
unb nimmft ba§ %mt ber gurten auf bi(h. 1^
finn* auf taufenb btfinfe, unb ,)utcjt, ba§ Unter«
nehmen }u Doflführen, bebarf ich l^cin, unb beiben
hilft nur ruhige wohl überlegte ftUhnheit.

Creft.

3<h hör’ Ulpffen. 20 .

[51] «DiobtS. J

Spotte nicht! C^in teber h<>t feinen ipclben, ^
bem er, bie ^iBege )um Clpmp htnouf fuh nach '

arbeitet. Och löugn* eS nicht, Kühnheit unb Cift |

feheint mir gar wUrbige ^^cn tapfern 25

ÜRann.

Creft.

Och jchä)e ben, ber tapfer ift unb grab,

'^plabeö.

Trum h<cb ich t>ich auch nicht auf SBege 30 :
finnen ; ba§ ift für mich, unfern rauhen
SSächtern hnb' ich her gar uieleb auSgelodt.

Och toeib, ball blutige ®efe.), bol» ieben Ortemben
an TianenS Stufen opfert, fchlüft, feitbem ein
frcmbc§ göttrrgleiched SBeib als ^riefterinn mit 35
fBeihrauch unb O^ebet ben Göttern banft. Sie
glauben, bab eS eine ber geflüchteten 'Ama<f52j
3 onen jep unb rühmen ihre (f^üte hoch-

I

i

i

11 CurQcn O. — ^6 geidb W. — 33 {((<« O. l

D.

Crfft.

®in i(^ bcflitmnt, ju Ifbm unb Ju fionbcln;

£o ntbn>’ «’i> ®i>tt bon meinet fdjiueren Stirn 7D0
len 5<btijinbel wefl, bet auf bem i^lttpfriaen,

Wit Wutlcrblul befbrengten $fnbc fort
ffiitb JU ben lobten rci^l. Sr trodnr gnübig
Sic Cuellt, bie, mir auä ber SDiutler fflunbrn
Srttflegen ibrubclnb, troifl miib befledt. 755

$qlabc8.

Semart' eb ruhiger! Su mehrfl bub Übel
Unb nimmft baS Sml ber ffutien ouf bid).

[46] fioB mi(f| nur finutn, bleibt flilU SnlrBt
SBeborf'ä jur Sh“* »errintcr ftcäftc, bann

Stuf ii) bi<h auf, unb bepbe fd)reitcn mit 7GQ
hKit Überlegter SUbnbeit juc Stolcnbung.

Creft.

34 l)Sr' Ulbffen reben.

ifJnlabeg.

Spotte niebl.

Sin jcglitfiet mufe feinen gelben mähten,
lern er hic tlL'ege jum Ctpmp hinauf
Sich nacharhtitrt. Sah c4 mich grfichn: 7GS

®lit fcheinet Bift unb Rlugheit nicht bcn Stann
3u fchänben, bet fich tuhnen Shaten meiht.

Cttfi.

3ch fchbhe bcn, ber tapfer ift unb g’tab.

^plabtb.

Xtum hab' ich Jeinen Wath non bir ttertangt.

Schon ift ein Schritt gclhon. 3?on unfern IGächtcrn 770
fiah' ich bisher gor oicleS auSgclodt.

34 mtih, rin frembeS, g8ttergIei4eS SBeih

[47] $ölt feneS blutige Glefeh gefeffelt;

Sin reines ^erj unb Söeihtau4 unb fflebeth
%tcingt fte ben ßäticen bar. IDtan eUhmet ho4 775
Sie ®Utige; man glaubet, fie cntlpcinge
Som Stamm ber Tlmajonen, ftp grfichn,

Um einem gcoficn Unheil ju entgehn.

Digitized by Google

44

A,

Cr.

^9 mit unfnrm 2!ob foll baS (Bcfej

inS Scbctt miebufe^ien , unb bcQ bfm SBicber«
toarttflen 0inn bf9 fiSnigS nirb unS ein ilBeib
ni^t retten. 5

[28] ?pl.

©o(»I un9, bofe es ein ©eib ip. S;er beftc
HRonn ße»b()nt enbtitb an CIraufamfeit unb
ma^t fi(b ein (Heje,} ou9 brm, toaS er oerab*
fcbeut« nirb au9 ßeioo^nt^eit ^art unb faft un* 10
fenntlii^. Allein ein ©cib bleibt flet auf feinem
Sinn, bu rc(^neft fi<brer auf fie im (^uten mie
im bbfen. Sie fömmt! la^ mich mit i^r aDein,
i(^ fafl ibr nicht flrabe ju bie ©orljeil, unb eb
fte mit bir fpricbi, iref i<b btcb noch. (Creß a6.) 15

3»ri)trr Jtiftritt.

3p|t|c«U. Hblibfl.

3Pbifi-

©obcr bu fepft unb (omm^ o f^remblin^t,
jpricbl 3(b toeis nicht, ob ich bich mehr bem 20
(Befchlecbt ber Scbtben, ob ich ^>4 einem ßrieehen
oerplcichen foll? Xie Freiheit, bie ich ße*
mäbre, iO ßefäbriich. ©enben bie O^ötter, toaS
euch beoorßebt!

Vbl. 25

C fßbe Stimme! o ©iHfommener ^on ber
Uhiiterlprache in einem frcmbcii 2anbe. ®e*
fonßen toie ich feb <<b bie blauen 9erße
bei SaterbafenI neu ©itlfomen in meinem
%uße! Un biefer t^reub' erfenne, bab ich ein 30
®riecbe bin. ®inen 9tußenblif bab' ich berße^en
toie febr ich bein beborf, mib mich ber uner*
marteten ®r|cheinunß rein ßefreut. 0 fag mir :
an, nenn ein llerbüngnib bir'S nicht Iterbeut, |
aul melchem Stomm, bu beine ®ötterßleiche 35 |
^ertunfft jablft.

3—4 «tecraATlIgrn B. — 9 fehlt B. — 13 (crwi
8.-22 taQT (P( nimmt l^m He Betten a^:) tHc B. —
2C> vKKemner B.

D.

Creft.

®l fcheint, mit unferm 2obe
SoK bal ®efeh in'9 2cben miebertebren —
unb bch bem tDibermfirt’ßen Sinn bei S^önißel
©irb uni ein ©eib nicht retten. 780

[46] ^QlabeS.

©obl uni, ba^ el ein ©eib iß!
ber beße ©onn ßetoöbnt ftcb enblich
3ur ®raufam!eit;

unb macht ftcb ein ®e|eb aul bem, mal er
berabfcheut —

mirb aul ®etDobnbeit hart unb faß untenntlich. 785
Utlein, ein ©eib bleibt ßeti auf feinem Sinn
Xu rechneß ßiherer auf fte
Om ®uten bie im $6fen.

Sie fömmt! 2aß mi^ mit Obe aOein!

Och fafl’ Obe nicht ßcrobe ju bie ©obrbeit — 790
unb eb Sic mit bir fpricht, treß i<h bich noch.

(CrrP ab)

2.

3p^igrni(.

Spiigtnie.

®otitt bu (Hii unb tomm|l — o 3reinbling

mti^ ni(^t, ob \ä) bic^ mt^r bem

ber Stptben

ob <4 bi(^ einem (S)rie(ben oergleiibcn foIH

(6te almmi i^nt He Betten ab)

Xie ^repheit, bie ich bir gemähee, iß ßcffihelich, 723
[47] menben bie ®fitter, mal ®uch beuorfteht —
^plabeS.

C fnfee Stimme!

lointomm — minfommen Xon ber ©utter«
fprache!

On einem fremben Conbe!

(Hebunben, roie i^ bin feh’ ich bie blauen IBerße 800
Xel SaierhafenI . . neuminiommcn in meinem
^uße.

?ln biefer Qfreub’ erfenn* ich, bofe ich ein ©rieche
bin.

©inen llußenblicf heeb’ ich eierßeßen,
toie fehr ich bein bebarf — unb mich
Xer unerworteten Orrfcheinung rein gefreut — 805
C fag’ mir an —

wenn ein ®erhflngniß bir’l ni^t uerbeut,

Hui toelchem Stamme

Xu beine ßötterßlciche ^erfunft jöhlß.

Digitized by Google

45

Ctfp.

SS fi^cint mit iinferm Xok feil baS ffleit]
ins fiebtn toicbcrfc^Kn , unb btl) bem Dibtr>
DSri'gcn Sinn btS Königs nitb unS tin ffltib
nic^l rctitn. 5

$blnbcS.

SDn^I uns ba^ cl ein SBeib ift! Ser bejie
SNann genö^nl fä) enblic^ an 0Sraufamleit unb
ma^l ein ®e|e] aus bem, maS er nriab*
fi^eut, nirb auS Semobntirit ^art unb fafi un> 10
tenntli^. %Oein ein 2Beib bleibt flat auf i^rem
Sinn ; bu reifineft fn^rer auf He im fluten mie
im ®5fen. Sie (ommt ! iafe mi(% mit i^r allein,
i(b fag ibr nit^t grabe ]u bie SOiafirbeit unb ei|
fie mit bir fgriibt, treff' i<b bi(b noib. lö

(Cieb ab:)

[53] 3a»iter »(ftritt.

3 pb<grnie. $glabe3.

Spbigenie.

SBober bu fegfi unb lommfl o {Jrembling, 20
fpri(b! 3(b nieib niibt ob iib biib mehr bem
flefd)Ieibt ber Segtben, ob icb biib einem flrieiben
Uergleitben foU 1 (ge nimmt tbw btc Kcitfn ab.) Sie
Srepbeit bie iib bir gemabre, ift gefabrli^.
SBcnben bie flötter, toaS euib beoorftebU 25
®glabeS.

C fUfte Stimme! o toiHIomnet Son ber
SRutterfprmbe in einem fremben 2 anbe! fle>
fongen aie iib bin feb’ iib bie blaue Serge beS
SaterbafenS neu toilllommen in meinem Huge! 3u
än biefer OfreuV erlenne, bofi icb r>» flrieebc
bin. flinen ®ugcnblid bab' iib »ergeffen, wie
[54] febr i<b bein bebarf unb miib ber uner-
itporteten flrfebeinung rein gefreut. C fag' mir
an, »enn ein ®erbangniS bieS niibt oerbeut, 35
aus loelibem Stamm bu beine göttergteiibe (^cr-
lunft jalft —

S— ‘4 tplteroiriijfü OOW. — 9 fehlt O. — 13
nimmt W. — li gctafrciu OOW. — 16 (Ot*ß geht
00 . — 22 clnrn O. — 29 btnutB OOW. — 32 Olncm
0 . bir'l nl^t OOW. — 36 €tamme O.

Crefl.

flS fibeint, ibr liebteS 9ieicb nerlor bie Kraft
Surib beS SerbreiberS 9labe, ben ber uluib 780
SOie eine breite 3taibt oerfolgt unb bedt.

Sie fromme Slutgier löf’t ben alten ®rauib
®on feinen Seffeln loS, unS ]u Derberben.

Ser toilbe Sinn beS Königs töbtet unS;
flin ffleib loitb unS niibt retten, wenn et äUrnt. 785
fßglabeS.

SBobl uns, bab fS tin SBeib ift I benn ein TOann,

Set befte felbft, gemöbnet feinen ffleift
%n flraufamteit, unb maibt fiib aiiib ]ulet)t
21uS bem, loaS er oerabfibeut, ein flefep,

Süitb auS flemobnbeit b“rt unb fafI unlenntliib. 790
Tlllrin ein Seib bleibt ftöt auf flinem Sinn,

[48] Sen fte gefagt. Su rcibnefl fiberet
Tluf fit im fluten mie im 8 öfen. — Still!

Sie lommt ; lob uns ollein. 3b borf nibt gleib
3br unfte iRobmen nennen, unfet Sbidfol 795
blibt ohne ERUilbalt ibr oertrou’n. Su gebft,

Unb eb' fit mit bir fpribt treff' ib bib nob.

Stoegter Auftritt.

Spbigrnie. ®glabtS.

Sgbigtoir.

©ober bu fegfl unb lommft, o fftembling, fptib!

!Dtir fbeint eS, bob ib rber einem flrieben
AIS einem Segtben bib oerglciben foO. 800

6ie nimmt l^m He Xetien ab.

ift bif btc

Xic (dSttec toenben ob, ma$ cu^i bebrobt!

[49] ^blabcS.

C ]ü|c Stimme! !BielmitIfommncr 2on
Ter 9}}uttfTi|)ra(^' tu einem fremben Sanbe!

Dfiterlicben J^afenS Haue Serge 805

; Seb’ i(b ©efonßner neu roillJommen toieber
3?or meinen Hugen. 2 ofe bir biejc greube
S^erfteb^rn, bab aueb icb ein (brteebe bin!

©ergeffen ^lab’ icb fi«f« ?luflcnblitf,

! 20 te fef)r betn bebarf, unb meinen (Heif) 810
$er b^rrlii^en (frfebeinung jugemenbet.

C fage, toenn bir ein ©erfiängnib nic^t
^ie Sippe febüe^t, auS meicbem unfrer Stömme
$tt beine gbttergteiebe «^erfunft

Digilized by Google

46

A.

[29] 3p^is-

^ricfttrin, oon i^r btt 05ttin
itlbP g(mät)lt, unb im SJcrborfltnen ^itr er<
jogcn unb fltbeiligl, ifriibt mit bii, bnb ins
bit (temia jcpn, unb |og' mit, ocr bu fcbji, 5
unb lucld) unfelifltb fflf[d)it mit bcm ®tfäbtttn
bi(^ (icr^er gtftt^rt.

?ql.

Sticht ju ttjSfilen ift unftr 0I(Ub, |(f)iucr
ju cttroBtn. SBir finb ou4 ßteto SbrofluS 10
Sölint, btt iitnflfie \ä), mtin 9!ome ift ampbion,
Saubamab btt ftint, Dom ^uu4 ift tt btt Sltftt,
tin mittltttt iBtubtt ftunb jinifi^cn btqbcn.
lUcIafttn folgten mit ben Süotttn nnftet Wutttt
fo lang btt Sätet noeb bot Ztoju ftritt, boifi 15
oU bet mit biel Seulc rlltroirtg tum, unb
balb batouf oetfebitb, begann bet Stteit um
lRci(b unb Rrbt untet uns. 3<b mat bcm Stl<
tetn immer mebt gemogen, unb in unfeligem
3roifi ecfiblug finobomaS ben Stubtt. Unb 20
mm berfotgen ben Stubet um btt Slutfcbulb
millen bie Sutien, unb bietbet leitete bag !{>ct<
bb<f<be Ctaltl nnftt Sebritte, baS unb bctbieb,
et fotte b'et im Xembel bet Xiana 9iub' unb
IReltung finben. ©efangtn pnb mir an bem 25
unroirtbbnten Ufer, unb bit olä Cpfer bärge-
flellt, ba§ rocifi bu.

3fbig-

3ft Itojo mugefebtt, oerftibr' eä mir!

Sbl. 30

0b liegt! C fnbte bu unb IRettung .)u,
unb eilig! b“l>' erbarmen [30] mit meinem
Srubet! 'Itmb bitt' icb bicb, fibbie >b», tenn
bu ibn fgriibfl. gar Icicbt mitb er bureb traurige
Pttinnerung ju meit bemegt, unb febe Jteub 35
unb Sebmet) jerrUttet ibn mit fiebetboften
SOabnfinn.

3pbig.

iSo grob bein llngliU ift, brfibmbr i<b biib,
betgib e«, big bu meinet Sleugiet genug ge- 40
tban.

3 Sev^etgrncn &. •<- 10 (d tragrn 8. — 13 mltln
9^u^«T 8. — 18 Crlißrn 8. — 20—21 Die Wort«; Unt
nun tri fetzten Irn 9rutrr elnd In A Ki>iter elnüetrBgeo
worden; 9^u^<r, l^n tecfolüCR nun un ter 8.

6.

XiQitfnS — oon b<r @8Uinn

ftlbft 810

unb im ^-Bciborgncn ^ier
ffrjoQcn unb gebetUßt —

3pri<bt mit 2:« —

Xa§ IqB 0tnug Xir fe^n,

unb lag mir, tner bu |eQ^ — unb n>el(^ S15
unfceliged mit bem @effi||rten bic^

^liebecgefübrt.

[43] fplabeS.

8ei<bt juetjäblen ift unfet Olenb! £<broctt ju-
tragen!

mir Rnb ouS Ureto; abraftuä £öbnc — .

Set 3Ungfte — 3cb . . Wein 9!om’ ift Smibbion- 820
l'aobamoS ber Seine!

Soin ^ou§ ift Pt ber ocltfte —

Pin Mittlerbruber flanb .imifrben Sepben —
(beloffen folgten mit ben üOorten unftet Wiitter —

So lang bet Soter noib bot Itoja ftritt — 825

Io<b, oU bet mit biel Seute tUdroättä (om
unb balb batouf oetfibieb; Segann bet Streit
um Steid) unb Prbe unter un8.

mat bem aeltpen iminet mebt gemogen —
unb im unfeergen Streit etfdilug 830

8oobama6 ben Stüber! ibn iitrfolgcn
IRun um ber Slutldiulb mitten bie Sutien —
unb bieber leitete

Sog lelbbifdie Cratel unfte Sebritte,

Sog ung DerbicI, et füllte hier 835

3m Scmbel bet Siana Sub unb Sietlung finben.
Wefangen fmb mir on bem unroittbboten ufet —
unb bit alg Cpfct batgeflellt bog meigt bu.

[49] 3(ib'genie.

3ft Stojo umgetebrt? Setfiebt' eg mit!

Sblabeg.

pg liegt! 840

C fiebtc bu ung Dtettung )u, unb eilig!

^ob' Ptbotmeii mit meinem Stubet!

'llueb bitt icb bieb — febob« ib», meim bu ibn
fprirbft!

00t leiebt mitb Pr bureb itoutige prinuetung
3u meit bemegt — 845

lenb jebe 3tellb' unb jeber Sebmet)

3ettüttet ibn mit fiebetboftenr üOobnrinn.

3bb>9t''i«-

So gto^ bein UnglUel ift, befebrnbr' ieb bieb
oergib eg!

Sig meiner 91eugiet bu genug getbon! 850

Digitized by Google

47

c.

^ionenS ^rieftctinn, oon i^r ber Ööttin
lelbfl ofnjfltilt imb tm ^erborflnen crjogcn
unb ]pt\dii mit bir, ba§ la^ bir genu{{

jf^n, unb fog’ mir mcr bu imb roclc^ urt» 5
fcligcS ©rjc^id mit bem 0tcfä^Tten bt(^ ^ier^er
geführt]

5(?biabc§.

i^cic^t erjAIcn ift unftr ^Unb; i^mer }u
trogm. ©ir jinb auS (Ircta, SlbrafluS SÖlmf, 10
bcT iüngfte i(b, mein Tlamc ift ^mb^ioii, [55]
SaobamaS ber feine, oom ^äu$ ift er ber 4(tfte,
ein mittler $ruber ftanb }n>if(^en beiben. @e*
lofeen folgten mir ben ©orten unfrer SWutter,
fo lang* ber 3?aler no(^ oor Iroitt [tritt, bod> 15
q( 4 ber mit oiel 'Seute rUchoärtd fam unb ba(b
barauf oerfd^ieb, begann ber Streit um Steie^
unb (^ibc unter unS. 3eb toar bem ^cltftcn
immer me^r gemogen, unb in unfeligem Swift
erfeblug iCnobamaö ben 9riiber, il^n oerfolgen 20
nun um ber $Iutj(bulb miflen bie Furien, unb
l^ier^er leitete bo§ belbbift^« Crafcl unfre Sdjritte,
ba$ und oer^ie^, er foQte ^ier im Xemprl ber
Tiona 9iu^' unb 9lettung finben. ^efongen
fmb mir an bem unmirt^baren Ufer unb bir al3 25
Cbfer bargefteflt, bod meift bu.

[56] 3bftigenie.

Xroja umgefe^rU oerfi^r’ c9 mir.

Gd liegt! C fi^re bu unS Stellung ju, unb 30
eilig! l)ab* Erbarmen mit meinem ©ruber!
'Xu(^ bitt' id) bi(^, fc^on il|n, menn bu i^n
fpric^fl; ®ar leicht mirb er bureb traurige
innerung ju fe^r bemegt unb iebc ^reub unb
cebmer) jerrUttet ibn mit fieberhaftem ©abn* 35
finn.

Spbißtnie.

So grob bein Unglüd ift, befebmör’ i<b bi<b,
Dergtb ed, btd bu meiner Steugier genug getban.

3 Scibor^catR O. >— It O. — 12 ilirb< O,
— 18 SUffUn OW. — 19 in onfeMii»!» O; in uafedifttn
0. — 23un{ruO. — 23ra|un|W. — 35bcbtt^ft(n U.

V.

3pbisenie-

^ie ^riefterinn, oon ihrer ®Ötlinn felbft 815
@cmöblct unb geheiligt, fpriebt mit bir.

XaS lab bir g'nügen ; fage, rocr bu fepft
Unb melcb unfelig*maltenbed Otefebid
©it bem Gefährten biib hierher gebracht.

[50] '^plabed.

Öeiebt fann bir eriähten, melch ein Übel 820
©it la^enber ÖeieHfebaft und ocrfolgt.

C fönnteft bu ber l^'ioffnung frohen ©lid
Und auch fo leicht, bu Otöttliehe, gemühten!

SluS ftreta fmb mir, Söhne bcS 9lbraflS;

Sch bin ber jüngfle, UephaluS genannt, 825

Unb er 2oobamaS, ber ältere

^ed ^aufed. Swifeben und ftonb rauh unb milb

(.^in mittlerer, unb trennte febon im Spiet

Xer erften Sugenb ^inigfeit unb ßufl.

©claffcn folgten mir ber ©utier ©orten, 830
So lang’ bed SaterS Rraft oor 2roja ftritt;

Xoeb ald er beutereicb .)urüdc fam

Unb für} barouf oerfebieb, ba trennte halb

Xer Streit um Steicb unb (^rbc bie ftefchmifter.

Seb neigte mich jum llltften. ?r erfeblug 835
Xen ©ruber. Um ber ©lutfdjulb mitten treibt
Xie Sfurie gemaltig ihn umher.

Xo<b biefem milben Ufer fenbet und
Slpoll, ber XelphÜ<be> mit ipoffnung }u.

3m Xempel feiner Sebmefter biefe er und 840
[51] Xer J£>ülfe fegendooHc ^anb entarten.
OJefangen finb mir unb hierher gebracht,

Unb bir ttid epfer bargefteßt. Xu mcifefd.

Sphißcnte-

giel Xroja? Xheurer ©tann, oerßehv' ed mir.

^4) bl ab cd.

PS Hegt. O ßcb’re bu und Settung }ii! 845

©cicbleunige bie ^Ulfe, bie ein iBott
©erfpracb. Prbartne meines ©ruberS bich.

C fag’ ihm bolb ein guted h^i^ed ©ort ;

Xoeb febone feiner menn bu mit ihm fpticbfl,

XüS bitt’ ich eifrig: benn ed mirb gar leicht 850
Xureb Seeub* unb Schmer) unb bureb Erinnerung
Sein Si^ncrßeS ergriffen unb jcrrüttel.

Pin ßeberbofter ©ahnßnn fäßt ihn on,

Unb feine feböne frebe Seele mirb
Xen 3“r«n )um Staube hinßcßeben. 855

3phiflenif.

So groß beiu Unglüd iß, befebmör' ich bicb,

©ergiH cd, bis bu mir genug gethan.

Digitized by Google

48

A.

VDl.

$ie ^otje Stabt, bie 3«^«« 3a^r<, fid) bem
Qffammtcn ^eere b<r ®rif(bcn toibcrjfjt, Itcijt
nun icrflört! Xoib öicl« ©räbcr unftet gel-
ben, mottien boS Ufer ber Barbaren »eit be»
rü^tnt. ^(^in ließt bort mit feinem ijreunb.

3b^i0-

So febb i^r ®&tter Silber ou(b )u

ftaub!

Sbi*

SalamcbeS unb ^iaj telamon^ bat feinet
feineß Saterlanbb fraben Xoß ßcfebn.

3pbifl- P**)

Cr nennt ben Soter nicht unter ben ffv*
f<blagenen, er lebt mir nix^! o

Sbi.

^o(h feeliß fmb bie ^oufenbe in bitter fQbem
Xobt Dor'm f^einb! benn ȟfte Sebtefni^e bat
ben IRüffebrenben ein feinbli^ aufgeblähter
(0ott be»abrt. ftemmt benn bie Stimme ber
9)lenj(ben niebt ,)u euh? fa »eit fie reiht, trägt
fie ben 9tuf herum, non unerbbtten ^baten [31]
b&ß unb gut. So iß ber Jammer, ber burh
3Rb)enenß fallen tönt, bir ein Sebeimniß?
Cilbtemneßra bat, gebatfen non Hegift bem llga*
memnon am 7age ber tRUffebr umgebraht.
Oh febc an beinen Slid unb an ber Sruft bie
gegen bie ungeheure 9Iahriht oergebenß (Smpft,
bafs bu beß Utreuß b^beß ^auß ocrebrft, oiel«
leiht bift bii bie Xohter eineß (ftaßfreunbß
ober 3lahbarß? entjieb mir'ß niht, unb rehne
mir'ß niht }u, ba§ ih ber erße bin, ber biefe
Greuel mclbet.

£ofl’ mit, mit »otli Wt (i^rottt t^ot ooll*

»1)1.

Sm toflt btt 'Snlunft , ba btt flönifl aub
btm »abt Ittigtnb |tin ffititmnb bttlangtt, natf
bit Bttbftblitiit tin r>4 vttmitttnb

ftitib il)m Ubtt, unb bu it btunlti fid) ab-
atbtUtnb gtfangtn Dat, tt|)aij^ ^tgifl if)n.

B

s

10

»blabtS.

lit ^olpt Stabt, bit itljtn 3n^tt

Sii^ btm gtfammttn ^ittt btt Srit^tn njibttftgt,

Sitgt mm jttftbti!

ioü) »itlt CStftbtt unfttt ^itlbtn mad)tn

baS uftt btt »atbattn »tit bttll^mt — 855

ac^ill litgt bott mit ftintm 3ttunb.

[50] 3l)t|igtnit.

So ftgt il)t fc^bntn (Söttttbilbn au4 ju Staub!
»glabtb.

»alamtbtb unb »jat »tiamonb I|at ftintt
Stintb »atttlanbtl ftu^tn »ag gtft^tn. *

15

20

25

30

35

40

SaUrtantce 8. — 17 {äßen 8. — 18

8.-25 tcB 8.-26 t«8 8. — 27 fe^ an bftn*« 8. , ♦ Hier isl ln B eine Löcke.

Digitized by Google

49

_ I

$Qlabc4, I

Xu ctabt, bie )ri)en j

(te>[67]fammt(n ^ur ber (^ricc^en loibcrffjt, i
ließt nun jcrftö^rt. Xoc^ uiele ©räbcr unsrer j
gelben macbm bas Ufer ber Sorbaren weil be* 5
rilbrnt. ließt bort mit feinem ^reunb. ,

apbiflfttit.

So fepb ibrftböncÖMlcrbilbcr outb ju Staub! *
I a b c 3. !

^alomrbeS unb 'tliar XelamonS ^at feiner 10 i
feines SoterlonbeS fronen Xoß ßefe^n.

^pbiQ^nic (eez H«).

Pt nennt ben 3?oter nit^jt unter ben Pr*
f<blaßncn, er lebt mir noch! o bt'flf liebeS i^er).

^QlabcS. 15

Xo(b feliß finb bie Xaufrnbe in bitter fiiffent
Xob Dor'm O’einb! benn wliftc Sdirediiiffe b^t
ben 9tü(ffebrmben ein feinblid) aufße*(58jbTa(bter
CHott bewahrt. Pommt benn bie Stimme ber
Wenjeben nicht ju ru(h1 So weit fie reicht, träßt 20
ne ben %uf umher uon unerh&tten Xhaten, boS |
unb ßut. So ift ber Jammer, brr burch Ütb«
jenenS fallen tönt, bir ein Picheimnife? PIp*
temneOra hot, ßehoifcn uon ^eßift, ben 9(ßa< !

memnon am Xaß ber l^Udtehr iimßebracht. Ct<h 25
feh' an beinern ®Iid unb an ber Srufl, bie
flfßen bie uiißcheure ülachricht oerßebens fdmpft, i
baß bu beS litreiiS hohes iQaüü ucrehr^. $iel* |
leicht bifl bu bie Xoehter eines Ola^freunbS ober
3tachbarS? X^rrbirg mirS nicht unb rechne mirS 30
nicht |u, bafe ich ber erfle bin, ber biefe (f^rcuel
melbet.

[59] Sphiflcnie.

Soß’ mir, wie worb bie fchwetc Xhat uotl*
brocht. 35

^blobeS.

tim Xaß ber tinfunft, ba ber Pöniß ouS
bem !8abe fleißcnb fein PJewonb oerlonßte, worf
bie tlerberbliche ein fUnftlich fich oerwirrrnb ,
ftleib ihm über, unb ba er brunter fich ab» 40,
arbeitenb ßefanßen war, erftadj tleßift ihn. |

17 5<6TftfnlSe OW. — 22-i;3 SRrjfB«# OW.
0*eM^el ^p^^grntc.

P.

[52] ^hlobe«.

Xie hohe Stabt, bie jehen lange ^ahre
Xem ßonjen ^eer ber ßriechen wiberflanb,

2ießt nun im Schutte, fteißt nicht wieber auf. 300
Xoch manche @röber unfrer tBcften heifien
Uns an boS Ufer ber ‘.Barbaren beuten,
tlchitl ließt bort mit feinem fchönen ^rcunbe.
3phißente.

So ieob ihr ÖÖtterbilber au^ 3 u Staub!
%t0labc8.

tluch ^alomebcö, tliof XelomonS, 865

Sie fahn beS !BaterIanbe# Xaß nicht wieber.
3phi«ente.

Pr fehweißt oon meinem !93ater, nennt ihn nicht
!DUt ben Pijchlaßnen. ^a! et lebt mir noch!

3ch werb' ihn fchn. C hoffe, liebeS ^erj!
%tqlabe6.

Xoih fclifl ftnb bie Xaufenbe, bie flarben 870
Xen bittcrfülen Xob oon Jeinbes i^anb!

[53] Xenn müfte Sdjreden unb ein trauriß Pnbe
^at ben ^üdfehtenben ftott beS Xriumph^

Pin feinbli^l aufgebrachter (Holt bereitet.

Pommt benn bet tJlenfdticn Stimme nicht ju euch? 875
So weit fte reicht, träßt fic ben 9tuf umher
tlon unerhörten Xhaten bie ßefchah’n.

So ift ber Sommer, ber ^ijcenenä ^oüen
tKit immer »icberhohltcn Seufjern füllt,

Xir ein (HeheimniB? ftlqtemneftra hat 880
‘IRit ^Ulf ^ßifthenS ben (Hemahl berüdt,

Tim lüfle feinet Äüdlchr ihn ermorbet! —

3a bu bcrchrcfl biefes ftÖnißS ^lauS!

3th f<h' eä» beine ^ruft belämpft OctßebcnS
XüS unerwartet ungeheure ÜÖort. 885

!Bifl bu bie Xochter eines JrfoabeS? bifi
Xu nachbarlich in biefer Stabt geboren?

Xlfrbirg eS nicht unb rechne mir'« nicht ju,

Xaft ich ber erRe biefe OJröucl melbe.

3t>h*oenif-

Sofl’ an, wie worb bie fchwere Xhot ooUbracht? 890
[54| l^plabeö.

Tim Xagc feiner Tlnfuufl, ba ber Äönig
iBom 5!aö’ erquirft unb ruhig, fein (»iemanb
TluS ber (Hcmohlinn ^anb oerlangenb, flieg,

29arf bie ^Jerberblichc ein foltcnreich

Unb lünfllich R4 üerwirrenbeS öewebe 895

3hm auf bir Schultern, um baS eble ()aupt;

Unb ba er wie oon einem 9tche fich

SSergebenS ju entwicfeln Rrebte, fchlug

’lißiRh ihd. ber Tlertfither, unb oerhÜUI

(Hinß JU ben XoMcn biefer ßrofec ifürft. 900

7

Digitized by Google

50

3p5'0-

Unb 10 ( 14(1 Sofin b(r SDiitO(tf4io5ning loorb
%(0if)(nt

?SpI.

X(t SSntgS 9)(t4 unb 9(tl, bab (r f4on 5
(I) 6(|ai.

3pf|iB-

€o flammt bi( S4bnblf)at aub b(r bif(n Sufi.

Vpl.

Unb aus b(m Zri(6 fi4 am (5(mal ]u

apfl'fl-

SSab l^at b(( ftbnig foI4(t 9ia4( nxrl^t

(32) ?!pl.

9)a4 21ulib loift (( (f)ma(b fi(, unb fnn(
allft( Io41(t, 3pf|ig(m(n, brai^l' (t bort alf 15
Iian(nb Cpf(i um, bab, fagt mon, 6at fi( ni(-
malb b(m ®(mal 0 (tg(^(n unb graufam an
b(m iffli(b(tl(^t(nb(n g(tä4l.

ap^ig.

ßb ifl g(nug! 3lu mirfi mi4 n>i(b(rf(5(n. 20

(>tl

?>pt.

€t( f4(int oon b(m ®(f4<<< in Vtnub ^auf(
ti(f gdilfird. lB(t f« au4 f(P, fo ^al f«,
f4(int (b mir, b(n itbnig too^l g(dannt, unb 25
ifl bur4 Sdao(t(i ]u unf(tm ®IUd aub (olirm
l&oub ^i(^(r 0 (tlaufl. St(4' bu !Rin(toa mir
mit 2Q(ib5(it brp, ba6 i4 P<n £4'in Pan ^of*
nung, brr fi4 jrigl, fo gut unb fc^ndl alb m5g>

Ii4 ift brnujr. 30

QitPc bt« jircUcii vni.

27 8 .

3Piigrni(.

ßb ifl grnug; bu oitfl mi4 mirbrrfr^rnl 860
$plab(b.

Sir f4(int Oon brm Srf^id in Strrub ^aufr
lirfgrriifirt 1

S9rr Sir au4 frp, fo ^at Pr, f^rint rb mir,

Srn JlBnig toopl griannt —

unb ip bur4 Stlaorrrp )u unfrrm SlUil 865

aub Poprm ^aub pirfirr orrtaufi.

SIrb bu, OTinrroa, mir mit SBtibbril brp,
bap i4 brn Sipain Pon Hoffnung, brr P4 irigt,

So gut unb f4nrO, alb mSgliip ip, brnupr!

Digitized by Google

51

0 .

Sp^iaentt.

Unb aclc^cr fio^n bei Slitbeift^tobning Isarb
Hegiiltn?

$blabeg.

2)tl ftlnigS 9icii4 unb Seit, baS er f^on 5
et befaS.

aptigenie.

So ^ommi bie Sitonbltot aus bei bSfen
SuPl

[60] SpIobeS. 10

Unb ouS bem Xrieb' [«t »<n Sematl )u

aptigenie.

SBog ttai bei ftSnig foletei Slo^e loerttl

$plabeg. 15

6lo(t XuIiS Io((t' er etmols T«, unb feine
gltfle Xoitter, apt'gonien, bioitl' <t boit alb
Xionenb Opfer um. XoS, fogi mon, t»! fie
niemalg bem ®ematl oeigeffen unb groufam
nn bem SBieberletrenben geiäitt. 20

aptigenie.

SS ift genug! X)u mirfl miit Dieberfetn.

(«b.l

$bIobeS.

Sie f(teint uon bem ®ef(ti4 in tllieuS §oufe 25
[61] tief gerittit. SBei fie au<t fep, fo tot fie,
feteint eS mit, ben ftbnig tootl getonnt unb ift
)u unferm ®Iflei uuS totem ^ouS tierter bei'
fouft. Stef bu SRinetbo mit mit SBeiSteit bep,
unb lot bem Stern bet Hoffnung, ben iit miebet- 30
fete mit frotem 3Rutt miet flug entgegen fleuern.

D.

aptigenie.

Unb meleten Sotn ertielt bei Stitoerfetmomel
tlpIobeS.

Sin Seiet unb Sette, boS et feton befot.
apt'genie.

So trieb )ui Setonbttot eine bbfe Suftl
$plabeS.

Unb einet ulten Soete tief ®efUtI.

[55] apt'genie.

Unb nie belcibigte bet Jtbnig fiel 005

Si)IabeS.

iDüt fitnerer Itot, bie, nenn Sntfetulbigung

XeS ffllotbeS märe, fie entfetulbigte.

gloet HuIiS loeit’ er fie unb broette borl,

ms eine Sottteit fiep ber ®tieeten Qfatrt

tDüt ungeftUmen SBinben niberfegte, 010

Sie ältfte Xoetter apt'genien

Sor ben Xltar XionenS, unb fie fiel

Sin blutig Opfer für ber Srieeteu $eil.

3Met, fugt man, tot iti einen SBiberraiDen
So tief in’S gerj geprfigt, bot fie bem tüViben 915
ägifttenS fi(t ergab unb ben ®ematl
üRit Segen beS IBetberbenS felbft umfctlang.

aptigenie gib eeibaamr.

SS ift genug. Xu mitfl mi<t nieberfetn.
iß gl ab es aOein.

!ßon bem ®ef<tiii beS HbnigS-^aufeS fiteinl
Sie tief gerfitrt. SBer fie auet immer feg, 020
[56] So tot fie felbft ben ftinig nogl getonnt
Unb ift, ]u unferm @1114, auS totem ^aufe
giertet »erlauft. Sur flille, liebes ^er),

Unb lot bem Stern bet Hoffnung, bet unS blintt,

Slit frotem IDlutt unS (lug eutgegen fteuern. 925

ö big CT O. — 16 egenuU O.

Digitized by Google

52

f33] Sritttr «ft.

«rlltr »uflim.

Otefl.

UnglUctn^lcr! Idfc bHne ^^antie jum 5
3fii^cn tiitcS it^mcnli^crn Xie Jrfi»

^cit, bte ic^ gebe, ifl loie ber lejte iiebte %ugen*
Mid beS |(b»cr erdrandten, Vorbote be§ XobS.

(an unb baif i<j() tnirl jagen ba| if)r
verloren jeib. Xurt^l meine ^anb foQt i^r nitbt 10
faßen, unb leine anbre barf eud), |o lang i<^
^Uiefterin XianenS bin, bertib^en. 'Aßein baS
$rieftertum bem jt&nig, ber jürnt

mit mit, unb feine @nobc mit teurem iföfegclb
)u erbonbein berfogt mein ^er). C merter l^anbS» 15
monn, jeber Anecbt, bet an bem ^etb bet ^ater*
gbttet nur geflreift, iß und im ftemben ü^anb jo
bo<b mißfommen, mie foß i<b eu<b genug mit
iiieb unb Ob^ umfaßen, bie ibt, bon feinem
niebern ^aud entfprungen, bur<b ^^at unb 3tanb 20
an jene gelben grän)t, bie icb non Eltern bet
berebte.

Cr.

tBerbirgß bu beinen 3 tanb unb tarnen mit
fjleiä, ober barf i<b mifeen mit »cm i(b rebet
[.'MJ 3ptliB.

3 /u foOfl H miftm. 3tjo (aj mir an, maä
<4 xon beinern grübet nur tinlb gehöret, bab
Sdjidfal berer bie non Xroiu ;urU( mit un>
flnäbiaem Soll i()te ^eimot beiroten. 3 un(i bin
ii^ b’rbrr flcctomnien, boib all flenud mi(b jencc
^leiben 311 erinnern, bie glcid) ben Söllern in
ihrer ^ictrliehleil aerüfiet, bem j^önfleii Sluhm

14 iitfgelbe 8. — 17 ln frembfn S. — 1B~I9 mit
d^r unb Üirb 8. — Z7 foaiß 8. — 31 hierbei 8.

[51] Srittcr «ft.

!

Ob^igtnie. Creß.

Spbifltnic.

UnglUdlifbcr! 3<b IMt beine $anbe 870

3um 3tid)en cineS j(bmrr)lid)ern (Hefcbidd.

Xie j^rebbrit. bie icb ßtbe,

, 3ß »i< ber teile tiebte ^ugenblid
Xc§ 3(b»crerfronften —

Xe§ XobeS ^orbol! 875

^o(b fann unb barf icb mir'ä nicht jagen —

Xäß 3bt uerloten jebt!

Xureb meine f^anb jofit ^bt nicht foßen!
unb Äcine anbre barf (^iieb,

3o lang icb ^rießerinn XianenS bin, berUbren. 880
Allein boS ^rießertbum bßngt non bem Aönig . .

Xer jürnt mit mir —
unb feine ®nobe mit tbeurem Jt^öfegelb
^ueb luerbanbetn, uerfagt mein ^cr}.

O wertber Vanbmann — ^fbet Anecbt, 885

ber an bem ber U^otergötter nur geßreift,

[52] ^ß uns in frembem i'anb |o boeb^ißfommen.

'.IBie foß icb ^ad) genug mit (fbt' unb 2ieb
I umfaßen ?

25 bie ibt feinem niebern $auS entfprungen,
bureb ^tut unb Stonb on jene gelben grfinjt, 890
bie icb foti Tlellern b«t uerebre.

Creß.

^erbirgß Xu beinen 3tanb unb Flamen
30 ] SWit Oflti&t^ Cbcr borf icb »ißen,

I 9Kit »em icb rebe ?

ipbtgenie.

' Xu foflß eS wißen — ijo fag mir an, 895
»a§ iib uon beinern '3rubcr nur batb geböret —
baS 3^idfal berer, bie von Xrojo jurUd
fDlit ungnäbigem Olott tbre ^epmatb betraten.

I iung bin icb bttbergefommen •>*
j boeb olt genug, mich jener gelben juerinnern, 900
I bie gleich ben ©ötlern in ihrer ^errlicbfeit
I gerllßet,

bem f^önßen 9tubm entgegengiengen.

I

i bTl fdtsierjliifern M. — bSl Ii3n(i M. ^ 8b4 m
banClen M. — S8j Santemann M. — t<ä6 tcr Siirr nur
, M. — 887 im ftcaben M. — m f«hU H.

Digitized by Google

53

m S)ri«fr ntU

ffrftrr

3p^iflcnie. Ctefi.

3p^ißcni«,

UiißlUdlic^er! töf« bcine %anbc )um
eines ferner, )(icf)em (^eje^ids. Xie Oici*

^eit btc i4) flebf, ift wie bex lejte lichte ?lu0cn«
blid beS jc^iücr (ftfrantten, Sorbote beS ^obS.
9lo<b fann unb barf i<^ mirS ni(bt faßen bag
i^i Derloren fepb. 9Bit Ibnnt eu^ meine ^anb 10
bem 2!obe meinen? unb leine anbere borf euer
^aupt, |o lang i^ ^riefterin XianenS bin, bc«
^Qtin baS tpricfleribum non bem
ft&nig'; bet jütnt mit mir, unb feine [63j Önabe
mit tbcurem t^öfeßeibe )u erbanbeln, oerf agt 15
mein ^er). C mertber t^anbSmann, iebet Rnc^i,
ber on ben i^eerb bex ^^alerßötter nur gefiteift,
i^ uns in fremben Sanb fo bo<b miQfommen!
iS&U foU ilb eu^ genug mit C^b<^’ unb Üieb’
umfaffen, bte i^r, Pon teinem niebern ^aus 20
entjpxungen, buxeb 91ut unb 3tanb an iene
gelben grän)i, bie icb Don Ellern nerebre!

Cxeft.

®erbitflft bu beinen Stonb unb 9liimcn mit
fllriB, ober barf i(b miben, mit mem i<b rebe? 25
3pbtßenie.

Xu foUft eS mifjen. ^e.)o fag’ mir an, maS
icb Don beinern trüber nur bui5 gebötet, baS
(04J Scbidfal berex, bie Don Xroja luxüd mit
ungnSbigem (Mott ihre Heimat betraten. 3ung 30
bin i<b gelommen, bo(b alt genug mi(b

tener gelben erinnern, bie gleicb ben (Möttern
in ihrer i^errlicbfeit gcrU^et, bem febönften 9tubm

b lofcel 0. — 10 fimt eueft O. — f<i lanfle Gü. —
14 ftentj ab; bet 0. — 18 in freatben OO. — Jt
<fianb unb fehlt O.

I rs7] Sritttr «nfjug.

! iBiifltitt.

Creft.

] ap^igenU.

5 I UnglUcUi^cr, ii^ IiS)t Peine iBanPe
i 3 nni 3 fi<^fn eines jdimcrjlii^trn Wc((^iifä.

I Sit 5rtp^eil, Pie Pas ^eiligt^um gtroä^rt,

I 3ft wie Pet leljte, lii^ic SepenSplid
I SeS ((fjtott Prfronlten, SoPcSPoltic. 91o(^ (130

fiann i(p eS mit unP Parf eS mit nicpl jagen,

Sa| il)t oeiloten jtpP! SBic tSnnt’ id| eu(p
9 )lit mötPetiji^ct §onP Pem SoPe meilien?

[58] UnP niemanP, uet eS jtp, Patf tuet <^aupt.

So lang' i(^ ißtieftetinn Sinnens Pin, 935

®etüptcn. So(p petmeigt’ iip jene ^jlicpt,

39 ic jic Pet aufgeptaepit fiSnig fatPett;

So mäplt et eine meinet ^«ngftaun mit
gut Solgetinn, unP id) »ttmag olsPann
Mit pcipem SBirajtp o 0 ein emp Pepjuficpn. 940
C fflctlpet fionPSmann! SclPjl Per lepte ftneipt,

Set an Pen i^erP Pet Satcrgötlet flteifle,

3 fl uns in ftemPem SanPc po(p milUommen ;

Mit joD iip ettep genug mit !$teuP' unP Segen
(finpfangtn, Pie ipt mit PaS SBilP Pet ^ctpen, 945
Sie iip Pon Pltctn pet »ttepten letnie,

Pntgegen bringet unp PaS innte J^etj
Mit neuct jippnet Jgojjnung jcpmciipctnP labet!
Ctcfl.

SetPitgji Pu Peintn ISapmen, Peine ^etlunjt
Mil Ilugtm Sotfap? ober Patf i(p inifjen, 950
Met mit, gicitp einet ^immlt[(pen, begegnet?
appigtnit.

Sn fonft miip lennen. 3 tpo jag’ mit an,

MoS iep nut palP tioii Ptinem Stupei pdtte,

I [ 59 ] SaS (?nPe betet, Pie Don Stoja fcptenP
6 in Portes untnootteleS ©ejipid 955

'Suj iptet SPopnung SeptotUe flumm empfing.
3 n>ot lootP iip jung on Piejen SttonP gefüptl ;

Soep toopl erinnt’ iip miep PeS jipeutn tBlidS,

Sen iip mit Staunen unP mit Sangigteil

■ituf jene gelben toatf. Sie jogen aus, 980

?I 1 S pplte Pet CIpmp fiip aufgetpan

UnP Pie ©cftolten Pet etlouipten SJotreclt

3 »m Sipteeten ^lionS peraPgejenPet,

UnP agamemnon toat not ollen perrliip

Digitized by Google

54

A.

(nigcgtn gingen. €ag’ mit: ti fiel bet grnft
Sgamtmnon in feinem eignen {>au8 buri^ feiner
Qfrauen SifH

Cr.

€o if) eS, loie bu fagf). 5

ap^ifl-

Unfeliges SRigjen! fo ^aben ZnntdS ß^ndel
ben 3Iu4, gleich einem unnertilgbacn Uniraut
mit Donet ^nnb gefnet, unb febem ihrer flinber
oieber einen TOörber jur ewigen ©eihfelmut er> 10
jeugl. C fug mir an, was ich nermirrt Don
biefer tRaebriiht Perbbrt, wenn anberb mir'4 bein
Srubet gefügt, wie ift be§ grofen Stammes
lejte ^flanje, bero IRorbgeRnnten ein auffeimen*
ber geföhrlidier Xbcher, wie ift Creft bem €(hrä- 15
tenstag entgangen! Rat iRn ein gleieh Otefchid
in beS ^nernub fihwarjeS Ke) berwidelt, bat
ihn ein ®ott gerettet? lebt er? lebt ffleltra?
[35] Cr.

Sie leben ! 20

3pl)iB-

C golbne Sonne nimm beine fibBnfle Stralen
nnb lege Re jum Sand bor 3»»>S Sron, beim
iib bin arm unb Rumm.

Cr. 25

fflenn bu gaftfreunbli^ biefem §aufe ber<
bunben biR, wie iib aus beiner fiRönen f^reiibe
fdllieRe [o balle bein ^erj feR, benn bem i5rB-
lieben iR unerwarteter SRildfall in bie SiRmcrjen
unertrbgliib ; bu weiR nur, merd icb Kgamemnons 30
lob.

3 p[»>b-

(lab' iib an biefer Kaibriibt niibt Bimg.

Ct.

$u boR beS ßriuelS (älfte nur erfahren. 35
3Pbifl.

SBoS fürebf ieb noiR ? CS lebt CreR. ßlellra
lebt.

Cr.

(»aR bu für fflbtemneRren nichts )u fUreblen. 40
3 pb'B-

Sie feb ben ®8ttern überlaRen. (ofnung
unb jjuribt b'ifl bem Serbteiber niibt.

Cr.

Sie iR auib auS bem Sanbe ber (ofnung 45
abgef^ieben.

b |i«tfi 8.

B.

C fag mit: giel bet gtoRe Kgamemnon
3n feinem eignen $auS burib feiner fjtauen 8iR?

[53] CreR.

So iR eS, wie bu fagfl. 905

3pbigenie.

UnfeeligeS RRbjen! So Raben Xanlalt ®n(el
ben iJIuib, gleiib einem unoertilgbarn uniraut
RRit oollet ^anb geffil unb febem ihrer fiinbet
wiebet einen Vibrber

3ur ew’gen SRcibfclwulb cr)eugt. 910

C fag mit an, waS i<b oerwirrt bon biefer
Kaibtiibl

oerbbrt ; wenn anberS mir'S
bein Ißtubet bd B*fngl —

3Qie iR beS groben Stammes le)te RlRanje

ben RRorbgefinnlen 915

®in aufleimenbct gcfäbrli<bo<^ KSiRer,

SBie iR CreR bem SebredenSlog entgongen?

$at ihn ein gleich ®efibid in beS KoernuS
SebwarieS KeR oerwidelt?

©at ihn ein ®olt gerettet? 920

Öebt ®r? 8ebt Slellto?

CreR.

Sie leben.

[54] apb'O'»'*-

C golbne Sonne nimm beine fcbbnRni Stahlen
unb lege Re ,)um Sani not SooiS ZRi^on
benn iiR bin arm unb Rumm. 925

CreR.

SBenn bu gaRfreunbliib biefem (laufe
oerbunben biR,

SBie ich ous beiner [eRBnen gteube fcblieRe,

So holl bein (letj fefl ; benn bem grBblicben
3R unerworletet SttdfaR in bie ScRmerjen 930
unertrSgliib —

Su weiRt nur, metl' ich, VgamemnonS Sob.
3pbiflenie.

(ab' iib an biefer Kaibriibt nicht genug.

CreR.

Su boR beS ®teuelS (iSlfle nur erfahren.
Spbigenie.

SBoS ffltibl' iib noch? ®6 lebt CreR! Sleltra lebt ! 935
CreR.

(aR bu für RIblemneRern niiRIS )ufflriblen?

3pbiB«nit-

bie feb ben ©Bttern übetlaRen!

(oRnung unb guribt hilf? bem Serbteeber nicht.

[55] CreR.

Vuib sie iR auS bem Ranbe ber (offnung ab>

gefebnitten.

C faa «ir an:

91( (ft bei greften 6taaat| («ju ^flan|( M.

— 936 OlQi^mncMTa M.

Digitized by Google

55

tnlg(gtn gingen. Sag mit, tS fiel ber grofe
9gamemnan in feinem eignen ^aub buii^ feinet
Stauen Siflt

Ctep.

So ip el, mie bu fagp. 5

ap^igenie.

Unfeligei 9)il)}en! So paben ItantalS Sniel
ben Sin4, gleich einem unoettilgbatn Unitaut
mit oolet ^anb gefat, unb iebem iptet fiinbet
miebet einen PRStbet jut ewigen [65] SBepifel- 10
n>ui^ etjeugt I C fag' mit an, toab i(^ oetloitti
oon biefet Sai^ticpt Oetbötf, wenn mit’* bein
Stubet auep gefügt, wie ip bet gtopen Stammei
lejte ^Panje, ben fUiotbgepnnten ein auffei«
.menbet gefaptliipet IRai^et, wie ip Ctep bem 15
Siptedenitag' entgangen 1 $at i^n ein gleid)
Sefepid in bei %oetnui fipnatiei 3le] oenoidelt,
bat ibn ein (Pott getetteti lebt eil lebt Sleftial

Ctep.

Sie leben! 20

apb'S'"''-

C golbne Sonne, nimm beinc f(bbnpe Sttalen
unb lege pe jum £ant ooi Sonii Xb^a«. beim
iib bin atm unb ftumm.

[66] Ctep. 25

ÜBenn bu gapfteunbliib biefem i^aufe oet'
bunben bip, wie i(b aui beinei febbnen Steube
febliePe, fo halte bein ^et] fep, benn bem Stbb*
lieben ip ein unetloattetet HOdfall in bie S<bniet>

Jen unetttagliib; bu Deip nur, meti' iip, ttga- 30
memnoni £ob.

abb'fl'ui«-

Qab’ iib an biefet Staipiicbt niibl genug 1

Ctep.

Xu baP bei 9teueli ^aifte nut eifabten. 35
apbigtnie.

SBai fUiibt’ iib no<b 1 @i lebt CteP, Slettta
lebt.

Ctep.

QaP bu fttt QlptemnePten niibti ju fUtibtenl 40
[67] apbigenie.

Sie fep ben Sbttetn UbcilaPen. ^opnung
unb Sntipt b'tP tiem Seibieibet niibt.

Ctep.

Sie ip auib aui bem Sanbe bet ^opnung 45
abgefibieben.

O jage mit! ßt pel, fein ^aui bettetenb, 065
Xut<b feinet Stauen unb tfgipbui XUdel
Ctep.

Xu fagp’i !

apbigenie.

SUeb bit, unfeligei PRpeen!

So haben Xantali Onfel Slu<b auf Slu<b

3)lit Pollen loilben ^dnben auigefat 1

Unb gleich t>em Unftaut, lofipe Rauptet iibitltelnb 970

Unb taufenbfalt'gen Samen um pib ftreuenb,

Xen ßinbei Jlinbetn naboettoanbte 3)!6tber
[60] 3ur em'gen Söeiblelioutb etjeugt ! — (fnt>
büHe,

SSa! oon bet Sebe beinei Stubeti fibnell

Xie SinPetnil bei Sibtedeni mit oeebedte. 975

SBie ip bei gtopen Stammei legtet Sopn,

Xai bolbe fiinb, bePimmt bei IBateti Waibet
XcteinP ju fepn, wie ip CteP bem Xage
Xei Sluti entgangen? ^at ein gleiib (befdiid
3Kit bei Tlnetnui Stegen ign umfiglungcn? 980
3P et getetteti Sebt et? gebt gleltta?

CieP.

Sie leben.

apbigenie.

Solbne Sonne, leige mit
Xie figanpen Sttaglen, lege pe jum Xanl
8ot 3ooii Xgion ! benn iig bin otm unb pumm.
Ctep.

8ip bu goPfteunbliib biefem ßbnigi'^aufe, 985
8ip bu mit nagetn Sanben igm petbunben,
fflie beine (igane Sttube mit Pettatg:

So banbige bein ^etj unb golt ei fep!

Xenn unetttagliib mup bem Stbgliiben
[61] (5in jaget MUdfolI in bie Sigmetjen fepn. 990
Xu weipt nut, metl’ iig, agomemnoni Xob.
apgigenie.

^ob’ iig an biefet Siaibtiibt nicht genug?

Ctep.

Xu gap bei Staueli $aipe nut etfogien.
apgigenie.

3Bai flltibt’ i(g noch? Ctep, Sleltia leben.

Ctep.

Unb ftttigteP bu flli ßlptemnepten niigli? 995
apgigenie.

Sie teilet webet ^opnung, webet Sat<bt-
Ctep.

auch figicb pe aui bem 2anb bet ^opnung ab.

12 »mn‘l *riT OO. — 16 W. — 29

<ln fehlt OO.

Digitized by Google

56

A.

B.

[:t6] ipfjifl-

fie in £^ut i^r cigm 91ut OfTgos^n.

Cr.

9trin, boi^ i^r eigen 91ut gab i^r ben ^ob.

3öbtfl- 5

8pri4) beuttic^er bamit i<^'$ halb erfol^rc»
bie Ungmi^brit mit taujenbfdUigem

^erba4lt mir an baS <0aupt.

Cr.

So hoben mi<b bie ^5Her )um 9oten au4< 10
erfebnt brr ^bot, bie ich in jene unfru^tbare
flongioU i&öten bei ölten 9io(bt oerbergen mögte.
fBiber ^l^illen imingft bu mi4. aQrin brin botber
Wunb barf ou<b mos itbmer^litbf forbern unb
erbält'S. (yirdtro rettete cm Xoge bo ber Soier 15
Het Creften notb, Strobbiul, br$ $aterS S<bmäber
er)og ibm beimücb neben feinem Sob^e $b{obr$,
unb ba bie beibe auigematbfen tooren, brannte
cb ihnen in ber Seele be§ Pbnig$ Xob rächen.

Sic tarnen nach 9tQKn gering an Xracbl, a(9 20
brächten Re bie Nachricht oon CreRenS Xob mit
feiner ?lf<be. ®obl empfangen öon ber ilSnigin
geben Re in’5 ^ous. (^leftren gibt Creft R<b J«
erfennen , Re blä$t ber ^acbe tleuer in ihm auf
bü« »OT bet Wutter [37| heiligen (Hegenroart 25
in R<b \uTüd gebrannt mar. Unb hier am Crte
mo fein $atrr fiel , mo eine alte leicble 3pnr
bon %lut aus benen oft gefebeuerten Steinen
noch heraus )u leichten febien, hier malte (^iettra
bie grauenooDe Xbat unb ihre Aneebtfeboft nnb 30
bie glUctliche, boS Gleich befijenbe Verräter unb
bie OJefabren mit ihrer geuer^unge! unb fflp»
temnefiro fiel bitrcb ihres Sohnes ^anb.

3phig-

UnRerbliche auf euren reinen 31>ol(fen hobt 35
ihr nur borum biefe ^abre her oon SMenfeben

Iphigenie.

^ot Sie in SButb ihr eigen ¥lul mposen? 040
Creft.

'Mein! boch ihr eigen $lut gab ^b<^ Xob.
3pb<g«nie.

Sprich beutlicher, bamit icb’S febneS erfahre.

Xie Ungcroiftbeil fchlögt
mit faufenbfältigem $erbacht
mir an baS öaupt. 045

Creft.

So haben mich bie O^ßtter jum ?ioien auSerfeben

Xer Xhat, bie ich in jene

unfruchtbare, tlanglofe ^&hlm

ber ölten fRocht oerbergm mbgtc.

lieber tlOilleii iroingft bu mich . . . 950

^Dfiii brin bolber munb

Tarf auch toaS fchmetUichS fobem unb erhält’S.

(fleftro rettete am Xoge, bo ber ¥oter fiel,

CrcRcn noch.

SIrophiuS. bei S?ßtcrS Schmeber 955

(*rjog ibn beimlich neben feinem Sobne XiplabtS ;

[56] unb ba bie bepben oufgemochjen moren,
^ronnt’ cS ihnen in ber Seele,

XeS fidnigS Xob ^urdchen.

Sie tarnen nach mpicne, 060

(Hering an Xracht;

als bröchten fte bie Machricht oon Creftens Xob
mit feiner %fchc.

'JBohlentpfangen oon ber Abniginn

(Hebn Re in baS l^auS. 065

(fleftren giebt CreR Reh juerlcnnen.

Sie bläSt bet Mache ffeuer in ibm auf,

XoS oor ber mutter hril’gm (Hcgcnmart
Reh ^urüctgebrannt mar.

unb birr om Crte, mo fein 53ater fiel, 970

mo eine alte, leichte Spur oon $tut,

aus benen oft gefcheUrten Steinen noch

j^erouStuleuchten fchien;

i^ier mahlt' (fleftra bie grauenooOe Xbot,

unb ihre Änechtfehaft, 975

unb bie glUdliche, baS Meicb befitjenbe Serrötber,

unb bie (Hefobren all' mit ihrer 5ruer,^itnge —

unb tflptemneRra fiel burch ihres SoRncS ^aub —

[57] apbigenie.
unRerblichf! auf C^uern SOolIen
i^abt ^b>^ our borum biefe 5abrc h?i^ 230

oon menfehen mich gefonbert!

I

14 fobem fl- — IT i^R 8- — InubitR fl. 052 fotbrrn M. — 076 gioionnrgra M.

Digitized by Google

57

0.

ap^tftente.

^ai {i( in SBut^ i^r eigen 9Iut mgo^cnl
CteP.

9iein, bo^ i^r eigen 9(ut gab i^i ben Zob.

^b^igenif, 5

6 pti^ beuUic^er, bomit i^S baib erfahre,
bie Ungemil^cit jc^Ugt mit tau|enbt&litgem $ci*
bac^t mir an bad $aupt.

Orefl.

€o ^aben mi(^ bie Q^Mter )um %otcn aus* 10
er>[68] fe^en, ber X^ai, bie i(^ in iene unfni4)t>
bare flanglofe lebten ber alten !Ro<^t uetbergen
mbgte. äBiber SOillen |A>ing^ bu mi^i; allein
brin ^olber SRunb barf au($ maS f(^meT)U4id
fobern unb erftält'S. CIcftra rettete om Xoge 15
ba ber 9}ater fiel, Creßen glüdlic^: Strop^iuS,
beS Saterd €4R>äf)rr, er)og if^n {title, neben
feinem €o^ne ^blabeS, unb ba bie bepben auf*
gema^fen toaren, brannte i^nen bie Seele, beS
ftönigS Xßb ju rfi<^en. Sie lamen noep 9Rp)en, 20
gering an Xradit als brtfi^ten fte bie Ttac^ri^t
non CreftenS Xobe mit feiner Tlfcbe. 9ßobI em«
pfangen non ber ftönigin ge^n fie inS ^ou§.
Slcftren giebt Creft ft^ ju erfennen, fte blfiSt
ber Kacbe Ofeuer in i^m [69] auf, baS nor ber 25
9iutter f)eilgen @egemnart in fi(b jurUdgebrannt
»ar. Unb ^ier om Crte too fein Soter fiel, too
eine alte leitete Spur non Stut auS benen oft
gefebeuerten Steinen noch b^rauSjuleucbten fibien,
hier mablte ^leltra bie grouennoHe unb 20
ibie ftne(btf(baft unb bie glüdliebe, baS 9teicb
befipenbe 93errfitber unb bie Sefabren mit ihrer
^euerjungel unb Slptemneßre fiel bureb ib^^9
SobneS ^anb.

3pbigenic. 35

Unfierblitbe ouf euren reinen Rolfen 1 bubt
ibr nur borum biefe 3abre b^f >^un S^enf^en

11— 12 unfru<ni(arcn tlanflloftn O. — 13 OW.
— 15 ferbn* O. — 17 ®at«r W. — 20 Oö. —

26 ait« ten eft 00. — 31 gia<Ri(feeR OW. — 32
ggcnbcii O.

9t<tb(e 39blgeni<.

D.

ap^iBtnie.

Scigo^ fi( teuig mUiiicnti fclbfl i^r %lut1
Cteft.

?lein, ioä) ctgtn 9Iut goti bm Xob.
[62] 3pl)igtnie.

3pn(( bcutlidicr, bo§ ii^ nid;l länger ftnnc.
Sit Ungtn)if)[ieit fi^Iägt mir tau|tnbfiltig
Sit biinftln 34n>ingrn um baS bongt $oupt.
CreÜ.

So tiobtn mid) bie Sbtter auätrle^in
3um ®Dtl)en einer S4at, bie i<^ (o gern
3n’S llangloP-bumplc ^biilenrcic^ ber Tto^t
Verbergen mSi^tet SBibtr meinen ffliUen
3»ingt mi(4 bein ^olber Shinb ; allein er borf
%u(^ etmoS t^mcrjli^'b fobem unb er^ilt'b.
Um Soge ba ber ®ater fiel, verbarg
ßleltra rellenb i^ren ®ruber: 31rop(iu§,

Sei SalcrS S4mä^er, na^m i^n miHig auf,
ffrjog ifin neben feinem eignen Solint,

Ser, ®plabeg genannt, bie fefibnflen ®anbe
Set [frcunbfdiaft um ben Sngetommnen Inilpflt.
Unb mie fie mui^fen, muc^i in i^rer Serie
Sie brennenbe ®egitt beS ftbnigg Sob
3u rS(^en. UnPttfe^en, ftrmb gelleibet,
Rrteii^en fie Wpten, als braebtrn fie
Sie Xrouemae^ridit von Crcfleng Sobe

[63] ®Iit feinet ®]4e. 3Bol)l empfanget fie
Sie fiSniginn, fie treten in baS l^auS.

(fleliten gibt Cte^ fu4 ju erlennen ;

Sie blaf't bet Slai^c Sieuer in ii|m auf,

SaS not ber SRutter ^eil'gcr Segenmart
än fi4 iurildgebrannt mar. Stille flirrt
Sie ifin jum Orte, mo fein ®ater fiel,

SBo eine alte leiste Spur beS fre<4>

®ergc6ncn SluteS oftgemaf^nen Soben
Vlit blajfm a^nbungSDolIen Slteifcn färbte.
Wit ifittr geurtjungt fi^ilbette
Sie jeben Umflonb bet oettui^len S^at,

3^r Inee^iifeft tienb buri^gebtae^teS ßeben,

Sen Ubermult) bet glfldlii^en ®crratl]cr,

Unb bie Sefa^ten, bie nun btt Scfi^miftct
Son einer fKefgemotb’nen Sluttcr morteten;
^ier brang fit jenen ollen S 0 I 4 il|m auf,

Str fi^on in SonlolS ;fmufe grimmig mUt^etr,
Unb ftlptemneflro fiel burdi EolmtS'^ionb.
Sp^igenie.

Unflctbliifie, bit i^t ben reinen Sag
Suf immer neuen Süollen felig lebet,

[64] tmbl ibr nur barnm mid) fn mombeS 3abt
®on 3Jienfd)en abgejonbcrl, miib fo nab

8

ICOO

1005

1010

1015

1020

1025

1030

1035

1040

Digitized by Google

58

mid) gefonbett unb bie (inbU<^e 9ef(^fifiigung,
auf bem ?lltar boS «ine freuet \u ctf>olt«n mir
aufgrtiagen, unb metnr €rele bitjem O^urr gleich
in rm'get Alar^eit )u rui^ aufgejogen, bo6 i(^
fa fpöt bie ic^me^re 2:l)aten erfahren fotl. C 5
fag’ mir oom Unglüdlii^en, fag' uon Creften!

Cr.

wär’ if^m toof)I, roenn mon oon feinem
^obe QU(^ fügen t&nnte. 3Bie gS^renb ftieg aug
bet frftblagfnen ©lut bet SRutter Seift unb tO
ruft ben alten ^öditern ber 9tai^t, bie auf ben
©lorb ber [38] ©lutSöerniQnbten bie b^^ge»
brockten 9ie4lte mie ein hungrig ^eer Don Seiern
raftlos oerfolgen, fte ruft fte ouf unb bie alten
Sebredni^e, ber 3*oeifeI unb bie Äeue unb bie 15
ju fpät ficb etoig in H4 berje^renbe unb
nöbrenbe ©etradttung unb Ueberlegung ber Xtfut.
bie f(bon getban ift, Reigen mie ein X^ampf oom
^(beron oor ihnen auf, unb nun bereibtigt jum
©etberben treten fit ben feb&nen ©oben ber Sott* 20
befäten ßrbe toooon fte IdngR biotoeggebannt
finb. Xen glUtbtigen oerfolgi ibr f<buetler $ufi
unb geben (eine 9lafi, oU mieber neu )u febröfen.

3Pbig.

Unfeliger! bu bift im gleichen {^aQ unb fttb^R 25
mas er ber arme f^lücbtling leibet.

Cr.

©laS fogft bu mir, toaS mSboR bu gleichen

3pbig. 30

Xen ©ruber ©lorb, ber bicb auch fcbulbgen
brlidt, oertroute mir bein iUngfier.

Cr.

3<b ^un nicht leiben, ba^ bu grofe Seele
betrogen mirR. Sin lügenhaft Setoebe mag mig« 35
trauifch ein ^rember bem anbern |ur 3aQe, oor
bie ffUf;e tnüpfen. 3o)ifihen unS fei Sßabrbeit.

6 een 8. — t2*~-18 (ct PluHtencAnbten frctjtr6ra$te
6. — 15 ecbtetfRific 8. ^ 25 Un{ctli(t<r 8.

unb bie finbliebe ©efchfiftigung,

©uf bem ©Itor ba$ reine ^euer luerbalten
!Dlir aufgetrogen,

unb meine Seele biefem $euer gleich
3n eio’ger Plarbeit |u Such aufgezogen,

XqR ich fo fpdt bie fchmeeren Xbaten
Srfobten foQ.

C fag mir oom unglQdlichen!

Sag Don CreRenI

CrcR.

SS tofir’ ihm toobl;

©3enn man oon feinem Xob’ auch lagen fftnntc!
SBie gfibeenb Rieg ouS ber Srfihlogncn ©lut
ber ©lütter SetR

unb ruft ben alten Xöchtem ber fRadit
bie auf ben ©lorb ber ©luUoertoanbten
bie hergebrachten ©echte,
toie ein hungrig ^eer oon Sepern raRtoS oer*
folgen.

[58] Sie ruft Re ouf
unb bie alten Schrödni^e;

ber 3<oeifeI unb bie ©eue ~ unb bie zu fp&tb
Sich enig in Reh felbR oerzebrenbe
unb nfibrenbe ©etrochtung unb Überlegung
ber Xbat, bie f^on getbon iR,

Steigen mie ein Xampf oom ©cheron
oor ihnen auf,

unb nun berechtigt zum ©erberben treten fte
ben fehfinen ©oben ber SottbefSten Srbe,
©looon Re löngR biumeggebonnt Rnb.

Xen RUchtigm oerfolgt ihr fchneOer $uR;
unb geben feine ©aR, all mieber neu jufchrSden.
3PbUru*e-

unfeeliger! bu biR in glei^em fjfall,
unb füblR, uaS Sr ber arme Flüchtling leibet.
CreR.

9BaS fogR bu mir? mol möbnR bu gleichen FaHI
3pbigenie.

ben ©rubermorb, ber bich auch fchulb’gen brfldt,
oertraute mir bein 3üngRer.

CreR.

3ch fann nicht leiben. boR bu groRe Seele

[59] ©etrogen mirR.

Sin lügenhaft Semebe mag miltrauifch
Sin Frember bem onbern )ur Faüe
oor bie FüRe (nttpfen!

3mij<hen unS jep ©tabebrit!

1001 K(U M. — tun 61( ititn M. >> 1016 IQftdfm.
C^i}taeel) H.

985

990

996

1000

1005

1010

1015

1020

Digilized by Google

59

c.

mi4 flejpnbcri, bie finbli^l^ 9ef4Sftigung, auf
bem 91tar boS rtine $euer )u erb<^^ten mir
aufgctragen unb mein« Seele [70] biejem ^euer
gleich in eto’ger jHarheit )u euch aufgezogen,
bah ich fu fpAt bie fchmere 2^halcn erfahren foll! 5
C fag' mir Pom Unglüdlichen, fag' oon CreftenI
Crefi.

SS mSr’ ihm toohl toenn mon oon feinem
2:obe auch fogen fönnie. 99ie gährenb flieg ou8
ber Srfchlagnen 93Iut ber HRutter @ei^ unb ruft 10
ber 910^1 uralten 2^bihtem )u: Ca§t nicht ben
HRuttermbrber entfliehn ! Serf olgt ben Verbrecher,
euch ifi er gemeihtt Sie hatten auf I 3h< hu^^^
©lief fchout mit ber ®ier beS ItblerS um ft<h
her. Sie rühren fid^ in ihren fchnarjen ^blen, 15
unb ou$ ben SBinfeln fihleichen ihre Sefährten,
ber 3ü>rifel unb bie 9ieue leiS herbep. Sin [71]
^ampf vom Scheron fleigt por ihnen herauf,
in feinen tooIÜgen ftrepjen ipfi()t ftch bie emige
©eirachtung unb Ueberlegung ber gefchehenen 20
S^hat Permirrenb um beS Schulbigen ^oupt.
Unb fie, berechtigt zum ©erberben, treten ben
fchönen ©oben ber gottbeffiten Srbe tpooon fie
Ifingfl hinmeggebonnt ftnb. ^en f^Iüchtigen per«
folgt ihr f^neUer ^u8 unb geben feine 9laft, 25
als »ieber neu \u fchreclen.

Stphigenie.

Unfeeligrrl bu btft im gleichen ffall! unb
fUhlft maS er ber arme [Flüchtling leibet.

Creft. 30

©toS fagft bu mir, toaS loähnft bu gleichen

aphigenie.

Xeiii ^üngfler pertroutc mir ben ©ruber«
morb, [72] ber bich, auch Shulbgen brUdt. 35
Creft.

3ch fann ni^t leiben, bab bu, grofte Seele,
betrogen toirft. Sin lügenhaft ©etoebe mag miS«
trouifch ein ^rember bem onbern )ur $aHe oor
bie gaffe fnüpfen. 3ü>tfihen unS fep SDahrheit. 40

5 fcbvrecn O. — It tl4ter 0. — 12 tiitgicleit 0.
~ 15 git «ul i^ten O. — 17 Mcac b(al (I) O.

— 23 genb<tl(trn O. 28 in (üeicbeai O. ~ 29 ri
fpiter ln 0 hlneloeorrlglrt; imI btr O; ffibOc

Ml e<r OW.

D.

©ep euch gehalten, mir bie finbliche
©ejehüftigung, beS hril'gen S<uer8 SÜuth
3u nähren, aufgetragen, meine Seele 1045

$er [Flamme gleich in em'ger frommer jtlarheit
3u euem tlBohnungen hinaufgejogen,

ich nur meines ^oufeS Strfiuel fpöter
Unb tiefer fühlen follie? — Sage mir
®om Unglüdjcrgen! Sprich mir Pon Creft! — 1050
Creft.

C fönnte mon Pon feinem 7obe fprechenl
SBte gdhrenb ftieg auS bet Srfchlagnen ©lut
Xer ©lütter @eift

Unb ruft ber ©acht uralten tiSchtem )u:

»fioftt nicht ben ©luttermörber entfliehn! 1055
©erfolgt ben ©erbrecher! Such ift er gemeiht!'

Sie horchen auf, eS fchaut ihr hohler ©lid
©lit ber ©egier beS TlblerS um ftch h^r.

Sie rühren ftch in ihren fhioarzen ^bhl^n,

Unb aus ben Sßinfeln fchleichen ihre Gefährten, 1000
©)er 3>oeifel unb bie ©eue, Icip hc^5cp.

[65] ©or ihnen fteigt ein Xampf Pom ©ch^<^on ;

^n feinen SBolfenfreifen mälzet ftch

Xie eipige ©etrachtung beS ^efcheh’ncn
©enoirrenb um beS Shulb'gen ^aupt umher. 1065
Unb ftc, berechtigt zum ©erberben, treten
Xer gottbefäten Srbe fdlbnen ©oben,

©on bem ein alter [Fluch fte Ifingft oerbonnte.

Xen (Flüchtigen Perfotgt ihr fchncüer [Fuft;

Sie geben nur um neu ju jehreden ©aft. 1070

aphigenie.

Unfeliger, bu bift in gleichem [FaQ,

Unb fühlft nmS er, ber arme OflUchtling, leibet!
Creft.

©}aS fagft bu mirl 9BaS rnähnft bu gleichen
3oß?

3phigenie.

Xich brüeft ein ©rubermorb nie jenen ; mir
©ertraute bieft bein jüngfler ©ruber fchon. 1075
Creft.

^ch fann nicht leiben, baft bu grofte Seele
©lit einem faljchen SBort betrogen merbeft.

[66] Sin lügenhaft ßrtoebe tnUpf ein [|rember
Xem ^remben, ftnnreich unb ber Sift geioohnt,

3ur [Folie Pot bie IFüfte; z>oif(hcn uns 1080

Sep ©fahrheitt

Digilized by Google

60

k.

bin Crefi! unb btejeS |(bulbge ^aupt fendt
na^ ber ®nib( ft(b unb fui^t bfn ?ob.

3 «fllitbcr ®cftalt fei [ 39 ] et tuinfommcn. 3 Bcr
bu au(b feift fo toünfdj icb btr Errettung unb
meinen Jreunb, ni(^t mir. 2 )u f<beinft birr un» 5 '
gern ju Dertoeilen, erfinbei 9 iatb |ur unb
laßt mich bi<T, meinen, ODt bem %ltar ber
©Bttin, cnlfeeltcn Oörpcr bom ffelfe in'S 9 Jleer
geflürit, mein brüber rou<benb ißlut Jiucb ouf
boS Ufer ber ^Barbaren bringen, unb gefjt, bo» 10
beim, im fcbBnen ^rinbrulonb, ein neues Seben i
freunblieb on^ufangen.

3Pbi0-

deinen iHatb emig )u berebren, loebtei
2 atoS, mar mir ein (befe), bir mein Scbidjal 15
gan^ )u bedrauen, aber jolebe ^ofnung b<^i
ni<bt auf bi(b, no 4 auf beinen meit regierenben
3 }ater. Soll ber 9 )Ienf(b bie @ 5 ttei mol bitten?
fein fübnfter 2 ßunf<b reicht ber ©nobc ber
fcbBnften X^ocbter 3 obiS nidit an bie ftnie, mann 20
fie mit 0 eegcn bie ^anb gefUQt, bon ben im*
fterblicben freimiQig b^rabtommt. SOic man bcn
PBnig an feinen CBcfcbenfen erdennt, benn er
ift reich cor tmifenben, fo erdennt man bie
(i)Biter an lang bereiteten, long aufgefpartcn 25
@aben, benn ihre SÖeiSbrit fiebt oQein bie 3 u'
(unft, bie jebeS ?lbcnb§ geftirntc ^üllc ben
3 Renfchen jubedt. Sie hören gelof^en ba§ Oilebn,
baS um ^efchleimigung finbifch bittet, aber un«
reif bricht eine (Gottheit nie ber Erfüllung golbne 30
Früchte unb mehe bem 37 tenfchen ber ungebultig
fic ertrojjenb, | 40 ] an bem fauem Otenuft fich
ben Tob i§t. ?lu 3 bem ?lute ^paeintS fprofetc
bie fdiBnfle ®lumc, bie S^^eftern ’^haclonS
meinten lieblidien $alfam unb mir fteigt auS 35

& mrinen B. — 7 feor'm 8.-32 fftorrn 8.

B.

34 6 in CrefU

unb bitftb f^ulb'gr ^aupt icn(l na 4 b(i Stube fi 4
unb fu<bt bcn £ob.

3 n jcBÜcbet ®c|lalt jtb fft miHfomincn!

3 Brr bu au 4 fepft,

2 n tnünl 4 ' i 4 btt Sttettunn —
unb meinem Sreunb; Sieb* mit!
lu (beinfi biet ungetn jutenueilen;

^ifinbet biatb jut ^luibt!

unb la^t mi(b b'ct! finb meinen

not bem Bliat bet Sbtlinn ent(eelten ftbtpet

iSom S$elg inb Weec gefitttil,

Slcin btUbet touibenb 9 (ut
gluib ouf baS ufet bet Satbuten bringen —
unb gebt babeim im fbbnen Stietbenlanb
ein neüeS Sieben glütflitb onjufangen.

[ 60 ] Spbigenie.

Seinen Slatb enig jupetebten

Soiblec Sialnb!

dmt mit ein fflelep —

bit mein €<biiiii>t suteritaun . . .

^Ibet folibe finfnung butt' icb nitbt uuf bitb,
91 o(b auf beinen meittegietenben Suter!

«oll bet SRcnfb bit ©üttet tnobl bitten?

2 cin labnPct SDunib reibt

ber Snabc, ber ftbbn^en Sotbtec 3 u»ib

SRiibt un bie ftnicc;

wenn fie, mit Seegen bie (lunb gefüllt,
nun ben unflerbliiben
gtepminig beiublomml . .

®ic man bcn ftänig an feinen fflcfibenftn et>
lennl ;

benn St ip teitb Pot tuufenben;

So erfennt man bie Sbticr
an long beteiteten, long oufgefpotlen Saben,
benn ibte ®ei 6 bcit fiebt allein bie Sotunft,
bie lebe« SbenbS gefiitnte ^ttlle
ben ®cnfibcn jubeät . .

Sie bbten gelaffen bub glcbn

[ 61 ] baS um Sefbteunigung Äinbifb bittet.

Sbec unreif bribt eine Sottbeit

Sie bet CtfüOung golbne grüble;

unb loeebe bem Stenfben,

ber ungebulbig fic ertrubenb

Sn bem fouetn @enu| fib ben Zob ibil

SuS bem Stute ^pajintbb

Sprobte bie fbbnfle Slume;

bie Sbtoefletn SbaetonS

loepnien liebliben Salfam —

1032 «att ntliitn M. - 1(H1 IBir M. — 1060fiit0<
114 K. — ICK» lauten U.

1025

1030

1035

1040

1045

10.50

1055

1060

1065

Digitized by Google

61

c.

34 ^<n Cccfl I unb, bitfcl Onupt fralt

na4 b<r ®rube fl4 unb fu4t ben ^ob. 3n
ieglii^et Btjiall ftp tt mitHommen. SBft bu
o«4 l«bS# fo B)ün[4’ i4 bir Crtetlung unb
mrincrn grcunb, nii^t mir. ®u flirr 6

unfltm ju «rrioeiltn; trfinbtl Slatfi jur 5Iu4t
unb la&t mi4 Ifitr. 2n^ meinen eor’m Vltor
bet (Söttin entfeelten 86rper Born Selb in'S
Sleer geflUrsI, mein briiber rau4enb ®lul 5Iu4
auf bag [73] Ufer ber Barbaren bringen, unb 10
gefit, ba^eim im fi^bnen Srie^enlanb' ein neueb
geben freunblii^ ansufangen. (:ir enifenit gai:l
SB^ißtnie-

Iltinen Sol^ emig ju berefiren, logier £a>
tonenb mar mir ein fflefej, bir mein S4<<ff®l
gan) ]u bertrauen; aber faltfie fiaffnung (alt'
i4 ni4i nuf bi4, no4 auf beinen neit regie-
rrnben Sairr. €oO brr fDtenf4 bie Kitter tDo(l
bitten 1 fein ftt(nfier 90unf4 rei<(t ber Knabe
ber f4inflen 2o4ter 3i>Bib ni((t an bie ßnie, 20
Dann 6e mit Seegen bie ^inbe gefüllt, son
ben Unflerbli^en freiDillig (erabfamnit. SBie
man ben fiinig an feinen Kefe(enfen criennt,
benn er ifi tei4 Bor Xaufenben, |o erfennl man
bie Kitter an langbereiteten, langaufgefBotlen 25
[74] Kaben, benn i(re 3Beib(rit [«(t allein
bie 3utunft unb iebeb TIbenbS geflirnte ^iille
berbedt fie ben 3Renf4en. Sie (iren geladen
bab Sle(n, bab um ®ef4leunigiing finbif4
bittet, aber unreif brii(t eine Kottbeit nie ber 30
KtfüUung golbne 5rü4te unb mef|e bem *D!en-
[<(en ber ungebulbig fic ertrojjenb, an bem fauten
Kenufi fnb ben lob ifel! Ttub bem Stute ^qa-
cinlb fprobte bie f4infte Slume, bie Sebmefiern
Sboitonb meinten liebliebcn Saljam unb mir 35

1 f^uIMee au. — 16 MTtteiUi O. ~ 22 bciabfZmou W.

D.

34 bin Crejll unb biefeb f4ulb’ge igaupl
Senft na4 ber Krube fi4 unb fu4t ben Xob;

3n jegli4er Keftalt feg er DiHtommenl
9Ber bu au4 |ebß, fo mUnf4' <4 Siettung bir 1085
Unb meinem Steunbe ; mit münf4' i4 pe ni4t.
lu f4einP btet mibet äBiüen }u oetmeilen;

Krpnbet Satb Jur 3lu41 nnb labt mi4 b'ee-
ffb putje mein entfeeltet geib oom [Jelb,

Kb tau4e bib .jum TOeer’ (inab mein Slut, 1090
Unb bringt 3Iu4 bem Ufer bet Sarbarcnl
Kebt i(r, babeim im [4inen Krie4enlanb’

Kin ncueb geben fttunbli4 anjufangen.

(iitfrnti fi4<

3p(lißenie.

€o ftcißfi bu benn, SrfUllunß, f(^önfte £o<^ier
^eS ßtbfeien SSateeS, enblicb }u mir nieber! 1095
93Me ungeheuer bein $Ub uor mirl
[67] ftaum reicht mein 9Iid bir an bie ^änbe, bie
^Dlit ^ruc^t unb £cßenblrän)en anßcfunt
2^ie 3d)Sße be§ ClQmpuS nieberbringen.

I 2Bir man ben fibnig an bem Übtrmat; 1100

i X>et (haben fennt: benn i[|m mu^ tcenig |c[ieinen
I ^aS Xaufenben {ci[|on 9iei4)tl)um i^; fo fennt
1 ^an euc^, i^r ®ötter, an gefparten, (ong*

Unb lücife jubereileten (heft^enfen.

Xenn i^r alldn miftt tonS unS frommen fonn, 1105
Unb fd)aut ber ^ufunft au&gebc^nte$ %ei4i,

36enn febeS ^benbS Stern unb ^RebclbtlQe
Xie 'Uudfu^t unö oetbedt. (hcloffcn hört
3hr unfer ^lehn, bab um ÜBefchteunigung
^ (fu(h finbifch bittet; aber eure ^aub 1110

triebt unreif nie bie gotbnen ^^iinmelSfrüchte;

Unb mchc bem, ber ungebulbig fle
t^rtroßenb, faure Speife fid) ium Xob’

@enief(t. O laM ba§ lang* erroartete,

Digitized by Google

62

b«r @ttnn Slut tin 9)et8 ber (frrfttun^, baS
}um f(^attenrci<^cn 9aum ßno8pen unb S0u4)8
bat. SBaS e§ auib fri« Ia|(t mir bU|c8 <l(Iüd
nt(bt n>ir ba$ @cipenfl eines gef(biebnen Ci^enetiten,
eitel Porüber gehn.

Cr.

äBenn bu bie ®5tter anruffl für bitb unb
$bi<^beb, fo nenn' mi^ ni^t. iSei gegen bie
®efeQf(baft beb Serbrecber$ auf beiner ^ut !
^em 9öfcn i^'8 fein Vorteil unb bem ®uten
€(babe.

3pbig.

^ein Scbidfal ift an beineS feft gebunben.

Or.

9)tit nickten! fia§ allein mi<b )u ben Xoben
gehn. SerbUQteft bu in beinen b^iligtn Scblci«^
ben 3<bulbigen, bu birg^ mi<b nicht uor'm 9U<!
ber {furien, unb beine b^iüg^ ®c{cflf4iaft b^lt
fte nur feitmärtS unb oericheucbt {ie nicht. 3n
biefen h^iÜß^ getneibten ^ain tuagt ihr ber*
fluchter ftch nicht, hoch i<h unter ber
®rbe hi^T unb ba ihr grfiBlicheS ®clächtcr, toie
tlBblfe um ben ®aum, auf ben ein ^eifenber
ftch rettete, fte nur hungriger, fic horchen

auf ben etflen Tritt ber biefeS UferS ungeweihten
IBobcn berührt. [41] fte fteigen ben 6taub öon
ihren 4päuptern fchUitetnb auf unb treiben ihre
IBcute oor ftch hrr.

3Phi0-

fiannft bu Creft ein freunblich SOort ber*
nehmen?

Cr.

Spar’ e8 für einen, bem bie ®btter freunb»
lieh ftnb.

aphig.

Sie geben bir du neuer ^ofnung Sicht.

Or.

Ten gelben matten Schein beS Tobenflu^eS
Ich ich uur burch 9tauch unb Dualen.

^ 0 ^ bu nur eine Schnefter, bie tSIeftra hribtl

2 9aRBc 8.-39 uut ObaIdi 8.

unb mir fteigt auS ber Heitern Slut
Ö^in Sei« ber Errettung,
baS jum Schattenreichen IBoume
ftnoSpen unb SBuchS hot . . .

5 3DaS e§ auch feh ■ . .

Sogt mir biefeS ®lUd nicht,

2Bie bad ®efpenft eines gefchiebnen geliebten
C^itcl borUbergehn.

Dreft.

10 5Denn bu bie ®5tter anrufft
^iir bich unb ^plobeS;

So nenne mich nicht!

[62] Sep gegen bie Sefellfchaft beS tBerbiecherS
Huf beiner ^ut —

16 bem SBöfen ifT§ fein iBotiheil —
unb bem ®uten Schabe.

Iphigenie.

!Ülein Schidjal i^ an beineS feßgebunben!
Creft.

20

25

30

35

40

fOiit nichten!

Sa§ allein mich du ben Tobten gehn!

^erhüüeft bu in beinen hril'gen Schleper
ben Schulbigen —

bu birgft mich nicht porm Slicf ber Furien;

unb beine h^itiß^ ®ejeOfchaft

^ätt fte mir feitmärtb unb uerfcpeucht fie nicht.

biefen h^ügen, gemephten ^apn
magt ihr oerfluchter |}u§ fi<h nicht.

Toch h^T* i^ unter ber (frbe hi< unb ba
(!in gräfliches Gelächter,
wie !^&Ife um ben $aum,

Huf ben ein 9iei|cnbet fich rettete,

C^arren fte nur hungriger —

Sic horchen auf ben (ftHen Tritt
[0.?] Ter biefefi uferS ungewephten 9oben
berührt . . fie fteigen,

ben Staub oon ihren ^auptem f^üttelnb, auf
unb treiben ihre IBeutc Por ft^ h^r.

3phigenie.

fiannft bu, Creft, ein freunblich wort Pernehmen ?
Creft.

Spar c8 für einen, bem bie ®ötter freunblich ftnb.
3phtgente.

Sie gaben bir }u neuer Hoffnung Sicht.

Creft.

Ten gelben matten Schein beS Tobtenfluffel
Seh' ich nur burch Kauch unb Cuaalen.

aphigenie.

^aft bu nur ®ine Schwefter,
bie Gleftra heift?

1070

1075

1080

1086

1090

1095

1100

1105

1110

Digitized by Google

63

g

Priat aus btt CItcm S31ul ein iSeife btt Cf
reltung, baS jum f<tattentei(^en %aume ltnafpen
unb 2Bu<4S bol. S)nS eS au<b iep, lobt mit
bitfeS OIQd nicht nie baS Sefpenfl eines ge>
fcbiebnen Seliebten, eitel uotUbetgebn. 5

[75] Ctefl.

äSenn bu bie (gSttet antuffi fUt bicb unb
$bInbeS, (o nenne mich nicht. Sep gegen bie
(Sefellfchaft beS SietbtechetS ouf beinet i^ut!
btm Sbfen iß’S lein Sottheil unb bem @uten 10
Schabe.

aphigenie.

ilSein Schidlol ift on beintS fe|t gebunben.

Ctep.

iSlit nichten! Soh allein mich tu ben Xablen 15
gehn. Sethonteß bu in beinen Schlepei ben
Schulbigen, bu bitgfl mich nicht uat'm 9Iid
bet Qfutien, unb beine unfItSfliche ®e|eD|chaft
hSIt fie nut feitmSttS unb Detfchcucht fit nicht.

3n biejen heiligen geneihten ^ain fcheut iht 20
Perfluchttt guS )u tteten, hoch hbt’ ich unter
bet Stbe hier unb ba iht [76J gtählicheS ®c
lichter. SDie SBSlfe um ben %aum, auf ben ein
Sleifenber fich rettete, hatten fie nur hungriger;
fee hatchen auf ben etßen Xritt bet biefeS UfecS 25
ungeneihten Soben berührt; fie fleigtn, ben
Staub bon ihren ^iuptern fchtlttelnb, auf unb
treiben ihre Seute bar fich her.

aphigenie.

Aannfl bu, Creft, ein frcunblich SBort btt* 30
nehmen?

Cte^

Spab* eS für einen, btm bie Sbtter freunb-
lieh finb.

a P h i g e n i e. 35

Sie geben bir ju neuer Hoffnung Sicht.

Orefl.

Xen gelben matten Schein beS XobtenfluheS
feh’ [77] ich nut butih Stauch unb Cuolm.

aphisenic. 40

^|i bu nut Sine Schmefler, bie Clettra

W?

e— 5 (Cftcpietfiun G. — 6 Oreg tluTßtfrpimnciit) O.
— 39 Quaaltn W.

D.

stoch taum gebachte ®lUd nicht, nie ben Schatten 1115
XeS abgtfchiebnen greunbeS, eitel mir
Unb btepfach fchmerjlicher borttbergthn!

[68] Creft, ter nplebcr ja Ipe Itin.

Stuffl bu bie ®5tter an für bich unb SlpIabcS,

So nenne meinen Stahmen nicht mit tuerm.

Xu rettefl ben Serbreeher nicht }u btm 1120

Xu bich gefet'ft, unb theileft [fluch unb Stoth.
aphigenic.

SBein Schidfot ift on beintS feft gebunben.

Creft.

SHit nichten! 2o6 aSein unb unbegleitet
Sltich ]u ben Xobten gehn. SerhUHteft bu
3n beinen Schleper felbft ben Schulbigen; 1125
Xu birgfi ihn nicht oorm Slid ber immer SBachtn,

Unb beine ®egmttmrt, bu ^immlifche,

XrSngt fie nur feitioSrtS unb otrichtueht fit nicht.

Sie bütfen mit ben ehtnen frechen ^llhen

XeS hrit'gen SBalbeS ®oben nicht betreten; 1130

Xoch hbr' ich aus bet [ferne hier unb ba

ahr grShlicheS ®elSchtet. Sfblfe harren

So um ben Säoum, ouf ben ein Sieifenbet

[69] Sich rettete. Xo brauSen ruhen fie

®elager1; unb otrlaV ich biefen ^ain, 1135

Xann fteigen fie, bie Schlangenhäuptcr fchtlttelnb,

33on ollen Seiten Staub ettegenb ouf
Unb treiben ihre SBcute oot fich her.
aphiflenie.

Aannfl bu, Creft, ein fteunblich SDort oec<
nehmen ?

Ctefl.

Spot' es für einen greunb bet fflSlter auf. 1140

aph'Sani«.

Sie geben bir ju neuer Hoffnung Eicht.

Orefl.

Xurch Stauch unb Oualm feh' i<h ben matten
Schein

XeS XobtenfluffeS mit jut ^51Ie leuchten.

aphis«"'*-

^ap bu Sleltren, Sine S^mefter nur?

Digitized by Google

64

A.

Cr.

Hnc fannt Sine anbre nabm i^T
gut (^cfi^id beq <^uS bem SImb un^rS

^oufeS. C ta§ bcin O^tagcn! unb gejeUe bi(^
nicht auch )u ben Srinnen fu blafcn einig bie 5
^|<he mir non bcr 3ee!e unb leiben nicht bag
fuh bie le)ten £tolen nom S<htMen§ ^ranb unjre4
^oufe8 in mir ftiCl nerglimmen. €oIl bie (Blut
bann emig angefacht mit ^öOen 6<h>Dtfe[ genährt
mir auf ber Seele brennen 1 10

3Phiß-

SüfeS IKauchmerl bring’ ich brauf. C lab
ben $auch bcr Siebe nicht unmiflfommen bir
ben ®u|en (42J treffen! Creft! — mein Xheurerl
hat boS (Bfleit ber SchröcfenSgötter |o iebe ^ber 15
in bir aufgetrocinet ? fchlcicht, n>ic vom ^aupt
ber gräblith^n (Borgone oerfteinert ftch ein 3auber
bir burch bie @lieber1 Stuft beS oergo|nen SRutter
!Bluted Stimme jitr ^ölT hinab, o foflte einer
reinen Schmefter 'iSort hUif^^ith^ (Bötter nicht 20
oom ClQmpud rufen?

Or.

S« ruft! e§ ruft! fo teinfi bu mein 35et-
berben! hat eine fRoehgottheit pch in bi<h Der*
(leibet? SBer bift bu bab bu mit cntfe]li^r 25
Stimme mein innerßel in feinen liefen menbeß!

3ph*0-

SS jeigt f^ch bir in tiefen ^er|en an. Crefl,
ich bin'4! Sieh’ ^phio^nien! ich lebe!

Or. 30

3)ul

äphifl.

®ein Sruber!

Or.

Sab’ ! ich ^Dthe bir’S, o rühre mich nicht an ! 35
3Uie SreufaS %raut(leib jünbet ein unauSlfifch*

B.

Creft.

bie Sine tonnt’ ich. (^ine anbre nahm
Sin gut (Befchid

9eq 3^ten ou4 bem Slenb unferd ^oufe4.

C Sab bein fragen!

[64] unb gefeQe bich nicht auch ?u ben Srinnen!
Sie blafen etoig mir bie ^fche Don ber Seele,
unb leiben nicht, bab fl^ bie lebten j^ohlen
Don unferS ^aufeS SchredenSbronb*

3n mir ^iH Derglimmen.

Soll bie ®luht bann enig angefacht
genährt mit ^bOcnjchiDefel
Wir auf ber Seele brennen?

3phigcnie.

SÜbeS Stauchmert bring’ ich brauf.

O Sab ben ^auch ber Siebe

Glicht unioilKommen bir ben 9ufen treffen!

Creft! mein theurer!

^at bad (Beleit ber Schredcnögfltter
So lebe ^ber in bir aufgetrodnet ?

Schleicht, n>ie oom ^aupt ber gröblichen O^orgone
oer^einert fich ein 3Duber
bir burch bie (Slieber?

Stuft beS Dergobnen SRutterblutel Stimme
3ur ^öU hinab;

O foQte einer reinen Schtoefter SSort
^Ulfreiche Sbtter nicht Dom ClDmpui rufen?

[65] Creft.

CS ruft! C8 ruft!

So mitl^ bu mein Serberbent

^at eine 9tachegottheit fich in bi^ oertleibet?

toer bift bu?

^ab bu mit entfehlicher Stimme
ÜRein 3nnerftcS in feinen Xiefen roenbeft?

3phi0«nie-

9S jeigt fich bir im tiefen ^erjen an!

Creft!

3ch binSl
Sieh' 3phi0enien!

3ch lebe !

Creft.

Tul

^ptfiffcnic.

Wein trüber!

Creft.

Sab! Sab! 3ch rathe bir’S!

C rühre mich nicht an!
mie ^reufoS tBrautdeib |ünbet

7 6^Tefrn((>TaBre unftrl 8.-9 tean 8. 17 »er«

ßrinetab Me eia 8. — 28 im 8.

1116 bie 0ra|ea! U. - 1136 K; »am U.

i - 1146 3»^{fmiel M.

1U5

1120

1125

1130

1135

1140

1145

1150

Digitized by Google

65

0 .

Ctcft.

Stic eint (annr ii^. Cinc anbte nafim iljt
gut Stji^id ttp S'ittn ouS bem 6Ienb unfttS
{lauitb. C I(i| bein {fragen! unb gc|(H( bic^
ni^t au4 iu ben ßrinnen. Sie blafcn einig 5
mir bie 9f4e bim ber Seele unb leiben ni^it,
ba^ fii^ bie lejten Sofilen bom S^redenSbrnnbe
unferS ^nufeb in mir fliU berglimmen. Soll
bie @Iul benn eniig ongefai^t, mit ObKen
Si^mefel genährt, mir auf ber Seele brennen! 10
3pl)igente.

SiljfeS Säui^iber! bring' id| brauf. C toi
ben ^auib bet Siebe nii^t unmilltommen bir
ben [78] %ufen treffen! Creft! — mein iffeuret!
bat baS @eleit bet Sifftedtnbgbtttr jo iebe aber 15
in bir aufgetrodnet! [iffleiibt, toie oom ^aupt j
ber gtiffliiben (fforgone oerffeinernb bir ein
Sauber buriff bie Stiebet! Suft be# betgoffnen

Wutterbluteb Stimmt jur tlbfl binab; o joDte j
einet reinen Sibmeflet SBort bUlfreiibe 65tter 20
niibt bom ClbmpuS rufen!

Creft.

Gä ruft! eä ruft! So loillf! bu mein 9er<
berben! $at eint Staiffegottbeit |i<b in biiff ocr>
tleibet! mtt bift bu. baff bu mit entfc)liibct 25
Stimme mein 3nner|ttä in feinen Siefen menbeft!

Jpbigenie.

Gs jeigl fiib bir im tiefen ^»etjen nn. Creft,
[79] iib bin’S! Sieb' Spbigenien! iib lebe!

Cteff. 30

Iu!

•Jpbigenie.

2Äein Srubet! -- —

Creft.

Safi'l iib ratbe birg, o tObre miib niibt an! 35
Sie non Greufag Srautdeib jünbet ein unouS*

3uRfrr#<K>. — 7 OW. — Bunferfi

O; anfr!« OW. — J2 ÄauitwtTf O; tarauf W. — 15
OW. — 3r^l9enie O.

D.

[70] Creft.

Sie Gine (annf iib; boiff bie ditffe nahm 1145
3be gut Sefibid, ba! uns fo fibredliib fibien,

8ep Seiten aus btm Glenb unfetS Kaufes.

C lag bein fragen, unb gefeit biib
bliibt auib ]u ben Grinnijen; fie blafen
Dtir fibabenftob bie afbe oon btt Seele, 1150
Unb leiben niibt, baff fiib bie legten ftoblen
Son unferS l^aufeS Siffredcnsbranbe ftil
3n mir berglimmen. Sol bie (fflutb benn tioig
Sorfegliib angefaibt, mit ßbltnfibmtftl
Äenübrl, mir auf bet Stele marternb brennen ! 1155
apbigenie.

34 bringt fUffeS btlmbiotrl in bie tflamme.

C Inff ben reinen ©auib bet Siebe bir
Xit ffllutb beS Sufens leife totbenb (Üblen.

Creft, meinib'neet, lannff bu niibt bernebmen!
ipat baS Glelcit ber SiffrcdenSgbttcr fo 1160

XaS %lul in beintn abern aufgetrodnet!

Sibleiibl, b)ie oom ^aupt ber grbffliiben (borgone,

[71] Setfieinttnb bir ein 3<»ibtr burd) bie
©liebet!

C ibtnn betgoffnen IDiullerbluleS Stimme
3ut ^51' binab mit bumpfen S6nen ruft; 1165
Sol niibt ber reinen Sibmefltt Segensmort
tjUIfreiibe Bätter bom ClbmpuS rufen!

Ctcft.

GS ruft! eS ruft! So milft bu mein Serberben!
tüerbirgt in bir fiib eine SiaibcgMtinn!

39er bift bu, beten Stimme mir entfcgliib 1170
XaS Snnerfte in feinen tiefen menbet!

3pbigenie.

Gs jeigt ftib bir im liefjlen ^itrjen an:

Creft, iib bin'S! fieb 3pbigenien!

34 lebe!

Creft.

tu!

Spbigcnie.

Stein Stüber!

[72] Creft.

Soff! ^iniorg!

34 enlffc bir, berUbre ni4t bie Soden! 1175

3Bie bon ftreufa'S %raut(leib jilnbet ff4

Digitized by Google

66

B.

(i(^ [43J (Ifeuer oott mir fori. !ia%' mic^!

»tc <^rr!ul rotll UnreUrbtner am Xob ooQ
6(^ma(^ in mic^ oerjc^Io^cn ftcrben.

3P^iß.

Xu mirfi nic^t unierßrbn! o b6rr mic^! o 5
firb mid) an! 9lMe mir ci ift nac^ einer longen
Äei^e Don äa^ren, ^um (^rflenmol bem Öiebften
auf brr 2üelt, moS fte no(^ fUr mid) irößt, bad
^oubt SU (ü^en I unb meine 'Arme bie ben
SBönben nur fo lanße febnenb auSßebtcitct waren, 10
um bi(b 3 u fi^liefen! C loft mic^! (a% mii^!
benn c9 quiflt feiler ni(bt Don $arna^ bie ewiße
Cuefle fprubelnb jo oon i^eld su i^elß in'$
ßolbne Xbol f^inob, wie $reube, mir Dom fersen
wonenb, fließt unb wie ein jeÜß ^eer m\d) 15
rinflS umfängt! Creft mein 9?ruber!

Cr.

3(^&ne Abmp^e, ic^ traue bir nicht! cDotte
nicht beS unglUdli^en unb wenbe Deine l!iebe
irgenb einen @ott ju. Xiona räc^t ein ?ter- 20
geben burt. 9Bie fie ber 31)änner Vieblofen «er<
achtet, fobert fie ftrenge ^Itjmpb««/ unb Diele
gelben buben ihre Stäche jehweer gefUblt. SBenn
bu gefällig bifl, fo rette meinen öreunb, ber
mit mir irrt. Auf ienem SJfobe juch’ ihn auf, 25
wei9' ihn )urecht unb jehone meiner!

[44] 3bbtg.

4$abe bi(h Creft ! erdenne mich! iHihilt einer
<3chwefter reine ^immelß ^reube nicht unbejon>
neue ftrafbare fiuft. C nehmt ben 2Babn ihn oon 30
bem flarren Aug’, unb macht unb nicht im Augen*

I

i

I

i

@in unaublöjchlich ?euer
3ich Don mir fort!

[66j Soft midi!

ÜBie Ccrfiil will ich unwürbiger fterben
am Xob Don Schmach
Jn mich Derfchloffen fterben!

apbigenie.

Xu wirft nicht untergebn!

C höre mich! o fieb mich un!
ilBic mir c§ ift —

Stach «ncr longen Sleibe Don Rohren,

3um erftenmal bem ßiebften auf ber 3öelt
bob ^aupt sufüjfen . . .
unb meine Arme, bie ben winben nur
3o lange febnenb aubgebreitet waren

um bich sufchliefien !

C ßofje mich!

benn e8 quillt brUfT nicht Don bem '^Jarnafi,

bie ew’ge Cuetlc fprubelnb fo oon ifelS ju 5^*4
5n’8 golbne Xbal binob,

^ie ijreube, mir oom ^lersen wotlenb fließt,
unb, wie ein feclig fWeer mich ringb umfängt!
Creft — mein Ißruber !

Creft.

3chbne Stompbe l 3ch traue bir nicht . . .

[67] Spotte nicht beS unglUdlichcn!

unb wenbe Deine Siebe irgenb einem ®ott su!

Xiana rächt ein Vergeben burt!

SBie fie ber Qtänner ßiebtofen Dera^tet ;
Robert Sie ftrenge Slpmpben.
unb Diele gelben buben ihre Stäche febweer gefUbU!
Söenii bu gefäDig bift, fo rette meinln i^reunb,
ber mit mir int!

Auf jenem $fabe fueb ib^ uuf!

5ÖeiS ihn jureebt unb febone meiner!

3pbigenie.
i^ofee Dich! Creft!

^rlcnne mich!

Schilt einer Schweflet reine i^lmmelS freube
Sticht unbefonnene ftrafbare ßuft!

C nehmt, ihr <!f6tter, nehmt

ben Stabn ihm Don bem flarren Aug!

unb macht uns nicht im Augenblit

2 Unn;fifc< 9 fT ten tob ß. — 9 §a faP<n unt 8 —

10 Sinbfn nur 8. — 12 tem 8- — 16 umofingi 8. - Hri8 «rflcIeB M. — 1176 M. —

20 tlnrm 8 —30 l^m 8- I 1180 i)CTb<n M.

1155

1160

1165

1170

1175

1180

1185

1190

Digitized by Google

67

(Sfi^Iii^ Scucr r«tl »on »lir fort. &a| nii^!
nie ^ecful njiS i(^ UnnDrbigtr bcti 3:ob DoH
S4ma4 in <ni(^ oerfi^Io^rn, ßtrbtn.

äp^igmic.

Xu Dirft nii^t untetgeVn, Io6 midf ein
ru^ig SBorl uon bir oemeljmen! S6|' meine
3mei[el unb gieb mir eine treue gludliebe ®e>
ni^beit. [60] SS möljt ein fRnb oon ffreub'
unb Schmer) fiib burib meine Seele, micb
febnubert oor bem fremben 9Rnnne unb micb
reibt mein JnnerfleS jum SBruber.

Crep.

3fl hier SplenS Xempel, bab ber unblnbige
®ott mit feiner SButb bie ^Sriefterin ergreift ?
3pt)igenie.

C büre miib ! o fieb mi(b an ! SSie mir es
ifi, noib einer langen 9ieibe non ffobren jum
erfienmal bem Miebpen rooS bie Sßelt noip für
mi(b trügt, baS ^aupt }u tUfjenl unb meine
Tlrme fonp ben SBinben nur auSgebreitet, um
bi(b 3 u febliePen! C lab miipl lab miip! benn
eS quillt beler niipt nom piarnab bie einige
CucHe fprubelnb fo [81] non fjels ju ffelS in'S
golbne Xbal binab, mie greube mir nom $er;en
Isallenb, piep unb mir ein feelig PKeer miip tingS
umfdngl! CteP mein ®ruber!

Crep.

«eböne Plpmpbe. ieb traue bir niipt! Spotte
niipt beS tlnglttelliiben unb tnenbe beine IMebe
irgenb einem ®ott ju. Xiana rücbt ein Pier«
geben bort. PHie Pe ber ffltünner Üieblofen ner«
oiblet, fobert pe ftrenge 'üijmpben, unb niete
gelben haben ihre Siaibe fibmer gefUblt. üilcnn
bu gefügig bip, jo rette meinen greunb, bet
mit mit irrt. Pluf ienem pifabe fuib' ibn auf,
meif’ ibn jureebt unb fipone meinet.

[82] apbigenie.

8aPe biibCrept erfenne mieb! Sipltt einer
SebuePer reine ^immelsfreube niipt unbefonnene
Prafbate )!uft. 0 nehmt ben SBabn ihm non
bem Parten Vug', unb maibt uns nicht im

Sin unauSlbfibliib ffeuet non mit fort.

Sap miip! SBie ^ertules min iip Untntttb'get
Xen Xob noll Sipmaib, in miib nerfibloPen,
Per ben.

5 apbigenie.

Xu mirp niipt untergebn! C bap ieb nur
(Hn tupig PUorl non bir ncrnebmen tbnntc!

0 Ibfe meine 3meifel, lap beS ®lttdeS,

XeS fang' eepebten, miip auep piper merben.

10 1 SS müljet fiep ein Mab non ffreub’ unb Sepmetj
I Xurep meine Seele. Pion bem fremben fDianne
i Sntfernet miep ein Sepauet ; boip es reip’t
; Mein ännerfteS gemaltig mi^ jum Srubet.
i Crep.

15 i 3ft pier libüenS Xempel ? unb ergreif!
Unbünbig'beil'gc PDulp bie pitiefletinnl
[73] 3ppigenie.

C pbre miep ! C fiep miep an, mie mit
: Plaep einer langen 3eit baS i^etj pep bpnet,

‘20 ! Xet Seligleit, bem piebpen, nms bie Pl'ell
I Ploep für miep tragen lann, baS ^aupt }u lUpen,
Mit meinen PItmen, bie ben leeren PBinben
I Plur auSgebreitet maren, biep 3 u fapen.

I C lap miep! fiap miep! Xenn es quillet peller
25 : pliept nom ^atnap bie eWge Cuelle fprubelnb
'8on fJelS 3 U Selb in'S golb'ne Xpal pinab,
Püie ^rcube mir nom ^er 3 en maüenb Piept,
Unb mie ein felig Meer miep rings umfüngl.
i Crep! Crep! Mein IBrubcr!

30 j Crep.

I Sepbne PtQmppe,

I Jep traue bir unb beinern Sepmeiepeln niept.
Xiana forbert Prenge Xienerinnen
. Unb rüipet baS enlmerp'te ipeiliglpum.

35 Sntferne beinen Pltm non meinet 9tuP !

Unb menn bu einen Jüngling retlenb lieben,
XaS fipbne ®lud ipm 3 ürtliip bietpen millp ;
So roenbe meinem fjteunbe bein @emUtp,

[74] Xem mDtb’gern Manne 3 U. St irt’t umper
40 Pluf jenem ffeljengfabc ; fuep’ ipn auf,

PBeif ipn 3Ureept unb jepone meiner.

appigenie.

Sofie

liep, Stüber, unb etlenne bie ®efunb'ne!
Sipill einet Sepmefier reine ^immelsfteubc
Pliipt unbefonnene, prafbate £up.

C nepmt ben PBopn ipm non bem Parten Pluge,
Xap uns ber Plugenblid ber pbeppen greube

S2 lorterl O. - 41 «ujt W.

1180

1185

1190

1195

1200

1205

1210

1215

Digitized by Google

68

A.

bltd b($ ^5(^|tcn @(ücfl eUnb. %\t längft oer>
fomc ^b^igtnia ifi ^irr, |tr narb in ^uUs
ni(^t geopfert, bie Knaben ^anb ber Qöttin
rettete ^|ie^)cr, unb bu @efangner, ®er«
urteiltcr f^e^’ bie ^riefterin beine Sei^Defler. 5 i
Cr. I

Unfeltge! oo mag bie Sonne benn bie le^tc
(BrAuel von Tantals ^ndcl je^en! SBer nur '
^leftre ^icr, bamit ni^t irgenb fie ,)u einem
graujamen St^idfal aufbetoafiret bleibe. 0ut, 10 .
'ißriefterin ! teb folg’ btr .)um ^Itar ! ber^rubcr>
morb iO bergebratbt in unfern Stamm; unb,
OJ&tter! nehmt Tand, baB ibt midi ohne ftinber
auS^urotten bejtblo^cn habt. Unb laff’ bir ratben!
habe nicht ben Tag )u lieb, noch bie ffblid^e 15
Sterne unb folge mir in ^roferpinenä IKeid)
hinab. ISerberblidjer al9 baS QemUrm, ba§ au§
bem fiebenben Schtoefelfchmamm' fich 3eigt ift
ma§ oon un§ entfpringt. C fomm fiinberloS
unb |(hulblo§ mit hinab! Tu fiehß mich l>oU 20
Erbarmen an, lab ob! mit iolchen 91iden fuchte i
^iQtemneflro auch einen 9Beg naih iheeS Sohnes
^erjen, allein fie fiel! Tritt auf unroifliger
(Beift! 3n Äreiö ge»f45]f(hlofeen, Trettet an ihr
(Furien unb mohnet bent millfommnen Schau* 2b
fpicl bei ! ßd ift ba§ le^te unb baS gtäftÜch^e.
^Bisher oergo^en toir ba§ Ttliit auS i^a% unb
fKachc, nun mirb bie Schmcfterliebe ju biefer
That ge)»ungen. SBeine ni<hl! Sebmohl! Seit
meinen erften fahren hab ich nichts geliebt, nie 30
ich btch lieben tonnte Schroefter. To<h idl l’in

1 (ViaifI 8. ~ 4 tlrrb«r 8.-8 9nUln 8; «9&r'
nuT 8. ~ 9 dCrnea 8. 10 aufbnoabrt B. — 12 unfnm

8. — 15 fr^bn^rn 8. — 18 Sttstlcljiblatnm' ft(5 snigt
8. — 23 aClcin tri« Srin vsr au| 9 <^eWB un( bc 8. ~
24 3m 8. — 31 renn« 6.

B.

be§ hbchften @IÜde§ elenb!

bie längftoerlohrne 3bhig«nic ift

Sie »arb in ^lulis nicht geopfert !

[68] Ter Obitinn (Bnabenhunb hat midi hieher

gerettet,

unb bu — gefangener! S3ernrtheilter !

Sich !

Tie ^riefterinn ift beine Sihroefter!

Creft.

Unfceligc!

So mog bie Sonne benn

bie Ie)te (Breuel

non Tantald Unfein fehen!

©flr nur Cleftra hier!

bamit nicht irgenb Sic )u einem graufamen

Schidfal

^lufberoahrt bleibe!
gut ! ^ricftcrinn !

Cich folg' btr )um ^Itar!

berSrubermorb ift hergebracht in unfenn Stamme!

unb (Böttcr!

!Rehmi Tanf!

Taft ^hr mich ohne Ainber auliurotten
^cfdlloffen habt !
unb Ion btr rathen:

^abe nicht ben Tag julicb,

noch bie fröhii^he Sonne . .

unb folge mir in $roferpinenS dteich hinab!

[69] nerberblicher al§ ba$ (.BeroUrm

baS aub bem fiebenben Schn)efelfchlamm [id) seugt,
3fl tooS non uns entfpringt.

0 tomm, fomm Äinberlos —
unb fchulbloS mit hinab!

Tu ftehft mi^ ootl Erbarmen an!
ab! ab!

Wtf folchcn IBliden fuchte glptemncftrc
9uch einen »eg nach ^hee4 Sohned ^erjen!
%Hcin — Sie fiel!

Tritt’ auf, unmilltgcr 0cifl!

3n i^reis gefchloffen tretet an ihr Furien!
unb »ohnet bem »iflfommncn Schaufpiel bepl
ift baS S*c)te unb ba§ SrAftliihfte!

Si§her bctgolen nir baS 91ut
%u8 ^aft unb Stäche!

Sinn »irb bie Schtoeßerliebc
3u biefer That gejmungen . . .

»ebne nicht!

Seb »ohl!

Seit meinen erften fahren hab ich nichts geliebt,

[70] »ie idl bich lieben lonnte! Sd)»efter!

11^ k'^cfanjiiur U. — 131A fcebltcbdi 3cern» H. —
1225 Ql^umntfCTa M. — 1237 2(tc M.

1195

1200

1205

1210

1215

1220

1225

1230

1235

Digitized by Google

C9

c.

D.

Vu^rnbltd ^ödjften C^lUcfeS eUnb. I^ie l&ngft |
Dfrlo^rnc ^p^iornia ifl ^icr, fie marb in %uU§ !
ni^t oropfcrt ; bie ^nabrn^anb ber (BSttin trtleU j
mi(4 ^ier^tr unb bu befangner, $erurt^UUr, ;
firij' bie ^ricPerinit ifl bfine Sc^mefter! 5

Crff*.

Unfrltgt! €o mag bie Sonne benn bie le^te
@r9uel Pon Tantald Snieln fe^en! SBär' nur
O'tedtra ^ier, bamit nid|t fte )u einem graufamen ;
Äe|(4id t^r fieben fri^e. [83] ®ul ^rieflcrinn! 10 |
t(^ folg' bir jum ?lItor! Xcr ©rubrrmorb if*
hergebracht in unferm Stamm; unb, ®Mter!
nehmt $anf, baft ihr mich ohne Pinber auS> |
jurotten befehloffen habt. Unb la§’ bir rathrnt
hübe nicht ben tag i^u lieb, noch bie fröhfi^en 1^ j
Sterne unb folge mir in ^roferpinenS fReidh j
hinab. Serberblicher al8 ba§ ®caUrm, baS auS
bem ftebcnbcn S<hmefelf<h(amm' fnh ifrugt* i^
nas Don unS entfpringt. C fomm ünberlof <

unb f<hulbIoS mit hinab! fiehft mich noQ 20,
(trborinen on, lab' ab! mit folchen ^tiefen fuchtc |

fflptemneftra auch einen 9Beg na^ ihre! Sohne8 {

Serien , allein fein %rm rear oufgehoben unb {

fte ftell ^ritt auf, umoilliger ®eift! 3n Preis
gefchloben tretet an, ihr gurten, unb mohnet 25
bem miHfomnen Schau»[84}fpiet bep! PS ift baS
le)te unb bas gröglichfie. bisher uergoben mir
bas $lut aus Oab unb IHache, nun mirb }u
biefer ihat bie «chmefterliebe geittjungen. ©eine
nicht! teb’ toohU Seit meinen erften fahren 30
hob’ ich nichts geliebt, mie ich l'i^h lieben fdnnte,

I

I

Sticht brepfach elenb mache! Sie ifl hi«,

Xie Ifingft berlorne Schtoefter. $^om Sfitor
Stib mich bie ®öttinn meg unb rettete
hierher mich in ihr eigen ^eiligthum. 1220

(befangen bifl bu, bargeflcDt jum Cpfer,

Unb finbeft in ber $rieperinn bie Schmefter.

Crefl.

Unfeltge! So mag bie Sonne benn
!^ie legten ®rSuel unfers Kaufes fehn!

3^ nicht Pleftta hi«^ bamit auch fte 1225

STtit uns }u ®runbe gehe, nicht ihr 2eben
3u fchtoererem ®efchi<t' unb Seiben frifte.

®ut, ^riefterinn! ich falflr )um Vltar:

[75] l^er IBrubermorb ij^ hrrgtbrochte Sitte
X>eS alten Stammes ; unb banfe, ®Öttcr, 1230
X)ab ihr mich ohne Pinber auSjurotten
iBefihlofien habt. Unb lab bir rathen, habe
Die Sonne nicht )u lieb unb nicht bie Sterne;
Pomm, folge mir in’S bunfte IRei^ hiaob!

©ie fi4 oom Schtoefelpfuhr erzeugte Drachen 1235
'^efämpfenb bie uermanbte ®rul oerfchlingcn,

3crflbrt fi<h fclbfl baS mUlhenbe ®efchlrchl;

Pomm tinberloS unb fchulbloS mit hinab!

Xu ftrh^ mich mit (Erbarmen an? i'ob ab!

S)tit folchen IBIiden fuchte PIptemneftra 124ü

Sich einen ©eg noch ihres Sohne! 0er,^en;

Doch fein gefchmung’ner ^rm traf ihre !8ritft.

Die 9Jlutter fiel! — Xritl auf, nntnill'gcr ®eifl!

3m Preis gefchloffen tretet an, ihr Ofurien,

Unb mohnet bem milltommnen Schaufpiet bep, 1245
Dem legten, grfibli^ften, baS ihr bereitet!
sticht ^ab unb 9tachc fchArfen ihren Dolch;

Die liebeooDc Schmefler »irb }ur Dhat
®e)toungen. ©eine nicht! Du haft nicht Schulb.

[7C] Seit meinen erften fahren hab' ich nichts 1250
®eliebt, mic ich l*i4 lieben fbnnte, Schmeper.

I

2 3r^g<ni( OOW. — 4 ^ieprr 00; P)e|«iigetur O.

— 7 Irplen OO. » tS nci^mel 0. — 22 giploincpTc W.

- 24 3m O.

Digitized by Google

70

reif. 3a! boä THefier b<><4 “"b ttiSt ken
ißuftn auf, unb öfnf bitfcti Strbmtn bif l)ier
fubtn, eiiun SBefj.

(:et {IbA in (^rmattanj : )

3P^i0.

?nifin ju trogen, t)iffe§ ÄlUd unb Grlcnb
bcrmog ic^ md)t. 9Bo finb’ ^bIobc$, bi<^
teuren 9!Rann. (nt)

3vritrr

Ore^. aOfin «te crB«i(nib.

einen! teilte mir auS 2ete§ f^luten
ben lebten Sezier! $>a[b ift ber bbfe Jtrompf
bed Seben$ oud meinen $u|en roeggcipült, balb
Riefet mein (%cift, wie in bie CueOe beö ®er*
gefiens jelbft DcrtDonbelt, )u eu(^ t^r Schotten
in bie ctoige 9lebcl. 3öic iji’S fo fliK! SöiÜ*
lommen ift bie Äut)’, bem Umgetrie»f46)benen!
— Sie fommen ben neuen (%Qft ju jel^n
lIBer ift bic StbQQT? Sic get)cn fricblic^ mit
einanber, %Ite unb 3unqe unb W&nner mit ben
SÖeibern, Sie fmb eS, meine 9Inberrn! fic finbS!
^tit Xoeften ge^i ''iltreus unb bie ftnobcn f(bIUpfen
nermifdjt um fle f^erum. feine (feinbf^oft
me^r unter euch! ift oHe 'Jtad)e mit bem l'id}t
ber Sonne oor euc^ ucrlofdjen, fo bin i^ oud;
miQfommen, fo borf id) in euern feierti^en 3^0
mi(^ miic^en. 2BiQfommcn ^Aterl eu^l grUfst
Creft, Don eurem Stamme ber lejte 3Jlann.

i^r gefät, ^at er geernbct, mit be»

laben flieg er ^erab. Xod> leidster toirb ^ier
icbe Sürbe, ne^mt i^r il)n auf in euren ftrciä.

13 mrintm 8. ~ 1^6 leb astb in 8.

10

15

20

25

30

Tod) — 34 bin tfif!

3a I ^icb bab 9Refj« bo4!

unb rtige ben iBuftn ouf,

unb 5ffne biefen ®tt6men, bic fiicr fieben,

bin iscg!

0nft In (^rmaUun^)

Sbb'B'nic.

^0ein }utrngen
bie^ @[Ud unb 91cnb
oermag ic^ nid^t!

n>o finb’ icf) ^plabes? bi<^, treuem iRonnt

m

Creft — oDtin,

wie emaebtab . . .

^inen! reiche mir

'SuS 2etf)cö Siut^en

ben lebten Sec^er!

Salb ift ber böfr Ärampf beS ßebenS
au& meinem Sufen toeggefpU^IU
[71J ©alb fließt mein Öeift, — toie in bie
Cuefle beS ©ergeffen§

Selb^ Dermanbelt !

3u (gu<b — 3ör Sefiotlen in bie ewige Siebet!
©Jie ip’S fo ftiH!

wintommen ift bie 9lub’ bem umgetriebnen 1
Sic fommen f(^on, ben neUen Aofl )ufeVn • • •
wer ift bie Stbaar?

Sie geben frieblicb mit einonber!

^tte unb iungel

unb ©tänner mit ben ©leibern t

Sie finb cS meine tlnperrn !

Sie fiiib'Sl

©lii tbbeften gebt Htceiiä — u: bie ftnaben
|ct)tUpfen

oermifebt um fie berum . . .

;)ft feine {^einbfebaft mehr unter ßueb?

^ft atle 9ta(be mit bem ßi^/t ber Sonne
oor 9u<b oertofeben?

So bin au<b i<b wiOfommen!

So barf au<b iib

^n Suem feprlicben 3u0 niicb mifiben.
wiflfommen, ©Ater!

(fu(b grüfct Creft 1

[72] oon Cuerm Stamm ber lejte Wann!
toaS 3b<^ O^itit, biit geernbteti
Wil ^lutb beloben ßieg 6r b^^nb!
bo<b, leichter wirb bicr febc ©ürbe —

I 5lcbmt i^in ouf in (FUern fireiS . . .

I 1242 T(i| M. •> 124« t^furen M. — 1252 iCain>f M.
— 1266 np'gen H. ~ 126« aQc grtne|«bAft ~ t273
I iegtrU^n U. - 1280 (^»cen M,

1240

1245

1250

1255

1260

1265

1270

1275

1280

Digitized by Google

71

«(tiioffttr. i(() tin trif. 3o I ^tb' bas 3H(flct
bo(b, tciift bcn Su|cn auf, unb bfnc bicjcn
Sttbmcn, bie I)ier pebtn, rintn SBeB-

(:<r find in (hRattun^;)

3pii0tnie.

Tllcin ju tca 0 tn, bitfcS SlUd unb ßlcnb
umnag i 4 ni<bt. 3Bu finb icft ^iQlabcS, biib
Icuitn Wann.

(;ab;)

I !)a, f4Dingc bcincn Sla^l, uctidione niibl,
bicfen iBufen, unb crbffne
. ®tn Sttbnun bic l)itc ficben einen SBeg.

Sr flnft ifi Srmattunf(.

5j ap^tgente.

Sllein ju trogen biefeä ®lüd unb ftlenb
Vermag ii) ni^l. — SBo bift bu, $biubes 1
ilßo pnb’ ii^ beine ftUIfe, freutet SBonn?

j 6ie tnlfetnt fui^rnt.

[85] 3ntittr %ufUi\\.

Cteft adein, («ie mcaf^rnb.)

einen! reiche mit auö Set^eS t^tuten
ben lebten SBet^cr! Salb ber b5fe ficampf
beb Sebenb ou8 meinem Su[en toeggcipiUt, bolb
fUef^t mein ®ei^, mit in bie CucHe beb Ser>
gebend felbfl Dertoanbelt, ju eu^ ii)t €(^otten
in bie etoige 9ebel. eurer 8title labt ge*
fällige 9tu^e ben Umgetriebenen So^n bet ^rbc!
— Sie (ommen f(bon, ben neuen ®ap ju fe^n.
!2BeT ift bie €4l<iart Sie gelten friebli<^ mit
einanber, ^Ite itnb ^unge unb fERänner mit
ben ©eibern. Sie flnb c8, meine Unterm! io
fie pnVS! 3Rit ßfljl ^t««* «nb bie

Anaben f4)lüpfen bermife^t um fte b^rum.
leine ^einbfeboft mehr unter [86] eudj ? ifl aUe
Stacbe mit bem fii<bt ber Sonne oor euch oer<
lofebcn? fo bin icb auch toiOfommen, fo barf
i(b au(b in eurem fetnerlicben 3ug fni<b mijcben.
SßiHfommen Süter ! eu<b grübt Creß, oon eurem
Stamme ber le|te Stann. SBab i^r gefdt,
er geernbtet, mit $lu(b bclaben, flieg er b^tab.
^Dib leichter mirb Sürbe, nehmt ibr

ibn auf in euren ftrei8. Dieb ^treuS ebr’ i(b,

10

3 >oebter Auftritt.

Crefl

«ui fT<a«t Sel&ubunfl ertoa^ntb unb flc^ aufrifblrab-

15

20

25

30;

3to(b eiten! rei<b< mir auS 2 etbe'S f^utben
Den lebUn (üblen Seebet ber ^rquidung!

Salb ift ber Ärampf be 8 CebenS au 8 bem Sufen
J^imoeggefpült ; bolb fließet ^ifl mein (Beift,

[77] Der Cuetle beS SergeffenS bingegeben,

3u eueb, ibt Sebatten, in bie eto’gcn 8 tebcl.
0 ^eföQig lafit in eurer Stube fieb

Den umgetriebnen Sobn ber (5rbe laben! —
SBcleb ein (Belifpel blit' i<b in ben 3 meigen,
Slcleb ein ^eräujeb uu 8 jener Dämmrung fäufelnt
Sie (ommen febon ben neuen Olaft )u febn!
SSer ifl bie Sebaar, bie berrliib mit einanber
20ie ein berfammeU (JürflenbouS fi(b freut?
Sie geben frieblicb, ^It’ unb ^unge, Slänner
Stil SBeibetn; göttergleieb unb äbnliib febeinen
Die Danbelnben @cftalten. fie finb' 8 ,

Die 'abnberm meines ^oufeS! — ®lit Db^tpen
(Bebt ^treuS in oertraulicben ®efprd(ben,

Die ftnaben f^lUpfen f^erjenb um fie btr.

3ft (eine fjeinbjeboft bitt mehr unter eueb?
Serlof^ bie 9ta<be »ie bo 8 Ciebt ber Sonne?
So bin au4 i(b »itKommen, unb i<b barf
^n euern feierlicben 3 ug miib mif^en.
30in(ommen, Sätet! emb grübt Creft,

Son euerm Stomm bet lebte Wann;

S3qS ibr geffi't, b^t tt geärntet:

[78] Wit Slu^b beloben ftieg er berab.

Do(b leiebter tröget fi(b jebe Sürbe;
!Rebmt ibn, o nehmt ibn in euem Rreii! —

1 PfllatC, ten Q. — 17 tnHgcn G. — lU umjll:
Itltfrncn O. — 22 Untmen W. — 27 Pin itp euip »ifl!
tenmen O. — 28 mrn O.

125o

1260

1205

1270

1275

1280

1285

Digitized by Google

72

^trcus unb bic^ toir ftnb

^ier attc ber ^finbf^aft loS. 3 *^ 0 ^
tUttr, benn ic^ nur rtmnal tm 2 fben fob- $ift
bu’S mein 33aicr unb fUbr^ bte HRuUer orrtrout
mit birl Xarf (Hblemneftre bie ^onb bir reichen, 5
fo borf Crrft auch 3 u ibr treiten, unb borf i^r
lagen: fiel)' belnen 80 ^ 11 ! 3cbt mrrn 3ol)n!
^ei^l i^n miHfommen! %uf (!ibm mar in unferm
(lau^ ber SBiQfomm tob unb boS ßefcblecbt bei
atten Xantald bat feine [47j i^reuben jenfeitS 10
ber ^aebt. 'IlMQfomm tElMntonim t 0 fcbliebt mi^
um unb führt )um tUten ,)um llnherrn miibf
mo i^ ber 'iUU ba^ i<b ihn baS teure
^aupl, baö ®Iit ben ftöttern ju Mathe fafe.

^ffx fibeint ju jaubern, rooKt ibr bem (fndcl 15
bie €<bmer)en fparen. Sotl er niibt leben be$
'Jlnbertn Cuat burib Ubermäcbtge 055tter ber
gelben ¥ruft mit ebrnen ftetten fefl aufgc«
febmiebei.

lirttter Itiftritt. 2 «*

3>|t|rtic, CrtfL Vblaftd.

Crejt.

8 eib ibr oiub f<b<m b^t^abgefommen! SBobt
8 (btoefter bir! no<b frblt t^leiftra! O^in gütiger
Otott fenb uns bie eine mit fonften !f)>feilen auib 25
fd)nell berab. Xicb armer 3 <^<unb mub iib be>
bauern. Aommt mit! fommt mit ju $(utoS
Xbron, eS jiemt ben (bäften ben 3Sirt mit 9ruS
)u ebren.

3pbi0- 3ü

(t)ef 4 imifter ! bie ibr an ben meiten ^immel
boS fcb&ne 2 i<bt bep Xag unb Maibt b^taufbringt,
unb ben Mbgcfcbiebenen nimmer leuibtet, erbarmt

3 ben i<b B. — b givtcnitehra 6. — 27 betauten

B. — 31 bem B.

biit. StrtuS, fl)t’ —
unb

mit fmb ^itt oHe btt 5?tinbi4aft loS . .

3tigl mir ben Sätet,

ben i(^ nur Pinmol im Seben W!

Sifl bu' 6 , mein Sätet !
unb fübteit bu bie TOutter
berttout mit bir?
botf (Flbtemneftto
bie ^lonb bit teilten —

So botf Cttfl ou(f( JU ifit treten —
unb borf 3 f|t fogen:

Sief) beinen £o^n!

Se^t Pueril So^n! fteigt 51)n iniUIommen!
tluf Ptben isor in unferm ^oub
ber Sfintomm — Xob.

[73] Unb boS (fttldfleifit beb ölten Xontolb
;&ot feint f5ttuben jenfeitS btt Sol^t!
SMQIomm! niflfomm!

C fi^Iirflt mi4 um! unb fU^rt jum Ttllen,
jum tt^nfierrn miifi!
mo ift bet tute, bo^ id| iljn fefie?
boS tfieurc Qoupt,

boS mit ben (Bbttern ju Sot^e foM

3^1 fificint JU joubem?

moOt 3 ^r bem Pntet bie Sdimtrjen fportn?

Son Pr nitfit fct)ii btS Tl^n^trtn Cuaot?

bur4 Ubermiibt'ge PJbtter

bit ^elbcnbruft mit e^riitn Ketten

jfeft oufgefetimiebel 1

3.

Sp^igenie. Cteft. SfllobeS.
Creft.

Sept oui^ 3 ^r fifion Igrrobgelommen f
mo^I, Si^mefter, bir!

<Ro<4 fcljlt Plcltro!

Pin güi'gtt Sott fenb' unS bie Pine
Stit fonften Pfeilen ou 4 fo f^ntll Vrob!

[74] bii^, fltmtr gteunb mufe ii^ bebouern!
Kommt mit! Kommt mit ju Siutos X^ton!
PS jiemt ben Säften,

ben ®irt() mit Stufe juefeten.

apljigenie.

SefifelDifler! bie 3fer an bem tociien Qimmel
boS Siifet bep Zog unb Soifet feeroufbringt !
unb ben Tlbgefcfeiebnen nimmer leuifetet . . .
Prbotmt Puife unfet!

130 ; eeu M. — 131« bitiimn M.

1235

1290

1295

1300

1305

1310

1315

1320

Digitized by Google

73

C. _ ! _

nu4 1><<4 mir ftnb 6in »ni btr Srinb> , Tic^, %tc(ub, e^r' i4, auib bi4 SttQ'fl«’ ;

ji^ft lol. 3‘'8f bni ii^ nur 3l>ir fmb ^ier aUc bcr t$rinb|(4aft lob. —

einmal im Beben fo^. Sip bu'b mein Snter? wir ben Soter, ben id| nur t?inmal

unb füprP bie Wutter bertrout mit bit? ®arf 3m Beben fap! — 8ip bu'f, mein 9,'aterl 12B0

6!l)temnrPra bie ()anb bic teilten, (o botf Ctep 5 llnb fBprp bie TOutter oertraut mit bir ?

uui^ ]u ipt treten, unb barf i^r fanen: pep Sarf ttlolenincPra bie ^anb bir reiepen;

beinen Satin! [87] Sept euren Sofint beipl So borf Crep auip )u ipr treten

i^n toiHIommenI Suf erben »or’§ in unjerm Unb barf ipr faflen; pep beinen Sopn! —

i^auS ein tPrub lum Xob! unb bab (Pejepleipt Sept euern Sopn! ^eipt ipn milllommcn. 1235

beb alten Xantalb pot feine Qreuben ienfeit bcr 10 tluf erben nar in unferm i^aufe

tRaipt. PBillfommen! mitKommen! o fepIicKt miip Xer ffirup beb PRorbeb nemipe Bofunn,

um unb fUprt jum Tllten )um Tlnpcrrn miipl Unb bab (Pefcplcipt beb alten Xantalub

SBo iP ber Slltet boB i<p ipn fepe, bab tpeure ißat feine greiiben ienfeitb ber Plaipt.

^aubt, bab mit ben (PBttem )u älatpe fab. 3Pt 3pr ruft; PBiOIommen! unb ncpmt micp auf! 1300

fepeint ju säubern! ItBoßt ipr bem Onlel bie J5 C fliprt 511m Tllten, snm Plpnperrn miip!

Sipmcrsen fparen? faß er niept fepen beb 7ln> 2L>o ift ber Plltcl bap iip ipn fepe,

Perm Cuaal burip Ubermßeptifle eiöttrr ber $cl> Xab tpeure ^aupt, bab oieloercprte,

bcnPrup mit cprnen (tetlen fcft aufncfipmlebct 1 Xob mit ben (fSöttern )ii Slatpe fap.

3pr fepeint sn säubern, euip mepsuloenben 7 1305

— SBab ip ebl fieibel ber SBttergleiipe ?

[79] 2Bep mir! eb paben bie Übermäipt'gcn
I Xer l^elbenbrup graufame Cualen
I SKit eprnen Retten fep oufgcfepmiebet.

i

dritter Jlnflritt Xrittcr 71 uf tritt.

3ppigenie. Crep. pjblobeb. 2o Crep. Sppigenie. X'PlnPeS.

Crep. Crep.

Scob ipr auep fcpon perabgelommcnl SBopI, | Segb ipr auep fepon perabgetommen? 1310

Sip»e-[8«]pcrbir! noipfeplt Oleltra. Oingiitiger ] äöopl Sepmeper bir! Ploep feplt Bleltra:

(Sott (enb unb bie eine mit fonften pjfeilen auep | Pin gUI'ger (Sott fenb’ unb bie Sine

fepnefl pcrab. Xiep, armer f^reunb, mup iep 25 Pltit fanpen pifrilen auep fepneß perab.

bebauren. Rammt mit, tommt mit (u PMutob Xiep, armer Sreunb, mup iep bebauern!

Xpron, Cb s<cmt ben (Pipen ben 'IBirtp mit Ramm mit! Ramm mit! su Piluta'b Xpran, 1315

(Srup SU epren. 711b neue @ipe ben PBirtp su grUpen!

Sppigenie. Sppigenie.

(Pefeptaiper! bie ipr an bem meiten ;^immcl 30 Olefepmiper, bie ipr an bem loeiten ^immcl
bab fepine Biept beb Xag' unb TIapt perauf j Xab fpbne Bipt beg Xog unb 'Rapt perauf

bringt, unb ben Tlbgefpiebenen nimmer leuptet, j Xen SKenfpen bringet, unb ben Tlbgefpicbnen

, Tlipt leupten bürfet, rettet unb ©efpmifter! 1320

I

2 t<B ber li^ W. — 3‘» atjejiftUbneit O.

^oclbcl ^(^igenie. 10

Digitized by Google

74

A. _ I B.

(U(^ unicr. £u mtift Stano nie t>u [48] tcinoi | 8 u mci^l Siiina —

Srubci Dor aUtn litbfl naS @ib’ unb ^immd [ nie bu beinen %ruber eoi allen liebfl, 132b

faft unb [e^nenb immer bein 'Sngefnbt naib naS (Srb‘ unb l^immel fabtl

[einem engen Siebte nenbeji, la§ meinen einigen, | unb (egnenb immer bein angefiibt

(pstgefunbenen niibt in ber 8'nperni« beb JBobn- 5 , 9Jaib (einem en'gen fiieblt roenbeft!

finn« ra(en, unb ifl bein Slille, baft bu b'« | ßoS meinen einigen (pätbgefunbnen

mich bargp nunmehr Ballenbfl , nillfi bu mit | Riebt in btt ginftemib beä SBabnfinnS rnjen ! 1330

buteb ibn, unb ibn buteb mieb bie jeelgt 9itt> I unb ift bein SBitle, bab bu b'tr mieb bargfi,

tung geben, (o 158’ ibn oon ben Sanben bet | Runmept nollenbct;

8uticn, bab niebl bie teute Rettung 10 { nillft bu mit buteb ibn, unb ibm buteb mieb

uns entgebf. I bie (eel’gt Rettung geben ;

$bl- I I'^S] Sn 1^4 3bn »ein ben %anben bet Snrien, 1335

@te!enn[l bu unb unb bit(en bc'l'S'n $ain pab niebt bie tbcutc 3'>1
unb biejeb ßiebt bu8 niebt ben Xeeben Icucbtet, i pet Rettung unb entgebe!

(übl(t bu ben Rrm bts SttunbeS unb bet 15 bJOlobeS.

Sebneebtt bie bieb noeb ftft noeb lebenb baltcn. SrIennfI bu unb unb bieitn bcil'gcn ^apn?

8ab' uns an! mit bnb niebt leere Sebatten. unb bie[e3 Siebt, baS niebt ben Xobten leuebtetl

Rierefe auf baS SBott unb taife bieb jufammen, 80btbbubenRrmbeS8eetlnbe8ueibbetStbn)efter, 1340

benn iebet Rugenbliel ift teuer unfte RUelltbr iCie bieb noeb lebenb batten 1

bSngt an einen jorten Sabni. 20 Jaft unS an!

Ot. 3Bit finb niebt leere Sebatten!

Saft mieb )um erftenmale feil meinen Itinber R)er( auf baS SBort unb taffe bieb jufammen!

lobten in beinen Rrmen ganj teine 3teube penn jeber RugtnblicI ift tbeuer; 1345

haben. 3be Söttet, bie ibr mit enlfejlieben unfte RiieHebt bängt an einem jatlen 8 oben!

5Iam-[49]men bie febtoeete fflemittetraolelen auf* 25 Ctefl.

jebrt unb eure Snabengaben, euren ftueblbaten Jiob mieb jum etftenmol [eit meinen Rinbctjabrcei

Regen mit ftttebletliebcn Xonnetfeblägen auf ^n beinen Rtmen ganj teine gecubc haben !

eure Stbe febmellert unb fo bie gtoufenbe (?t* ; 3bt ®5tter, bie ihr mit entfeglieben 8 t“mmen

martung bet Rlenfebcn feeb in beilfomen Seegen | pit febmeeren ffleoitletmolten auf jebrt! 1350

aufisst, »enn bie Sonn mit ben Slätlerttopfen 30 | unb Sitte ©nabengoben, Suem ftueblbaten Regen
(piell unb ieben grauen Reft gettennler SBolelen | e 0 iit fütebtetlieben Xonnerfeblägen
mit bunter Steunbliebleil bie leiebte 3tiS fort* | Ruf Gute Ctbe febmetleti
treibt ! — Salt mieb oueb fo in euetn Stmen unb (o bie graufenbe Srinartung bet TOenfeben fieb
baneien — Blieb btlnelt ieb bäte bet Stinnen , [ 7 g] Jn beilfomen Seegen ouflöbt, 1355

fliebenb Sbot bie Ibote oeS lortanes b'nlet 35 menn bie Sonne mit ben Blälettropfen (piell.

fieb fern ab bonnetnb ju leblagen. Blieb bUnelt unb jeben grouen Reft getrennter SBollen

bie erbe bSmpfl mit neiebet etguidenben ©etueb, aiii bunter gteunbliebteil
unb Idb’ mieb ein auf ihren flSeben toieber naeb pie (ciebte 3riS forllreibt!

SebenS 3teube unb grober Xbat ju jogen. gabt mieb oueb i» in Cuetn Rrmen bonlen! 1360

Blieb bllnll, ieb bäte bet ©rinnen fliebenb ©bor
j Sie Ibote beS lartaruS hinter peb
I Qerieabbonnetnb jufeblagen.

Blieb bünit, bie ©tbe bämpft mit neiebet
©rquidenben ©erueb, 1385

unb lab' mieb ein, auf ihren JlHeben miebet
Roeb Sebensfteub' unb grober Ibol jujagen.

e

3 fapn Beib B. — 8 unb IJeo 8, — 13 bceilfecn 8. — e

20 el«t«e 8. — 21—28 oei| tle «tb< 8. — 30 Seeene 8. | 1325 aOm M. — 1346 teWt M. — 1351 ISuttie llieeSet

— 36 |atn A. — 38 141*1 8; eee(rter fehlt 8. i balni M. — 1360 iSoetB M 1366 labt M.

Digitized by Google

75

0.

erbarmt eu^ un|tr. tueift, Xiano, nie bu
betnen Sruber Dor afletn liebft , nas (^rb unb
^immel fafft unb fe^nenb immer bein Tlngertd^t
na(^ feinem cn'()cn l^i<!^te »cnbcft. meinen
einigen, fpätgefunbnen ni^t in ber ^infiemil 5
beS [89] SBat^nfinnd rafen, unb ift bein SBillc
ba^ bu ^ier mit^ bargft nunmehr Dodenbet;
niflfl bu mir burc^ i^n, unb i^m burt^ mi(^
bie fel'ge ^Qife geben: fo US i^n non ben
Sanben ber [Furien, ba^ nii^t bie tbeure 10
ber 9lettung uns entgehe.

^plabeS.

^rlcnnfi bu uns unb biefen ^eiligen ^ain
unb birfeS Ui<bt baS nii^t ben lobten leuchtet 1
^Ublfl bu ben Vrm beS ^rcunbeS unb ber 15
3<bnefter bie bi(^ no<b fef! noch lebenb bniteni
uns an! nir fmb ni4)t leere 8(b<^tten.
9{erfe auf baS ^ort unb raffe bi(b )u|ammen,
benn ieber Hugenblid ifl treuer: unfre SUidfe^r
^öngl an einem jorten

[90] Creft.

midb }um erftenmale feit meinen ftinber«
jabren in beinen %rmen gan) reine Olreube bßben.

®5tter, bie i^r mit entfe)[icbtn flammen
bie febmeren SSettertDolfen aufjebrt unb eure 25
€inabcngabcn, euren frudbtbaren liegen mit füreb«
terli^en !^onnerf(blögen auf bie 6rbe febmettert
unb fo bie groufenbe ^rmartung ber iRenfcben
fi^ in beilfomen Seegen ouflöSt, Denn bie 3onne
mieber mit ben $ISt(ertropfen fpielt, unb ieben 30
grauen IKe^ getrennter ^^olfen mit bunter
5reunbli(bfeit bie lei(bte 3riS forttreibt. —
li^aRt mieb au<b fo in euren tlrmen bauten! —
9Rir böu<bt icb b^^^ 5er Irinnen fliebenb ^bß^
bie [91] ibß« 5cS lartaruS hinter fi(b fern« 35
abbonnernb }u fcblagen. Xie ^rbe bampft mir
nieber erquidenben @eru(b unb labet micb ein
auf ihren f$Ifl(ben na<b SebenSfreiibe unb großer
Xbot 5u iagen.

D

[ 80 ] ^u liebft, ^ianc, beinen bolben 9 niber
$or adern, toaS bir @rb' unb ^immel bietbet,
Unb loenbeft bein jungfräuticb Kngefiebt
Stacb feinem em'gen Si^te febnenb ftid.

C lab ben einj'gen, fpfitgefunbnen mir
9 li(bt in ber öinfternife beS SBabnfinns rafen I
Unb ift bein SOidc, ba bu bi^^ nti(b bargß,
3 lunmebr uodenbet, mid^ bu mir bur<b ibn
Unb ibm bur<h micb 5 ie fel'ge ^filfe geben;

So Ifif ibn oon ben $anben ftneS SluebS,
^a[( nicht bie tbeure 3 <it ber 9 tettung febtoinbe.
^plabeS.

9 rfenn^ bu uns unb biefen b^it'ß^n ^ain
Unb biefeS Uicbt, baS niebt ben lobten leuchtet?
gUbl^ bu ben Vrm beS [^reunbeS unb ber
Sebneßer,

Xie bicb noeb fep, no<b lebenb holten? 3 a|’
Uns frdftig an; nir ftnb nicht leere Statten.
iDIerf auf mein ^ort! Vernimm eS! IKaffe bicb
3 ufammen! ^eber ^ugenblid ift tbeuer,

Unb unfre dtUdtebr böngt an jarten 3 äben,
Die, fi^int eS, eine gänft'ge $ar)e fpinnt.
[ 81 ] Creft ju 39 M 0 tBtni.
mi^ }um erftenmal mit frehent ^et|en
^n beinen Trinen reine f$reube hoben!

^hr ^btter, bie mit flammenber gemalt
Ob^ febmere SDoIfen auf^usebren nanbelt,

Unb gnftbig*emft ben lang' erflehten Wegen
fDht Donnerftimmen unb mit SMnbeS* 9 raufen
^ nilben Strömen ouf bie ^rbe febUttet ;
Doch halb ber fDtenfcben graufenbeS (Smarten
: 3 n Segen auflöf't unb baS bange Staunen
.^n 3 ^^ubeblid unb lauten Danf oeroanbelt,
®enn in ben Dropfen frifeberquidter Blätter
Die neue Sonne taufenbfacb ficb fpiegelt,

Unb 3 ris freunbliib bunt mit leichter ^onb
Den grauen [|lor ber legten Wlolfen trennt ;

0 loht mich auch an meiner Sebtoefter Wrmen,
Wn meines [(reunbeS IBru^, naS ihr mir gönnt
Wit oodem Dant geniehen unb behalten.

OrS löfet ber ßlu^, mir fagt'S baS ^erj.
Die (fumeniben siebn, ich höre fie,

3 um DartaruS unb fcblagen hinter ficb
Die ebrnen Dbore femabbonnernb }u.

[ 82 ] Die (frbe bompft erquidenben Qerueb
Unb lobet mich auf ihren flächen ein,

Wach SebenSfreub' unb grober Dbot 3u iagen

5 einjijm 0pAt|€fitnticiien O; fpalgrfuneiun O. —
9 l^m O. — 16 fcle f<ft Q.

1325

1330

1335

1340

1345

1350

1355

1300

Digitized by Google

76

$eifSumt bi( 3c>t ni<i)l, bic uns Übrig bleibt,
unb lofel bm ®inb bet unfet ceegcl i^mellt
erft unjte ooUc Stciibe jum Clflmpuä bringen,
fl oniiiit ! eS bebotf biet fibneden iRotb unb Seblufe

ente tel (Tltlcs Site.

I i'blnbe?.

Serjäumt bic 3'it niibl, bie uns übrig bleibt!
unb lagt ben ntinb, bet unftc Siegel ((bwellt,

(ftfl unjte bolle jjtcube luin CIbmpus bringen! 1.S70
C) fibinmt ! (SS bebatf b<e<^ Jibnellen btatl; unb
Siblub.

j ttnbe te# tritten Sflte.

I

5 Hl n.

Digitized by Google

77

_ C.

^t)[abc8.

Srrffiumt bie3<i^ bic uns übrig bleibi,
unb laRt bcn 2Dinb brr unf«r Scgd fcb^ellt,
er^ unjre DoIIc 3^(ube )unt ClbntbnS bringen.
Äonimt! rS bebarf ^ic ithnfHen Äolb unb 3<blub. 5

D.

l^bUbeS.

^erjäumt bie ni<bt, bU gcmeffcn ifl!

X'Cr 3Binb bcr unfre Segel febroelU, er bringe
ffrfl unfre ooUe ^reubc junt Clbinp.

JSommt! (?§ bebarf b'« itbnctlcn Malt) unb
Seblub.

I

I

I

3 nnfre O. I

1805

Digitized by Google

78

A.

[Ml ä^iertcr Mt

3(j^ißeuie.

SOem bic ^immlif^en oiel ^trtviriunß ju*
gcbai^t ^abcn , nxm fte ben tTf^ütternbcn
f^neQen t)on t^uubf unb €(^meT) br< 5

reiten, bem geben fie tein ^ö^er ßef^end qU
einen ruhigen f^teunb. Segnet unjern $t)Iabe§
unb lein tBor^aben! ^r iß mie ber %int bed
2lüngtingS in ber toie be*3 Greifen

Icini^tenb 91uge in ber 9^er{ammlung. Xtnn 10
feine Seele iß ßiU, er bcmaljrt bie Stutze n>ie
einen b^itigen €(bn;t unb auS ihren Xiefen
bohlt er für bie umgeiriebenen %otb unb ^Ulfe.

bttt initb oon trüber lod gerifien, bem
ßaunt i(b immerfort an, b^t ihn in meinen 15
Firmen unb baebte an feine (Gefahr, ^e^t geßn
ße lißig ihren ^nf(blog auS^ufübren na(b ber
Sec no bas S<bif tnit ben treuen (Gefährten
an irgenb einer Selfenbu(bt ouf§ ^rirb^n lauert,
unb hoben mir in ben ^tunb gegeben, roaS ich
fagen foQ, trenn ber fiönig fenbet baS Cpfer
)u befchleunigen. ^ch mub mich Iriten laben
toie ein fiinb, benn ich bobe nicht gelernt hinter«
holtig ju fcQn, noch einem ettoaS ab^ulißen.

C toeb ber t^Uge! Xie $ruß toirb nicht toie 25
oon einem anbetn toabrgefprochene 9Bor1e ge*
troß unb freQ. 90er ße heimli^ f^miebet ben
dngßet fie, unb toie ein oerfagenber %tfeil lehrt

1 8. 60 der lUndjichrift A leer. — Vor 2 gibt 8:
GrfKt nufliltl. — 11 re« 8; tni 8. — 26 wafci
gefrrcdrrncn 8.

B.

I77J «ierter mt
i:

•Iphigenie.

9Bem bie ^immlifchen viel Settoirrung }uge>
bacht hoben,

loem ße ben erfchütternben fchneUen 90echfcl
oon ^reub’ unb Schmeri bereiten;
bem geben ße fein b^brreS Oefchent
'SIlS einen ruhigen ^reünb.

«eegnet unfern ^plabes unb fein Hlorhaben!
unßerbliche !

l¥r iß mie ber 91rnt be# :^UngIingS in ber
Schlnrhtl

toie beS O^rcifen leuchtenb 91iig in ber 93er*
fammlung.

benn feine Seel’ iß ßiü unb ffr beroahrt bie
btuhe

nie einen hril’gm Schal;
unb au6 ihren liefen b^hlt (^r
5ür bie umgeiriebenen
üKath unb J^ülfc.

{^,t hot mich rion bem Sruber loSgevißen;

^cn ßaunt* ich immerfort an . . .

J^ielt’ ihn in meinen tlrmen
imb bachte an leine ßtefahr.

[78J 3it geh’n ße lißig, ihren 9lnfchlag auS*
]ufiihreii

^in nach 1*^^ b)o bo§ Schiß
9Sit ben treuen ftefährien —
on irgenb einer tJelfenbucht auf’« 3ri4»fu lau'rt —
unb hoben mir in ben Üliunb gegeben,
ich fogrn joO — mrnn nun
ber ifbnig fenbet — baS Cpfer jubefchleUnigen.
^(h muf; mich (eiten laßen, mie ein fiinb ^
benn nie hob* ich gelemct, hiuterboUig ju fepn,
'91och einem etmaS ab^ulißen.

C meeh ber fiUge! bie 18ruß mirb ni^lt,
mit bon einem anbern mabrgefprochnen äÜortc
@etroß unb frep — mer ße brimlich fihmiebet,
ben dngßet ße —

unb mic ein oerfagenber t^^^t

1374 HHt •ctberjtn (!) U. - 1382 b<ü{a<n M. - 1363
i^rerXUfeM. — 1364 ttmsrlHrtiun H. — 1396 odrnit M

1375

1380

1385

131K)

1395

1400

Digitized by Google

79

[92] Sitrtti aft.

I

CrRn »uflrilt.

Jptiiflenie. j

^cm bie ^immlifc^rn bie( ^rrtoirrung la*
flebac^t ^aben, tottn fte (rjc^Uttrrnbe |d|neUe 5
9Br(^jeI b«r ^reube unb bcd €(^mer)end be*
reiten, bem geben fte (ein ^5bei ®e{(^en(, al9
einen ruhigen f$reunb; Segnet unfern $o(QbeS,
unb fein S^or^aben! ^r if) »tc ber 9rm be§
OünglingS in ber , wie beö ©reifen 10 ,

leud)tenb 'fluge in ber ^erfamtnlung. Xenn feine
Seele ift ftiQ, er bema^rt bie 9(ube toie einen
^eiligen Sebo) unb aub i^ren liefen boii ‘

für bie Umgetriebnen Äatb unb ^ülfc. Gr but
mich t>om 9ruber (odgcriben : [93] ben ftaunt 15
i(b immerfort an, ^ielt ibn in meinen ^rmen j
unb bo<bte an (eine ©efabr. ^ejt gehn fie (iftig 1

ihren ^nfcblag aubiufUbren natb ber See, mo ;

ba$ Schiff mit ben treuen ©efährten an irgenb
einer ^elfenbucht aufs lauert, unb haben 20

mir in ben ÜKunb gegeben maS ich lagen fo0, i
menn ber fi&nig fenbet baS Cpfer |u befchleu*
nigen. 3<h mub mich (eiten laben nie ein ftinb,
benn Ich habe nicht gelernt hinterhältig )u feqn,
noch jemanb etnas abiuliften. C nch ber t'üge! 25
bie 9ru^ nirb nicht nie von einem anbern ,
nähr gefprochnen ^ortc getroft unb freq. iffler
fie heimlich fchmiebet, ben ängftet fte, unb nie
ein qerfagenber $feil (ehrt fie, loSgebruc!t oer« |

I

ft 6<tairrjce O. 14 für ben O. — 27 trd^T^et
<erc6cnm 00. 29 lee^rbriUrt O.

I

i).

[83] 8ttrltt Äufang.

etfttr «ufiritl.

3pl)ifltTiie.

Xenten bie (^immliicheit

Ginem ber Grbgebornen 1370

$iele $^ernirrungen )u,

Unb bereiten fte ihm

$on ber f^reube )u Schmer)eit

Unb Don S<hmcr)en jur f^reubc

Xief«crf(hUttemben Übergong; 1375

*^000 erjiehen fie ihm

in bet 'Jläh^ ber Stabt,

Cber am fernen ©eflabe,

(84) Xaft in Stunben ber 'Roth

Rueh bie ^Ulfe bereit |eq, 1380

Ginen ruhigen Ofreunb.

0 fegnet, ©öfter, unfern 4-^qlabes
Unb nas er immer unternehmen mog!

Gr ift ber Rrm beS iünglingS in ber Schlacht,

XeS ©reifes leuchtenb Rüg' in ber ^lerfammlung ; 1385
Xenn feine Seel' ift ftide ; fte benahr’t
Xer Ruhe hcil'flc^ unerfchöpfteS ©ut,

Unb ben Umhergetriebnen reichet er

RuS ihren Xiefen Rath anb ^Ülfe. 9)tich

Rib er oom tfiruber los ; ben ftaunt' ich an 1300

Unb immer mieber an, unb (onnte mir

XaS ©Ittd nicht eigen maihen, lieb ihn nicht

RuS meinen Rrmcn loS, unb fiihHe nicht

Xie Röhe ber ©efahr bie unS umgibt.

"^eqt gehn fte ihren Rnfchlag auSjufÜhren 1395
Xer Sec ju, wo boS Schiff mit ben ©cfdhrten,

3n einer (Bucht oerftedt auf’S Reichen louert,

Unb haben (lugeS '£9ort mir in ben RRunb
©egeben, mich gelehrt roaS ich bem llönig'

(85] Rntroorte, wenn er fenbet imb bas Cpfcr 1400
Wir bringenber gebiethet. Reh! ich fehe moh',

C^ch mub mich leiten iaffen mie ein ftinb.

3ch habe nicht gelernt )u hinterhalten,

Roch jemanb ettooS abjuliften. Weh!

C ttch ber ßüge! Sie befreqet nicht, 1405

Wie jebes anbre nahrgefprochne Wort,

Xie 9ru9 ; fte macht uns nicht getroft» fie dngftct
Xen ber fte heimlich j^intiebet, unb fte (ehrt,

Digitized by Google

80

A.

fie (o^gcbrudt üertounbcnb auf ben £i:^U))cii
|52] )UTürf. furcht immer für meinem
trüber, bag iljn bie f^urien, aenn er aus ben
t»eili()en ^aine l^eruocttitt pemaltfam anfatlcn
unb unfre Stettunn vereiteln. Xen ^rfa§ fe^ 6
i(4 fommen, o bürft i<^ it)m fügen, tuaS mir
im ^er)en ligt.

5m 9}a^men be§ fiönigS, foQ ic^ bir ^rte*
fferin IBejc^Ieunigung beS CpferS gebieten. 10
3Pbi«.

ifl an mir ,)u ge^ordfen, boi^ f)at ein
unbermnt^et i^inbernis ficb in ben @eeg gesellt.
«rIo5.

'£)aS i^S baS bem ^efe^t beS ffbnigeS ^in* 15
bern fan.

. 3pl)iß.

Xti 3ufoU über ben mir (eine 5Kei^er finb.
'(Irfü«.

So fag mirS an. baft i(^s i^m jc^neQ ber« 2(*
melbe. Tenn er bejcplo^ bei fub bet beiben Xob.
äbbift-

^ie Oibtter haben ihn no<b nid)l bc|d)(often.
Xet ältfte biefer Wänner ifi ein bertoünjditcfl
^aupt, um einer ¥)(utf(pu(b roillen bon (gurten 25
[53] berfolgt unb in bes äBabnfinnS berabfcheiite
$lanbe gefeftelt. X'urcb feine O^egenmart unb
bab im ^ciligtbum ba§ bfife Uebel ihn ergrif,
fmb mir benmreiiil. 2ier Qöttin 3)ilb mufj mit
geheimer SBeihung am !Dieer bon mir unb meinen 30
5ungfrouen erft entfühnt, unb unfer ^eiligthuni
gereinigt merben. Xai fag bem ftbnig unb ba^
er fo lang bo« Oeer in Schranden holle unb
niemanb auS bem langer ftd) in unfre Olränjen
möge. 35

B.

Sie loSgebrUdt bermunbenb
'Auf ben Sehühen jurUd.

Uu(h füT(hr iih immer für meinen ^Iruber
ba^ ihn bie tfunen, menn er
I "Und biefrm heiligen ^apn herbortriU,
j (hemaltfam anfoden,

[79] unb unfre 9icttung bereitein.

Xen %xlai feh' i<h (ommen — o bUrft' ich
5hm fagen, maS mir im ^Q^er^en liegt.

' 9lrfo8.

'■ 5m 'Hamen bes jftbnigs
I Son ich ^rieperinn, be§ Cpfer§
i '^efchleunigung gebieten.

’ 3phiflenie.

I es ift an mir, jugeljorchen —

I hoch hot ein unomnuthet i^inbernif,

I Sich in ben SÜeg geflelll.
j Hr(a8.

Silos ifrs, bas ben Befehl bcS AönigS h^^l>ern
I (ann 7

3phigenie.

Xer über ben mir (eine SHeifter finb.

StrtaS.

Sb fag mir'S an, ba^ ich'S ihm fchneü ber>
melbe —

I Xenn (fr befchlog bep ftch bet bepben Xob.

; aphigenie.

: bie (bölter hoben ihn noch nicht befchloffen.

I [80] ber filt^e biefer SJlänncr ift ein per*
I mUnfchleS ^aupt.

I um einer Slutfehulb mitlen
I pon ^utien berfolgt, unb in beS SöahnfmnS
I Derabfeheute Sanbe gefeffelt.

I burch feine ®egemoart, unb bafi im ^eiiigthum
1 XflS Sl&fe Übel ihn ergriff,

I Sinb mir uerunreinf.

I Xer C^ötlinn 9ilb mu^ mit geheimer SÜephung
I Stm SHecr Don mir unb meinen 5ungfrau’n erft
(fnifbhnt, unb unfer ^riligthum gereinigt merben.
. XaS fog bem ft&nig unb baft (^r
I So lang baS i^err in Schronten holte
I unb niemanb ouS bem Kläger ftih
I 5n unfre ©rän^eo möge.

2 mftnrn S. — 3 ttm 8. — 5 u, 8 Xtf.cl A. —

Vor B Blbt B: jvciler BuflrllU Sita*.

Bcnir. — t6 btn 8. — 26 unb fühlt 8. — 32 Wnlg,
lu, ihm ba^ 8. i

14U5

UlU

1415

1420

1425

1430

1435

Digitized by Google

81

o.

Dunbcnb auf bcn S4&)sen jurUd. [04] 8u4
ffiri^t’ i<4 inunci fUr nuincn %nibtt, baft ifin
bte gucitn. Denn et aub bem ^eiligen ^aine
fietbottritt, geDaltfam nnfalen unb unfre Hei-
lung seteitlen. Xen Hrtab fe( ic^ loinmen, o 5
bUrft ii^ i(|m fugen, DaS mit im ^etjen ifi.

3vHier »uftriH.

Htlab. 3|)fi>8<oie.

«ttoS.

3m Habmen beb Sönigb, foU i<b bit, bltie- 10
fletinn, Sefibleunigung beb Cpfetb gebieten.

3)>bigenie.

ßb ifl an mit, ju gebotiben, boib bat ein
unbetmutbet i^inbernifi ftib in ben 2Beg gefleSI.

[95] «ttab. 15

fOab ifl'b, bab ben Sefebl beb fibnigb bin-
betn lann )

3pbigenib-

®et 3»faU, übet ben mit leine SReiflet finb.

Vtlab. 20

So fag' mitb an, bab i<bb ibm ftbnel oet-
mclbe. Xenn et beftblob bep ft(b bet bepben Xob.

Sbb'flfni«-

Xie (bbltet haben ibn noib niibt bef(bloben.

Xet ältefle biefet Xtbnnet ifi ein betmilnfibteb 25
^aupl! Um einet Slutfebulb Dillen non gurien
betfolgt unb in beb SBobnfinnb abf<beulitbe Sanbe
gefeffell. Xut(b feine SegenDntt unb bab >m
^eiligtbum bab bbfc liebet ibn etgriff, finb Dit
Derunteinl. Xet «btlin ißilb mub mit gebei- 30
[96]mei SBeibung om TOeet non mit unb meinen
3ungftauen etft entfübnl, unb unfet ^eiliglbum
gereinigt Derben. Xab fag' bem Äbnig', fog'
ibm, bab er fo lang bab ^eet in Scbranlen
balle unb niemanb aub bem fioget fiib in unfte 35
Srlniien Dage.

3 P4<|| W. - s »«riltln OW. — 21-22 |«iua «Dt
0.-26 Ulgt OW. - 28 Itfctfll 0.-32
Q; ailft^nt W.

• 39^gifrit.

D.

Sin lobgebrudtet Vfeil Pon einem (Botte
SeDenbet unb netfagenb, fiib jurfid
Unb Irift ben Sibüpen. Sorg’ auf Sorge febDonfl
ÜRit buTib bie Stuft. Sb greift bie fffurie
Sietleiibl ben Stüber auf bem Soben Diebet
Xeb ungemeibten Ufetb grimmig anl
Sntbedt man fie nieUciibt 1 9Ki<b bünit, iib büre
SeDoffnete fiib naben! — $ietl — Xet Sotbe
Itommt Don bem Itbnige mit fibneUem Sibtitt.
’Sb fibllgt mein $et), eb trübt fieb meine Seele,
Xa iib beb BRanneb tlngefiibt erblide,

Xem ilb mit falfibem ÜBort begegnen foO.

[86] 3>>>eplet Hu, tritt.
3pb<8enie. Htlab.

Hrlob.

Sefibleunige bab Opfer, $rieftetinn!

Xet Itbnig Dattel unb eb borrt bab Sott,
apbigenie.

3(b folgte meiner Sfliibt unb beinern ÜBinl,
ÜBenn unpermutbel niibl ein ^inbernifi
Siib JDifiben miib unb bie StfüOung fteüte.

H r I a b.

SBab ifl’b, bab ben Sefebl beb Abnigb binbeti?
Spbigenie.

Xet 3“fan, beffen Dit niibt TOeifier pnb.
'Btfab.

So fage mit’b, bab i<b'b ibm fibneü Permelbe:
Xenn et befeblob bep fiib bet Sepben Xob.
Spbigenie.

Xie (Bbtler hoben ihn no<b niibt bcfibioffen.
Xet ültfte biefet BRfinner trügt bie Sibulb
[87] Xeb nabbetDanbten Slutb, bab er Pergof).
Xie ijutien oerfolgen [einen Sfab,

3a in bem innem Xempel fable felbfl
Xob Übel ihn, unb feine (Segenaart
Sntbeiligte bie reine Slüte. Hun
Sir i<b mit meinen 3ungfraun, an bem BSeete
Xet Sbttinn Silb mit frifibet IBelle nepenb
SebeimnibooDe ÜBeibe )u begehn.

Sb flire niemanb unfern ftiOen 3ngl

1410

1415

1420

1425

1430

1435

1440

Digitized by Google

82

A.

«rfos.

PIl bu bo§ itilige äßtiil beginitfl, jieml Ms,
bcm flSnig tä ju tnelben. Iium bi« mit
{einen SBillen miebeelebre, fo lang (lall noib
ben ijeiligen 3»g jurUd. 6

3p^ig.

Xie« iß aUein ber i|><^ieflcTin überladen.
Utfo».

colc() jeltnen 5oIl (ott aiu{| ber ßiJnig loifeen!

— Unb bu ^afl auf ben Siotl) bcS treuen nidjt 10
gcad|tet ?

Sbbifl.

!{BaS ii^ bermodite l)ab iefi gern gel^an.

[54] fltlaS.

4lo4 mir e« iu ünbetn. 15

ap^ig.

Xa« flei)t nun einmal nid^t in unfret Wac^t.
*11110».

Xu ^Altfl unmbglit^ n>a» bir 9!UI)e toftet.

3pi)ig. 20

Xu bültfi ba» mögli4, Da» bein töuiifili
bir mögli(^ moe^t.

«rIaS.

Um beintmiOen unb unfertDillen Dünfi^
icfl e>. 25

3pfttg.

Xic fei) für beine gute ÜReinung Xand.
«rio»,

ÜSiOfI bu benn alle» fo geladen mögen?

3pdig. 30

3i^ ^ab e» in bei ISbtter ^anb gelegt.

«tia».

Sie pflegen 3Henfiben menfdjliei ju ctrelten.

B

'Stla».

(?I) bu ba» teii'ge merl beginnfl
Siemt p(t’S, bem ftbnig e» ju melben —
Xatuin, bi» i4 mit feinem miOen roiebetle^te, —
So lang (alt no4 ben ^eil’gen 3ug lutUd.
[81] 3pöigenie.

biefi iß allein ber ßlrießerinn Uberloffen.
Ulfa».

Soliß feltnen 3a0 foll aueb bei ßbnig miffen

ulib bu bafi auf ben 9talb be» Xreuen niibt
geaibtct T

apbigenie.

ma» iib ocrmoibte, bub' i<b gern getbon.
«tloS.

9Iocb mär' eS 3e>t, ben Sinn ju änbern.
3Pb<g'n>‘-

ba» ßebl nun einmal ui(bt in unfrei 8)ia<bt.
Srlo».

bu bällß unmäglid), ma» bir WUbe loftet.
3pbigenie.

bu bbltß bas mägliib, ma» bein munfd) bir
mägliib macht.

X r I a ».

um beint unb unfert miOen mUnfeb' iib eS.
Spbtgenie.

bir feb für beine gute ßlieinung Xonl.

Urla».

SBillß bu benn n0e» fo gelaffen mögen?
3pbigenie.

3ib b°b' e» in ber Sälter ^anb gelegl.

[82] UrlaS.

Sie pßegen SHenfeben menfeblicb luerretten.

19 wat Wib B — 24 Um tftnl «nt B. — 29 tu nun
•De« 8.

1440

1445

1450

1455

Digitized by Google

83

c.

«rla9.

Im bo5 SBtrI btjiinnfl, jicint pd)’S,
bem ttbnifi tS )u mclbcn, banim bib icb mit
ftinm SBillcn niebetlr^re, fo lang (alt na((
bcn (tiligni 3«B l«tti(f. 5

Subigchie.

lifä ifl aHtin btr ^titflrinn flbfrloütn.
«rto«.

Sol(( fcitncn J^all |otl aui( bcr Rbnig iDi((n!

[97] 3p(tgtnit. 10

^itt tonn |«n btalb ni((t ((Iftn, [ein
ni((t (inbcrn.

71 1 1 a 5.

Xoi( Dill bie (^br]uii(t, bag tS al]a [((rint.

3pbigenie. 13

Erbringe ni((t DaS ic( D(tfagtn folltc.

«tfo«.

Serfage nic(l, Dab gut unb nit]li(( ifl.
apbigfnte.

34 gebe na4 Denn bu nii(t [bumen DiHfl. 30
artaä.

S4neQ bin i4 mit bcr Biaibricbl in bem
£ager, unb (((netl mit feinem SSort bep bir
jurlld. C Ibnnt i<( i(m na4 eine $olf4aft
bringen! bie alleB IbSte, mab uns je}t oerDirrt. 35
Xenn [98] Iriber (aft bu nii(t beS Xreuen 9tat(
geartet.

3pbigenie.

TBaS i<( Dermo((tc, (ab' ii( gern get(an.

«rtoS. 30

81ac( Dbr' eS 3e>t ben Sinn )u Snbern.
3p(igenie.

XaS fle(t nun einmal nii(t in unfrer !Dla((t.
«tfaS.

Xu (ältft unm5glii(, mnS bii( !DIü(e loftet. 35
3p(igenie.

Xu (bitf) baS möglie(, maS bein SBun|((
bir m6gli(( mae(t.

«rlaS.

Unb beint unb unfcrtDilen Dllnfi(' i<( eS. 40
3p(igenie.

Xir ]e( für beine gute TRepnung Xanl.

[99] «rloS.

SMOft bu nun alles fo geladen nagen?

3p(igenit. 45

34 (ab’ es in ber @btter ^anb gelegt.
«rlaS.

Sie pflegen 91enf4cn mcnf4li4 in erretten.

S bfU'se O. — 4 Ititint O; SälH O. — 7 ®rl<fntiim
W. — 15 val fcir Q. ^ U) Um bdn unt OO.

D.

«rfö8.

54l melbe biffǤ neue ^inberni^

Sem fiönine be{(inne bu

Sn§ b^irge 9BerI ni<^t eV bis er'S erlaubt.
3p(igenie.

Xie( ift allein ber Xlrieft’rinn überlaffen.
arlaS.

goL4 feltnen 3atl foll au4 ber 85nig miffen. 1445
3p(igenie.

Sein 9lat( nie fein 8efe(l oeränberl ni4tS.

71c las.

Cft mirb bet 8Rä4tige lum S4ein gefragt.

[88] 3p(igenie.

Ortbringe ni4l. naS i4 berfagen faQte.

TltlaS.

Tferfage ni4l, naS gut unb nU(li4 ifl.

3p(igenie.

34 gebe nn4. Denn bu ni4l fäumen nillft. 14.50
TIrlaS.

54ncn bin i4 mit bet !Ra4ri4t <n bem üagee,

Unb f4neH mit feinen SBocten (ier jurUd.

C Ibnnt' i4 i(m na4 i^ine 79ot(f4aft bringen,

Xie alles lüfte naS uns ]e(t uerniert:

Xtnn bu (oft ni4t beS Xteuen Sat( gea4let. 1455
3p(igenie.

TüaS i4 Pecmo4tc, (ab' i4 gern get(an.

«tloS.

7!o4 änberft bu ben Sinn jur te4ten 3eit.
3p(igenie.

XoS Pe(t nun einmal ni4t in unfrer ®Ia4t.

TtclaS.

Xu (Hilft unmügli4, DaS bir 7ND(c loftet.

[89] 3p(igenie.

Xir f4eint eS mügli4, meil Per 3Bunf4 bi4

trügt. 1400

TltlaS.

TBiUft bu benn aUcS fo gclaffen Dogen?

3p(igenie.

34 ^nb’ eS in ber ©ütter ^anb gelegt.

TltloS.

Sie pflegen 7)ienf4en mcnf41i4 in ercetlen.

Digitized by Google

84

[55] apiifl.

%uF t^ini jjingcn'ig tommi oH(S an.

9 r f a 4.

(apf bit c» lijl in btiner ^mnb! ®eä
ftSnigS aufgtbiat^lcr Sinn i^ ti allein bet bicfen 5
ftemben bittcm Zob bereitet. ®ab $eet ifl
lang entnbbnt ber barten Cpfer. Unb manibe
nan unb biiber an frembe Ufer nerfiblagen,
haben frcunblicber Vufnabme haben 3Berth bem
^aterlanbe BertUnbigt. 3b><>r f<nb niiht Biele 10
geneigt, )u naihbarliiher ßreunbfchaft baih niete
ehrenb »ieber, alb bein ÜOort, benn nan ^immel
gedommen a^ten fie biih unb Bertrauen, bah bir
ber ®5tter SBille bedannt ifl.

äphifienie. 15

(frfehllttre meine Seele nieht, ba bu fie niiht
bemegen lannfl.

Zrfab.

Sb lang eb Seit ift, foll man feine DiUhe
fihonen. 20

aphi«.

®u maihft bir SRtth unb mir Bergebne
Sihmerjen.

[56] «rfab.

®ie Sihmerjen finb'b, bie iih erregen mbihle. 25

aphig-

®er SBibertBile tnirb burih fie niiht getilgt,
«rfab.

®ibt eine fihbne Seele fUr !G9oIthat SBiber'
mitten 1 30

3phig-

3a menn fgr SBoltbat mehr olb ®and ner-
langt mirb. ^at Xoab miih burih feine SBol*
that erlaufen malten, meih iih ihm feinen ®and.

«tiab. 35

2Ber feine Steigung fUhlt ift an Sntfihulbi-
gung reiih. Sem ftbnig mifl iih beine SDorte
bringen. Senn eb ift freunbliih bah er Bon bem
heiligen SSerd, eh eb begangen mirb, bie Slaih'
riiht habe — unb Ibnnteh bu inbeh in beiner 40

aphigenie.

Stuf ihren [Jingerjeig lommt Wlleb an.

Xrlab.

3ih fage bir: ®b liegt in beiner ^anb!

Seb A5nigb nufgebraihter Sinn ift eb allein,
ber biefen gtemben bitlern lob bereitet.

Sab ^eer ift lang entmbhnt ber harten Cpfer
unb manihe non unb bibher
21n frembe ufer Berfihlagne
igabeii freunbliiher Aufnahme hohen merth
Sem bSaterlanbe BertUnbigt.

Smar finb niiht Biele geneigt
Su naihbarliiher [freunbfihaFt ;

Soih Biete ehren'b mieber alb bein 2Bort,
benn ooni Fimmel gelommen aihten he biih
unb oertrauen.

Sah bir ber ®5tter miUe belannt ifl.

aphigenie.

(CrfihUttre meine Seele niihl.

Sa bu fie niiht bemegen fannfi!

[83] «rias.

So lang eb Seit ift, foU man feine SKUhe
fihohnen.

aphigenie.

bu maihft bir WUh' unb mir Bergebne Sihmerjen.
«riob.

Sie Sihmerjen finb’b, bie iih erregen mbgte.
3phigenie.

ber üBiberraille

mirb burih fie niiht getilgt.

«rfab.

®iebt eine fihbne Seele für SBohlthat mibetmiUen ?

aphigenie.
aa! menn für mohlthnt mehr
hllb Sani neitangt mirb!

^ot Shaab niiih

burih feine mohlthal erlaufen mollen,

ÜSeih iih ihm leinen Sani.

«rfab.

mer leine «eigung ftthlt,
ah an Kntjihulbigung reiih-
bem Jtbnig mill iih beine morte bringen,
benn, eb ih freunbliih,

[34] Sah' non bem heilgen merl, eh’ eb be>
gangen mirb,

Sr «aihriiht h»^a-
unb fbnntefi bu inbeh

27 ge wirb Slbenelgc nl^l flclHdl- S.

1460

1465

1470

1475

1480

1485

1490

Digilized by Google

85

o.

Sp^iatnit.

Kuf il)rtn S<na(r|cie lommt alles an.

«tfaS.

3(4 fage bir, cS liegt in beiner ^anb! beS
fibnigs aufgcbra^tcc Sinn ifl es allein ber 5
biefen 3eemben bitlerti Sob beteilet. %a» ^eer
iß lang' entmi^nt bet Ratten Cbfet. Unb mani^

Don uns bisset an ftenibe Ufer oetfi^Iagen,
iaben fteunbli^et Sufnafime ^oljen SBetl^ bem
Sotetlanbe Detlünbigl, 3»or fnb [lOOJ ni^l 10
Diele geneigt, ju naibbaclitbet Steunbf^aft; botb
jebet e^tl bein S9orl, benn Dom ^immel ge*
lommen aeblen iie bie^ unb Derltauen, bas bit
bet Sbllet SBille befannl ijl.

apbigtn'e- 15

(Fri^Ullte meine Seele nii^t, ba bu fie nii^t
bemegen tannfl.

?l 1 1 0 8.

So lang eS 3t<l ifl> Idü nian (eine 8RU(|c
jt^onen. 20

3D4igenie.

Su maebfl bit 8Rüb unb mit Detgcbne
Se^metjen.

«tlas.

Sie Se^metjen pnb’S, bie i(^ etregen mSe^le. 25

ap^igenie.

Xut(b fie mitb SBibeemitle nii^t getilgt.

[lOlJ «tlaS.

Siebt eine fi^Snc Seele fUt JBoblt^al ®iber-
niBen ? SU

apbifltnie.

3a nenn ffit SBofillbat me^t als Sani Det-
langt mitb. ^ot Zf)oaS mi<^ buti^ feine IEBo^I>
tfiat etfaufen moBen, meifi \i) if|m leinen Sani.

«tins. S5

BBet leine Steigung fUfilt, ift an gntfc^ul-
bigung tei^. Sem ßSnig miB ii^ beine BBotte
btingen — unb ISnnteft bu inbeg in beinet

6 WMt«B O, — IS ^rttau’n 0. — 38 O.

D.

3p^igenie.

Unf i^ten (Jingetjeig lommt oBeS an.

«tIaS.

34 fage bit, es liegt in beinet JE>anb. HC.5

SeS ßbnigS aufgcbra^tet Sinn oBein
tBeteitet biefen {fitemben bitlern Sob.

SaS ^eet entmS^nte ISngft Dom patten Cpfer
Unb Don bem blut'gen Sienfte fein ®emiitb.

3a manipet, ben ein mibrigeS (Pefcpid 1470

Tin ftembeS Itfci ttug, empfanb es felbfl,

Sßie gSitergleiip bem otmcn 3ttenben,
Umpergetrieben an ber fremben Srönje,

[00] ßin frcunbliep Wenfepenangernpt begegnet.

C menbe niept Don uns maS bu Dcrmagft! 1475
Su enbefi Iciepl maS bu begonnen pafi:

Senn nitgenbs baut bie SDtilbe, bie perab
3n menf(pli<ptt (Beftalt Dom ^immel lommt,

6in Bieiep [«P fipneBer, als mo Irilb' unb milb '
Pin neues 8oll, doB Peben, Blutp unb ßraft, 148U
Siep felbft unb banger Tlpnbung Ubetlaffen,

SeS fOlenfepenlebenS fepmete Stieben trügt.
3ppigenie.

Ptfipütfte meine Seele niepl, bie bu
Biaep beinern BlMBen niept bemegen lannft.

’9tlas.

So lang’ eS 3rit >9. fepont man meber BKUpe 1485
Bloep eines guten SöorteS SBiebetpoplung.
3ppigenie.

Su maepft bir BKUp’ unb mit erregft bu Sepmerjen ;
TleigebenS bepbeS : Datum la^ niiep nun.

«tlaS.

Sic Sipmergen finb’S, bie icp ]u ^itlfe rufe:

Senn eS finb gteunbe, ®uteS rntpen fie. 1490
[91] Sppigenie.

Sie foffen meine Seele mit ®eroalt,

So<p tilgen fie ben BBibetmiBen niipt.

«rlaS.

SUpIl eine fepbne Seele BBibetmiBen
3Ut eine BBopltpat, bie bet Pble ceiiptl
Sppigenie.

3a, menn bet Pble, maS fiep niipt gejiemt, 149.5
Statt meines SanleS miip ermetben miB.

«tloS.

!H)et leine Steigung fUplt, bem mangelt eS
Tin einem SBotte bet Pntfipulb'gung nie.

Sem ifUrflen fag' iip an, maS piet gefipep'n.

Digitized by Google

86

*.

Sctlc aDc9 mi(b(rl|0^1cn, lt>aS )u icincn Soctcil
[fin gonj ®flrogcn, ju iit fpri^t, Don itintt
antuntt an, bis bifien Sag.

3pl)iflfnit and«.

Se^r )iir ungelegnen 3e>l tat biefer 8Rann
meine Seele mit gefälligen SBotten ongegtiffen.
— SBte bie tcreinfträmenbe 81“* tas Ufer
loeiter becit unb bie 8'lfen ttbecfpält [57] bie
im Sanbe liegen, tarn bie unermartete Seeube,
unb boS rafete (fttUä Uber miet. 3n tebenbigem
Zraum trat iit bie ÜÜoIäen. Xab Unmöglietc
tielt i<t mit fiänben gefaxt. 33ie in fenen
£<tluminer betäubt, ba in fünften Tlrmen bie
@ättin miit Don geniten Zobe Ibug.

8lur meinen Sruber )og baS ^er} 84 na4,
nur toe4t i4 auf feineä 8eeunbeä Statt, naet
itrer Slettung ging borniärt« meine Seele,
lauri» lag wie bet Soben einet unfruettboren
Snfel, t'nlet ^em S4>fenben. 3ejt tat biefet
SRann meine ©ebanäen auf ba« oetgongne ge-
leitet unb büret f*>ne fflcgenloatt miet njicbet
errinnert, bat iet amt SRenfeten tier Dertate,
unb feine 8tcunbtictleit maett mir ben Settug
boppelt oertatt — Stutig meine Seele! Slfa«
beginnt tu )u fetnmnäen, boppelte Sorgen
toenben fet t'tetin unb borttin, unb maeten
itoeiftltaft , ob baS gut ifl, toa« bu oortafl.
3um erften mat feit langen Satten fütl '«t
miet toiebet eingefetifft unb oot ben SBogen
gefetaudelt taumelnb miet unb bie Slfelt Oer-
efennen.

Sn beiner Seele alle« niebertotlen,

ma« JU feinem oorlteil

Sein ganj $etragen ju bit fpriett,

bon beiner Slnlunft an bi« biefen Xag . . .

10

15

20

25

30

I

Sptigenie.

(»Odn)

3efer jur Mnflflefln#n Seit 1495

btefer Vtann memc 8rclt
(jefädtgen iDorten ondr^rifffn « .
tote bie Q>ett^er drömenbe
boS ufer loeit^er bedt,

unb bie Seifen überfpü^Il, bie im Sanbe Hegen, 1500
Äam bie unermartete S^eübc,
ftam bad raft^e (dlüd über m’\d).

lebenbigem Traume
Itüt ieb bie SPoIIen.

bcS unmöglidie bicit' i<b mit ^önben gefaxt. 1505

toie in jenen Stblummer betäubt,

ba in fonften Ernten

[&5] bie Otättinn mi(b

nom gemiffen Xobe

Slur meinem tBruber jop bas ^eri fid) nad|. 1510

^ur ^ordlt‘ i(b

Huf feines greunbeS Mat^j!

^oeb i^rer Kettung gieng oormärts meine Seele!
XouriS lag »ic ber tPoben einer unfrut^tboren
3nfel

•hinter bem Sdiiffenben. 1515

0|t böt btefer Wann meine Öcbnnlen

Huf büS ®ergangetic geleitet —

unb burdb feine @egenmart mitb toieber erinnert,

ba^ icb au(b Wenfdten bi^r nerlaffe.

unb feine S^^'unblidllHt macht ben betrug 1520

Wie bopttelt nerba^t.

Kubig. meine Seele!

toas beginnft bu, ,)ufi:btDanlen ?

Xoppclte Sorgen toenben fnh bi^^bin unb bortbin,
unb machen jmeifelhaft, ob baS gut id/ 1525

loas bu oorbaf).

3um ^rftenma! feit langen fahren
$Übl' i<b ntiib mieber eingefchifft . . .

[ti6J uiib 0011 ben mögen gefchaufelt

Xraumenb mich unb bie SOelt oerlcnnen. 1530

1 (tinrn 8. ~ 3 Zag. (aS)

Crtiuc Viifttitl. 8.

— b ange((g«tirn 8. — 14 feninta 8> — 16 ntineai 8.

— 29 unb von b<n 8.

Digitized by Google

S7

c.

£(clt ni(bct(ol)Icn , isic «ort^iil^ofl {(in Ran)
SctraRin )u bir fpti(bl, »on b(intt TInfunfI
an bis bt(fcn SaR. (•t.l

[102] llriltrr Jlufirilt.

3pI)iR(nie norin.

Sc^T ]ut unRilcRcntn 3c>t fiat bicfer SRann
tncim Stde mit RctsaiRcn 2Bart(n anRCRriffcn

— (®if bit b«'iaffrömenbe (Jluti baS Uftr
lstilfl<r btdt unb bic Stljcn UbcrfpUIt bic im
Sanbc liegen, tarn bie unernartete Srenbe unb
rafi^cS (Dlild Uber miib.^SBollcn umRaben mii^
in lebenbigem troume, baS Unmöglii^e b>'lt
iib mit ^änben gefaxt. SBie non ienem Siblum*
mer betdubt, ba in fanften Urmen Xinna mi<4
Dom Reni|]en Zobe (lieber liug.liRut meinem
tBiubcr )og baS (ret) fi(b naeb, nur borebt iib
ouf feines greunbeS Sintb, na<b ihrer SiettunR
gieng DortoSrti meine Seele, XauriS [103] tag
wie ber Soben einer unfrmblbaren 3n(el, binter
bem Sebiffenben. 3ejt bot biefer Wann meine
®ebanlen auf boS Sergongene geleitet, burd)
[eine ®egenroart miib oieber errinnerl, baft ieb
aueb Wenfeben b<er Derlabe, unb feine greunb*
liebteit maibt mit ben IBetrug ^micfaib oerbabt.

— fRubig meine Seele! 30atum beginnft bu
}u fibiDantcnl Xopbelle Sorgen nenben bicb
bierbin unb bortbin, unb maeben jmcifclbafl,
ob gut ifl, toaS bu Dot baft. 3»m erRenmal feit
tangen labten fttbt iib mieb toieber eingefebifft
unb Don ben SBogen gef<baufrlt laumelnb mieb
unb bie SBelt Derlcnnen.

u,

C roieberboblteft bu in beinct Seele,

®ie ebel et fieb gegen bicb betrug
'Hon beiner Tlntunft on bis biefen Xog!

[02] dritter «uftritt.
3pb<genie aOiln.

S8on biejeS OTanneS Siebe fübl’ iib niit
3«r ungelegnen 3'it boS (ler.i im SJufen
"äuf einmot umgcioenbet. jeb etfebtede! —
(Senn ttiie bie gliilb mit jebnenen StrSmen
maibienb

®ie gelfen überjpmt, bie in bem Sanb'

SIm Ufer liegen : |o bebedte gnnj

(Hn Sreubenitrom mein 3nnctfieS^(3(b b'rtt

Jn meinen atmen boS Unmbgliibe.

(ff (ibitn fiib eine Wolle mitbet [onft
Um mieb ju legen, oon ber fftbe mieb
Pmpot JU beben unb in jenen Scblummer
Wicb einjumiegen, ben bic gute ®bttinn
Um meint Sibldfe legte, bo ibr arm
Wiib rettenb fafete. ]— Weinen äJrubet
Prgtiff baS $er) mit einjiger fflemolt:

3<b barebte nur auf feines gteunbeS Dlotb;
Slut lie JU retten btang bie Seele DormSrtS.
Unb mie ben Itlippen einet mliftcn 3nfet
Xet Sibüfet gern ben 9iUden menbet : fo
[93] 9og InutiS b'nter mit. 91un bat bie
Stimme

XeS treuen WannS mieb mieber aufgemedt.
Tob i<b aueb Wcnfiben b>er Dctlaffe mieb
Prinnert. doppelt mitb mit bet SJetrug
IterboBt. C bleibe rubig, meine Seele!
aitginnfl bu nun ju febmanten unb ju jroeifeln?
Xen feften IBoben beiner Pinfamfeit
Wufit bu perlaffcn! Wiebet eingefebifft
ptgteifen bieb bie 'Bellen febautelnb, trüb'

Unb bong Derlcnnefi bu bie Well unb bieb-

5

10

15

20

25

30

9 »citer OW. — 10 Me febU OW. — 13 «It fern
OO. — 14 fonflen ^iitben tisne 0. — 13 OOW.

— 21 8ei3«Bj|ne Vf. — 29 UngcT O.

1500

1505

1510

1515

1520

1525

1530

Digitized by Google

9|Ukcl.

^lai^ric^t uon meiiitm ?)rul>tr1
[58] 'IJDloieS.

lic bcfit unb j(b6npc. Son iitr btBltiW 5

i[m, gcftc^ i([l mit (iniget Sorgt. Xcnn ii^
traute bin unttrirrbifc^cn nii^t, unb fUri^ttte
auf btb (Bcflabcb ungcioei^ten $obcn t^rcn
t)interf|olt. ^Ibtt Crcfl ging, bie Setlt frei),
mit iifi il)n nie geje^n, immer unfrer Prrettung 10
na^benetenb DortnärtS unb bemerdte nii^t, boB
er nu8 beä f|riligen ^lainS Öränjen ['4 ent-
fernte. SBir nmren bem tOorgebirge näher ge-
dommen, boS mit ein Sötbber — i^oubt in bie
See ftcht. Sort hielten mir inne unb befehlo^en 15
unfern äioth. ftmim bah iih bem nothtoenbigen
naihbaihtc, fo frhlieh >»ar iih in ihm bo8 fihbne
ijeuer btt 3ugrnb auflobttn ju fehen unb ihn
ju fehn mit frthem Olciftt lUhntn Shoten naeh*
bendcn. • 20

3bhtg.

3Ba8 hobt ihr btjihlohen?

?!hlab.

tBuf bem Sotgebitge .jünbet et ein jjeuct
an baS 3ei4en unfern lang harrenben Stcunben 25
jur See.

3pl|ig.

SBenn Re niiht aufmerden, ober ootUbet ge-
fahren finbl

[50] ^hläP. 30

Tann märe neue Sorge. 3e.tt ift nur biefe.
Unb toann fieS mtrden unb lanben in bcr be>
ftimmten Sucht ; tomint er )itrüd unb hohtt
uns ab, toit nehmen ftiH baS Silb bet @5ltin
mit, unb fltchcn tubemb nad) bet oielgelieblen jjj
liüRe! $aft bu bem fiänig bie ÜBotle lagen
Iahen 1

88 -

! —

i

3Phegenieu:ShIabcS.

3phigenie.

Welche ’Hochricht bon meinem Stüber?

I Shlabes.

I bie hefte, bie fchbnfte.
bon hier begleitet' ich 3hb-
gefteh' ich, mit einiget Sorge,
benn ich traute ben unterirbifchen nicht,

I unb fürchtete

I ?luf beS (heftabeS ungewehhtem Soben
I 3heen Hinterhalt.

Uber, Crefl gieng

I Tie Seele frei), mit ich 3^” nie gefeh'n,

I 3mmer unferet ffrtettung nachbtnftnb
I bbrnSttS unb bemerlte nicht,
j baB tPr auS ben heiligen HätmeS (hränttn
I Sich entfernte.

mir martn bem Sorgebtlrge näher gtfommen,

[87] bort hielten mir inne unb beichloffen unfern

Siath.

Saum, bah ich Pem fftothmenbigen nachbachte;
So ftihlich ü’ä'^ i<hi ib 3h«> haS fihöne Qeiict
ber 3ugenb auflobem ]ufehn,
unb 3h» S» fehlt, mit freheni (heifte
^ Kühnen Thalen nachbcnlen.

3phtgenie.

Was habt 3ht befchloffen ?

ShläP'P-

Huf bem SorgebUrge jUnbet (fr ein ^euer an,
TaS jeichen unfern langharrenben ffteunben
jut See.

3bhigenie.

menn Re nicht aufmerten,
ober uotUbergefahren Rnb . . .

ShlabeS.

bann märe neUe Sorge.

3jl nur biefe . .

unb, menn Re’S merien,

unb lanben in ber beRimmten Sucht

Kämmt <Sz jurüd unb hohtt unS ob —

[88] mir nehmen RiS baS Silb ber Rlältinn mit,
unb Rechen tubernb nach P« biclgelieblen KRRe.
HaR Pu bem Känig

bie morte fügen loficn?

Vor 1 gibt B: Siclltr iBfcrtll. — B unonseCSlem
B. — 18 — 19 JB ftbcB unt (Sb biII frcBcm CBcitic S. —
2t ern SotgtSitetn B.

1585

1540

1545

15.50

1555

1500

1505

Digitized by Google

g

(104] Hitrltr »aftritt.

3|itlig(nie. $plati(4.

3pl)ifltnit.

Slkli^« So(4ri(^l Boii mfinem Sruber?

VOIalicS. S

Xit b(|it unb (45nft(. %on (|i(t btgUitct'
i(^ i^n, i(^, mit einiger Sorge, benn i(^

traute ben Unterirrbi|iben ni((|t, unb fürchtete
auf beb @eftabeb ungetocibtem iBoben ihren
Hinterhalt, «her Crefl gieng, bie Seele frep, 10
mie i(h ihn nie gefehn, immer iinfrrr ßrrettung
na(hbenfenb PormirtS unb bemerfte nicht, bah
er aub beb heiligen H“inb Oränjen ('4 'nt-
fernte. SOir naren bem Sorgebiege näher ge-
lommen, baS mir ein SEBibber-Haupt in bie Sec 15
ftehl. $ort hielten [105] mir inne unb befchlofien
unfern Kath. 9tit frepem ßeifte bucht er fUhnen
Xhnien nach: ber Sugenb fchüneb ffeccer um-
loberte fein HnnP*. ii^ hielt ihn fefl unb fah'
ihn fröhlich an, uergab ber Bloth, ber bringen- 20
ben Befahr unb prieb ber fchnellen Selter gnäbig
IBallen.

Sphigenie.

2Bab habt ihr befchlohen?

Vplabeb. 25

auf bene Sorgebirge jUnbet et ein 3cuet
on, bab Reichen unfern lang hattenben gtcunben
jut See,

aphigenie.

üSenn fie nicht aufmerfen, ober notUber ge- 30
fahren pnb!

hlplabeb.

lann märe neue Sorge. 5'}! ifl nur biefe.
(106) Unb mann fteb metfen unb lanben in
bet beftimmten Sucht ; lomml et jutflej unb 35
holt unb ab, mir nehmen füll bab Silb ber
Bötlin mit, unb (leihen rubeenb nach ber piel-
geliebten Aitfle! Unb bleibet Saum menn auch
nicht afleb glUdte, unb fehttjet bein Scrbol bab
bie Sarbaren pon biefen Bränjen hölt. Hafl 40
bu bem König' mab mir abgerebet permeiben
Iahen t

tl nnfeter O. — t5 ^«Eiice O. — ojoen O. —
39 lUtt tat geben 00 nnt.

• eicptl SebCgntlt.

80 —

I P.

I Sietler auftritl.

> Sphigenie. Splabeb.

I Splabeb.

IBo ifl fie? bah ich ih' mit fchnellen SOorten
Xie frohe Sothfehaft unftet Settung bringe!
3phigenie.

, £u fiehh mich hi" PoU Sorgen unb ßemartung
leb fichetn Irofteb, ben bu mir oetfptichfl. lOSO
[94] Sbluheb.

i ^cin Stüber ifl geheilt! Xen 3elfenbobcn
I leb ungemeihten Ufer! unb ben Sanb
[ Settaten mit mit fröhlichen fflefptächen;
j Xer Hoi" lElieb hinter unb, mit metllen’b nicht.

Unb hettlichet unb immer hettlichet 1540

' Umloberle bet Jugenb fchöne (flamme
Sein lodig Haupt ; fein PoIIeb fluge glühte
Son Sluth unb Hoffnung, unb fein frepcb Herl
ßrgab fich gan) ber cfreube, ganj ber l'uft,

' Xich feine Sctlerinn unb mich lu retten. 1545
Sphigente.

' Befegnct fepfl bu, unb eb möge nie
Son beiner Sippe, bie fo ffiuteb fpraih,

Xer Xon beb Scibenb unb ber Klage tönen !

I hS h 1 0 b e b.

3ih bringe mehr alb bab: benn fchön begleitet,

Olleich einem efUtfien pflegt bab ffllUd ju nap'n. 15.50
Such bie Befährten hoben mir gefunben.

3n einer (felfenbucht Pcrborgen fie

Xab Schiff unb fohen traurig unb ermartenb.

' [95] Sie fahen beinen Stüber, unb eb regten
Sich aUc fouihöenb, unb fie bothen bringenb 1555
Xer abfohrt Stunbe ]u bcfchleunigcn.

' ßb fehnet jebc ffouft fich nach bem Suber,

' Unb felbfl ein SBinb erhob Pom Sanbe lifpelnb,

Son allen gleich bemcril, bie holbcn Schmingen.

Xrum Iah unb eilen, führe mich jum Xempcl, 1560
Sah mich bab Heiligthum betreten. Iah
I Slich unftet SBUnfehe 3iel Perchtenb foffen.

3ih bin aOein genug ber Böttinn Silb
auf mohl geübten Schultern megjutragen ;

Slie fehn’ ich mich noch bet ermünfehten Saft! 1565

Cii gtpc gegen ben lempeC OBter fce« legten Seelen, ogne
)u irmerfen, baft

flcb ont-

I Xu flehfl unb jauberft — fage mit — bu fthmeigfl !

Xu fcheinfl permorren! SBiberfepel fich
I Bin neueb Unheil unfetm Blüd? Sag’ an!
j Hoft bu bem Könige bab fluge fflort
Scrmelben laffen, bab mit abgerebet? 1570

I

12

Digitized by Google

A.

B.

— 90

Spflifl.

iif liabcl unb 9r(a3 verlangte ber jeltnen
(?nl(iil)nung Seiet bem ßSnig er(t ju melben.
tPblob.

SBc^ uns! $o|i bii bi<^ iiieftl ins ^rieftet
9ie4t gebUOt.

3pf)i9-

Vis eine 6UHe bab iibS nie gcbrouibt.
$«lab.

So loitfl bu reine Seele unS oetbetben.
aDatum verlieb iib biib- $u tvor(t ni(bt gegen-
rattrtig genug bem unermarleien bureb gcivanbte
Cifl JU entgehn. äDit pub niib* bis bet
$ote von Sbntg Ivieber tveg ip, unb tvann bu
ibu grab abgetviejen büii'R- vnS ju ber

Stuibt gelegener Vaum geblieben. aBorum bab
i<b bit niebt bie tiefPen aSenbungen von unjtet
giP erflärt.

3pb'8-

Xu baPs, erinnre biep, unb i(p gepeb, an
mir [ttO) ligt alt Sibulb. Xo(b tonnt iip anberS
bem Wanne niiptS fugen, benn er verlangt eS
mit 6rnp unb ©Ute.

$blab.

©efäbrliebet jiebt pipS jujanimen, boip un<
verjagt, ©rmarte bu beS ßönigS aOort. 3cjt
loUrbe jebe ©ile oetbnpt ettveden. Unb bann
peb feP, benn |oI(be aBeibung ansuorbnen ge-
bürt bet ^rieperin unb ni(pt bem flönig. So
f(baf uns guft, bap nenn bie Sreunbe gllliiliib
lanben, ivir opne aiuffipub mit bem Silb ber
©üttin entpiebn. ©uteS propbejeibt unS aipoll,
benn eb toir bie atebingung erfüllen bap mir
bie S<b>veper ipm nrnp XelppoS bringen, erfuni
p(b buS Serfpreipen fdfon. Creft ip ftep! Wit
bem befrepten, C fübrt unS gtlnpge aBinbe
binitber naep bem langgemllnfipten Isafen. Beben-

appigenie.

j J(p bob — unb aitfoS vetlongle
j Xet feltenen ffntfbbnung S'Ptr
Xem flönig etP jumelben.

S ttplubes.

10

15

20

25

30

35

mecb uns!

f>up bu bi(p niipt ins tprieperreept gepullt t
appigenie.

aus eine ^Ulle pab' iip'S nie gebrauept.
piplubeS.

So mirP bu, reine Seele, unS verberben!
tvarum ocrliep i(p bi(pl
Xu matp ni(pt gegenwärtig genug
bem unertoorteten
bur(p gewanbte ßip ju entgep'n!
mir pnb ni(pt pepet, bis bet ®ote
[89] vom flänig toiebet meg ip —
unb roenn bu ipn getobe miebet obgetviefen pättep.
So tvät’ uns JU ber Slmpt gelegner aiaum ge-
blieben ;

tvarum pob' i(p bir ni(pt bie tiefPen aBenbungen
von unf'tct ßift erllärtl

appigenie.

Xu poP'S! ©tinnete biep!
unb iip gePep'S —
an mit liegt aOe S<pulb!
bo(p tonnt’ i(p anberS bem Wanne niipts jagen ;
benn ©t oerlongt eS mit Otnp unb ©Ute.
pipIubeS.

ffltfäptliiper jiept p(ps jufummen!
boip unverjugt!

(frmarte bu beS ftänigS mort!

3jt mürbe febe ©ile Serbodjt ermeeten.

unb bann pep feP!

benn folepc aBeppung unjuotbnen

©epürt ber aptieperinn unb niept bem ftänig.

So jipap uns Suft,

bup, wenn bie f^reitnbe glüclliip lanben,

[90J mit opne aiuffepub mit bem !8ilb ber
fflättinn entpiep'n.

©uteS proppejept uns aipoll.

benn ep mit bie ®ebingung erfüPen,

bop mit bie SepmePer 3pm noip XcIppoS bringen,

(frfUllt p(p boS aäetfpteepen fepon!

CteP ip ftep!

Wit bem Sefrepten, o fUprt uns gttnp'ge minbe
^inUber na(p bem langgemilnfipten J^afen!

1570

1575

1580

1585

1590

1598

1600

14 tom

Digitized by Google

91

c.

3 pf)ißenie.

34 (lot’t Wann, tio4 »irfl bu

bein Snblid ift mir ßlcicb t<n f4<»riflcnbcr %ct'
nris. Xem UrfaS jai;r 14 maß bu mir in
Wunb gelrgl, unb er uerlanglt, btr frltnrn @nl> 5
ifl^nung Rcirr brm fiönig erfl )u mtlbrn.

[107J ^plnbrs.

SBtii unb! ^aft bu bi4 ni4t inb ^ritfler«

t(4l gtt)9üi^

3 p 6 > 9 «nie. 10

TUb eint i^UIlt bnb’ i4b nie gebrau4t-
^blabeb,

€o »irfi bu reine Seele bi4 »nb unb ner<
berbenl C marurn mu|t i4 bi4 bir überladen!
bu marji ni4< gegennbrtig gnug btm Uner* 15
warteten bur4 gemanbte fiifl ju entgefin. ®tb
%oten JSieberfunft erneuert bie ®tfal)r! t!a6
unb bereit (eljn, itbe wegjuracnbcn, ®ertangt
et unb )u febn, unb ientn Wann, ber bon bem
ffiabnfinn 14wet belafiet ifi, )o Weib i^n ob, 20
olb Iiieltefl bu unb in bem lembet mo^l »et«
matrt. C warum fann’ i4 ni4t [108] ouf bieftn
Sad »oraub.

3b6igenie.

3)u ^aft trinnre bi4, unb i4 geflet)' an mir 25
liegt ade S4nlb. £»4 fonnt i4 anbttb bem
Wanne ni4lb jagen, benn et »erlangt’ eb mit
Citnfl unb 9üte.

®Vlabeb.

9tf5(tli4et )ie]|t fi4b )u[ammtn, bo4 un« 30
»erjagt! Crwarte bu beb ftönigb ÜB»rt. 3egt
würbe lebe ßile ®erbo4t etwedtn: Unb bann
fteb fe|l, benn ]ol4e ÜBei^ung onjuotbnen
geehrt bet ®ricfterin unb ni4t bem ftbnig’.

So |4of! unb 2uft, ba^ wenn bie [{reunbe 35
gIUd(i4 lanben, wir »bne 21ufi4ub mit bem
Silbe ber @9ttin entflie[in. ®uleb brobbejei^t
unb [109] Hbod, benn eb mir bie Sebingung
erfüden, ba| wir bie 34ne[let ibm no4 ’Celbbob
bringen, crfüdl P4 bnb ®crfbte4en [4»n. CrtP 40
ip frei)! 0! Wit bem Sefrebten » [Ubrt nnb
gttnPgt ÜSinbe binfiber no4 bem langgewUn]4len

4—5 tn Wunb O. — 6 fellfnen Q. — 6—6 ffnts

W. — 16 grnuA GW. — 25 crinnric OO.
— 3T 0l[b OW. — 41 Ol fehlt OOW.

D.

[06] Sp^infnic.

t^icurrr Wann; boc^ retrft bu {(gelten.

^in f^ihjcigenbcr SertofiS »nr mir bein 'Änblid!

^eS i(önig$ tarn, unb toie bu eS

Wir in ben Wunb gelegt, jo iogt* i^m.

@r jc^ien su ftaunen, unb uerlungte bringenb 1575
3/ie feltne geier erfl bem ftöntge
3u melben, feinen SBiCen ju uerne^men;

Unb nun ertuart' i(^ feine 2Dieber{ef)T.

^QlobeS.

unS! Erneuert fc^ioebl nun bie iSefobf
Um unfre Si^lAfel 3Barum bu nii^t 1580
^n'$ $riefterre(^t bicb meiiliib eingebUOtl
apbiflenie.

7113 fine ^ttOe ^ab* i<^'3 nie gebraust.

^plabeS.

So mirfl bu, reine Seele, bi(b unb und
3u @runbe rid^ten. TBarum bac^t’ icb nicht
Tluf biefen 0ofl uorauS, unb lehrte bidh 1585

^u<h biefer ^orb'rung mi3)utDci(hen!

[97] 3ph*flenie.

Schilt

Slur mich, bie Schulb ift mein, ich fühl’ toohl;

Xoch fonnt' onbtrd nicht bem Wann begegnen,

Xer mit üDemunft unb ^rnfl bon mir berlangtr,

Was ihm mein ^ec) aU recht geftehen muhte. 1590

T^plabeS.

Gefährlicher }ieht ftch'S jufommen ; hoch au^i fo
2a% uns nicht jagen, ober unbefonnen
Unb übereilt unS felbfl oerrathen. 9luhig
ffrroarte bu bie Wieberlunft bcS ®othen,

Unb bann fteh feft, er bringe toaS er miH : 1595

Xenn foliher Weihung Qeier anjuorbnen
Gehört ber ^riefterinn unb nicht bem Pönig.

Unb forbert et ben fremben Wann ju fchn,

Xer bon bem Wahnfinn fchtoer belaftet ifl;

So lehn' eS ab, als hiflteft bu unS bepbe 1600
^m Tempel mohl bertoahrt. So fchoff’ unS 9uft,

[98] Xah mir auf's eiligfle, ben hfil'gfn Schah
Xem rouh unmürb'gen 3)oIf entroenbenb, fliehn.

Xie be^en 3fi4rn fenbet unS TlpoO,

Unb, eh mir bie Sebingnng fromm erfüllen, 1605
(^rfUQt er göttlidh fein Tlerfprechen fchon.

Creft ip freh, geheilt! — Wit bem Sefrepten
C führet uns hinüber, gün^'ge Winbe,

3ur f^elfen*!^nfel bie bet Gott bemohnt;

Digitized by Google

92

A .

big lotrb unb bu o iDfnbc^ burc^

bcine unbf|(^oUn^ (^cgniroart b<n Seegtti auf
9trtu9 ^au9 )urüd.

^6r i4l bi(^ 0 X^turcT. 8o toenbct meine
Seele n>ie eine iBlume ber Sonne itd) nac^
toenbet beinen frölid>en mulmigen Sl^orten ft(^
na4. C eine tbftlidie <8abe ifi beS §reunbe9
trSfUidie 9tebe, bie ber (^injame ni<bt tennt,
benn langiam [61] reift in feinem IBujcn oer'
fd)lo§en C^eband unb ^ntf<binft, benn bie glUd<
li(^ <9egenn>art be§ Siebenben leitet entmidelt.
Xodi )tcbt toie fdinelle leidste SBolden Uber bie
Sonne, mir nod) eine $dngU<bfeit oor ber Seele
borUber.

^blob.

3oge nidit. 9tur in ber f^urd^t ifl bie (Hefn^r.

3p^i9-

tRii^t üuri^l ein eblet @cfUI|[ mo4l mic
banne. Sen König, ber mi(^ gaftfieunbli^ auf*
naf)m, beraub iib unb betrüg i(^.

$i)Iab.

Xen beraub^ bu ber beinen Vruber ,)u
fefllai^ten gebot.

3üMg-

Pb ift eben ber, unb eine tlOotilt^at nirb
buri^ übleb Vejeigen nii^t aubgelöfefit.

$glab.

Xab i|l ni(4t Unband, mab bie %ot^ fteije^t.
3pl)ig.

68 bteibt loo^l Unband nur bie Stotfi ent*
ji^ulbigt'b.

Vglab.

Xic gUltigfte 6ntfd)ulbigung fiaft bu.

B.

Sebenbig tnirb 3)Ib)en,

unb bu, 0 ^eilige, nann menbeß bu

burd) beine unbefi^oltne (ttegennart ben Seegen

Viif ^treub $aub ;urüd!

5 3ü(|iaenie.

^6r’ idl bi(4, 0 tfunircr.

So toenbet meine Seele
toie eine Sliime bet Sonne r<4 noc^menbet,
beinen ftö^Ii^en, mutfiigcn norten r>4 na(^.
10 C eine föflli^e 9abe

3fi beb iftellnbeb tröftlic^e IKebe,
bie ber Sinfame nii^t lennt ;

|91] benn langfam reift in feinem Sufen
oetf(bIoffen Olcbanl unb 6ntf4Iu^,

IS ben bie glüdli^e Oegennatt beb Siebenben
äcidit entloidelt ....

bo4 )ief|t, nie fi^nefle leiste motten über bie
Sonne

9)!it nodi eine %önglidlleit
20 ' 3 ic^ oor ber Seele oorüber.

Vplabeb.

i 3age nii^t!

ütur in bet uur4t ift bie Qtefafir.

apbigenie.

25 I Sic^t fjurdlt — ein ebtereb ®efü^t moi^t mir

bange !

ben König, ber mi^ gaftfreünbtie^ aufna^m,
beraub i<4, unb betrüg' id|!

^glabeb.

30 ben beraubft bu, bet beinen #tubet
juf^Iai^ten gebot t

3pf)igenie.

60 ift eben ber,

I unb eine mof|Itfiat nirb
bure^ übteb Sejeigen nii^t aubgetöfe^t.

[92] $ptabeb.

bab ift mi)t unbanf, nab bie 9)otf| ^cift^t.
ap^igenie.

6b bteibt mol|t unbanl ; Sur bie 3tot^ ent*
fi^ulbigt'b.

I dlptobeb.

bie güttigfte Ontfi^ulbigung ^ofl bu.

tt teil bit 8.

1605

1610

1615

1620

1625

16:to

1635

Digitized by Google

93

C.

^aftn. Stbcntiig ntib 3Rl))(n unb bu o fieiligc,
ntnbtß bur^ beint unbcj(^oltne Scgcnuart bcn
Segen auf VIreub $aug jurttd.

ap^igenie.

^br' \i) bti^ 0 %cflet : fo nenbet meine Seele, 5
Die eine Slume ber Sonne fi4 nad) Denbet,
beinen ftb^Iic^en mulmigen Sßorien fi(^ nai^.

C (6ftli(^e ®abe ifl beb greunbeb trSflli^e Siebe,
bie ber Sinfame nii^t lennl, benn langfam reift
in feinen Sufen Perengt Sebant' [110] unb Snt> 10
fiflu^, ben bie gllicnii^e SegenDart beb Sieben-
ben bolb enlDidelt. Xo4 tiebl Die fi^nelle leiste
SDolfen Uber bie Sonne, mir nodi eine ¥Sng-
lidteil Por ber Seele porUber.

$plabeb. 15

3oge nidt. Stur in ber ffurdt ifl bie Sleia^r.
ap^igenie.

Stidt Surdt, ein ebler @efUI)I madl mir
bonge. Sen Sinig, ber mid gnflfreunblid auf-
no^m, beraub' id unb betrüg’ id- 20

$plabeb.

Sen beroubft bu, ber beinen Sruber ]u
fdlodten gebot.

Sp^igenit.

Sb ifl eben ber, unb eine SSo^Ilfiat mirb 25
burd flbleb 99ejeigen nidl aubgelbfdt.

[111] $plabeb.

Sob ifl nidl Unbanl, Dob bie Stoib beifdl-
apbigenie.

Sb bleibt Dobl Unbanl nur bie Stoib ent- 30
fdulbigt'b.

bfptabeb.

Sie gUttigfIc Sntfdulbigung bafl bu.

10 Irtum O. - 13— U Dauiltlill O. — M <eit<
W. — 20 unb brtlbflll^ Bchr«lbfelüar ta 0, — 23 er-
b<lf«l QO.

D.

Sann nad Wpcen, baf) eb lebenbig Derbe, 1610
Sab Pon ber '9ide beb Perlofd'nen Qerbeb
Sie Soiergbtter frbblid f'<4 erbeben,

Unb fdbneb gcucr ihre SBobnungen
Umleudlc! Seine ^anb foO ihnen SBeibraud
Suerfl oub golb'nen Sdalen ftreuen. Su 1615
Sringfl Uber jene SdDelle ^eil unb Seben Dieber,
SnIfUbnfI ben iflud unb fdmUdeft neu bie Seinen
SRit frifden SebenbblUtben berrlid aub.

3pbigenie.

®eruebm’ id bid, fo Denbel pd, o Sbeurer,

SBie Pd bie Slume nad ber Sonne Denbel, 1620
[99] Sie Seele, Pon bem Slrable beiner SSorte
fflelroPen, pd bem fUpen SroRe nad-
2Sie fbpiid ip beb gegenDirl'gen [freunbeb
(SeDipe 9tebe, beren ©immelSlroft
Sin Sinfamet enlbebrt unb piU Perpnft, 1625
Senn langfam reift, nerfdloPen in bem ®ufen,
Oicbanr ibm unb Snlfdlup; bie Segenmart
Seb Siebenben enlDidclIe pe Icidl.

Plplabeb.

Seb' Dobl! Sie greunbe DiS id nun gefdDinb
®erubigen, bie fepnlid Dartenb banen. 1630

Sann lomm' id fdneU jurttd unb laufde b<er
3m gelfenbufd berPedt ouf beinen SBin! —

SDab pnnep but Vuf einmal UberfdDcbt
Sin piUer Srauerjug bie frepe Stirne.

SphiS«"”-

Serjeib! ®ie leidle ©ollen Pot ber Sonne, 1635
So jiebt mir Por ber Seele leidte Sorge
Unb Songigleit norUber.

[100] ®plabeb.

ffürdtc nidt!

®etrttglid fdlop bie f$urdt mit ber Slefabr
Sin engeb Sünbnip; bepbe pnb SlefeUtn.
Spbigenie.

Sie Sorge nenn' id ebel, bie mid marnt, 1640
Sen Sbnig, ber mein {Depter ®aler Darb,
btidt tUdifd 3 u betrugen, }u berauben,
blplabeb.

Ser beinen Sruber fdladtet, bem entpiebP bu.

3pb'fl‘n'f-

Sb ip berfelbe, ber mir ®uleb Ibal.

$plabeb.

Sab ip nidl Unbanl, Dob bie 3lotb gebeut. 1645
Spbigenie.

Sb bleibt Dobl Unbanl; nur bie blotb ent-
fdulbigl'b.

fiplabeb.

®or fflöttern unb Por ©enfden bid gemip.

Digitized by Google

A.

[62] Sptjifl.

$or attbcrit bo<^ mit^ beruhiget fie
nic^t. (9auj unbejledt ift nur bic 0eelc ru^ig.

8o ^aft bu fr im Xempd cr^ältrn. 6
Vor Vtrnfcbrn ift baS ^alti brficdtr rein. So
munberbar tfi bteS (9ef<^(c(bt gebilbet unb ocr>
fnüpft , bo^ toeber mit fi4 felbft noch anbrrn
irgenb einer gan) reine fKet^nung fuhren tan.
%ii(^ fnb mir nic^t befteflt un§ felbft }u richten. 10
3n tnanbeln unb auf feinen V)eeg fe^en if
ber HRenf^ beftimmt. Xenn feiten fi^ijt er rooS
er get^on bot recht, unb maö er Ibut, fafi nie.

So ibut ber mobl, ber feine Seele fragt. 15
Vblab.

S0enn fie ben nöcbften SBceg jur Xbot ibm
jeigt bann b^^ ff ff- ^<tlt fie ibn ober mit
jmeifeln unb Verbogt, bann geb er anberm
feflen 9tatb ein Cbr. 20

[63] 3pbifl-

ffaft Uberrebft bu mieb tu beiner Vtepnung.
VoUb.

Vticb munbert, baf; t% Ueberrebung noib
beborf. Xen Vruber, bicb |u retten, ift nur CFin 25
9Beeg, fragt ft(b§ ob mir ibn gebnl

3pbiß-

(^in fleiner 3ouber, bttit mid(i noch )urUd.
Xa9 Unrecht baS ich meinem ^irtb tbu.

VblabeS. 30

SBenn mir berloren ftnb, mem ift ba§ Un<
recht ? C möge nicht, befeftge beine Seele. Vton
fiebt, bu bift nicht an Verluft gemobnt, ba bu
bem großen Uebel ju entgehen ein faIfcbeS SBort
nicht einmal opfern miOf. 35

3pbis-

C b^tt ich ^och ein m&nnli^ ^eeif ba§
menn e§ einen (Ubnen Vorfa] bfßt oor ieber
anbeni Stimme mibrig fidl oerfchlieft.

Vblnb. 40

Vergebens ftrSubft bu bicb gegen bie 9totb*
menbigfeit, bie bir aiiferlegt, maS bu 3u tbun

94 ~

B.

' 3pbtgenie.

Dor anbern mobl — hoch mich
Verubigt fie nicht.

@anj unbefledt if nur bie Seele ruhig.

VpIobeS.

So boft fe im Xempcl mobl erhalten !

Vor 93 ?enfchen ift bo§ ^albbeflecHe rein! 1640

So munberbar ift bieS'@ef(bIecbt gebilbet unb
oerfnüpft,

ba^ meber mit fidb felbft noch anbem irgenb
I einer

( 9 ant reine 9 technung führen lann.

^ 91 u(h fnb mit nicht beftellt, unS felbf jurichten,
t 3^1 monbeln, unb auf feinen meg tu feben 1645
I er beftimmt.

! Xenn feiten fch&st er, ma§ er getban bot recht,

: unb, moS er ibut, faft nie!

[93] Spbigenie.

So tbut ber mobl« ber feine Seele frfigl!

VplabeS,

2 Benn Sic ben nöcbflen 9 Beg )ur Xbat ihm jeigt, 1650
bonn bbr’ Gr ff^

^filt Sie ihn aber mit 3 toeifeIn unb Verbocht ;
bonn geb’ Gr anberm feflem Äatb ein Cbf?
3 pbigenie.

Ofaft überrebfl bu mich tu beiner Sltepnung.
VplabeS.

Wich munbert, baf e§ ttberrebung no^ bebarf. 1655
Xen Vruber, bich juretten,

5 ft nur Gin meg —

f^rfigt fich'lf- ob mir ihn gehn?

3phtgenie.

Gin fleiner 3ouber bittt mich uo<h jurUd.

XaS unrecht, baS idt meinem Wirtbe tbu. 1660
VplabeS.

29 enn mir oerloren fnb; mem if baS unrecht?

0 möge nicht! Vefeft'ge beine Seele!

Wan fiebt, bu bift nicht an Verluft gemobnt.
ba bu bem großen übel tuentgeben,

Gin falfcbel mort nicht einmal opfern miüft. 1665

[94] 3pbtgenie.

C butt’ ich bodi ein mflnnlicb C^ert,
baS, menn eS einen tübnen Vorfah bfßt/

Dor febet anbern Stimme
mibrig fich Perfcbliefet.

VpIobeS.

DergebenS ftr&ub^ bu bicb gfgen bie !Rotb*

menbigfeit, 1670

bie bir auferlcgt, maS bu tu tbun boft.

n febn a — 20 fegcm B.

Digitized by Google

95

c.

apiiBtni«-

%ot anbctn iddI)!, boi^ mi4 bcru^isct fic
nii^t. ®anj unbcflcdt ifl nur bit Scdt tu^ig.
$blab(S.

Sd Igaß bu ftc im Xembel mo^l btioa^rt. 5
Sor 3n«nfd)tn ifl baä ^olbbtfledte tein. So
nunbttbar ijl bicS ®cf(^Ici$l gcbilbet unb B(t<
Itiüpfl, boft Ifintt mit ifim ftlbfl noi^ anbtrn
fi4 rein unb unootDorren fioltcn tan. 1u4 fmb
mir niifil beftcllt, unb ftlbfl }u [112] tidjlcn. 10
3u monbtln unb auf feintn SBeg )u ft^en, ifl
btt ?Htnf(4 btflimml. ®cnn felltn f^äjl ft,
maS et qcl^an Ijat tci^l, unb maS et Ifiut faft nie.
apiigenie.

So fäfitl bet mo^l, bet feine Seele ftagl. 15
l|J plabcS.

Söenn fle ben noefiften SBeg jut Hot i^m
jfigt, bonn 55t' er fie. ©ölt fie i^n ober mit
3meifeln unb Setboc^l , bann geb et anberm
ftflem 3lat5 ein C5c- 20

3p5igenie.

5ofl Ubettcbfl bu miep )u beinet TOepnung.
$plabeS.

3Jli(4 rounbett, bog eS llebertebung no(5
bebatf. len Stubet, bic5 ju retten, ifl nur 25
[113] 6in SBeg, fragt fii^s, ob mit i^n geint
apiigenie.

C lag mici jaubetnl benn bu tiötefl moil
ein foldfieS llnteefil (einem SRann gclaien, bem
bu filt SBoiltpat bi(5 Uerpfliiitet iielleß. 30
Slplabeb.

Sßenn mit Bttlobten finb, mein ift baS Un-
re<5t ? C möge nicil, befeft’ge beiiie Seele. SBon
fieit, bu bift niiit an Sletlufl gemopnt, ba bu
bem gtoffen Hebel ju entgehen, ein falfifieä 35
SBort nicht einmal opfern millfl.

aphigenie.

C h5tt' ich hoch ein mönnlich ©et), baS
menn eä einen (ahnen Storfag hfflt, Bot iebet
anbern Stimme mibtig fiih Berfchliefit. 40

[114] tSpIabeä.

Setgebenö firöubft bu bith gegen bie 9tolh’
menbigleit, bie bit auferlegt, mab bu ju Ihun

U l<ba O. - 18 mm ibtt U. — 20 ftfitn OW. -
24 cl bet O. — 34 {evBbnl G. — 36 tnlgrbn GO.

n .

[101] aphiflcnic-

ttllein mein eigen ©et) ifl nicht befriebigt.
SSpIabeS.

3u fitenge gorb'tung ip netbotgner Stolj.

aphistnt«-

ach unietfuche nicht, ich nur.

Slplabeb.

SDhlfl bu bich recht, fo muht bu bich Beichten.

aph'Btntt.

(San) unbeftedt genicht fich nur bab ©etj.
Siplabtb.

So h»fl bu bich im Zempel mohl bemahtt;
Tai ficben lehrt unb, menigtr mit unb
Unb anbern fltcngt fein; bu letnfi cb auch.

So munbetbar ifl bieg Otcfihlecht gebilbet;

So Bielfach ift’b oerfchlungen unb Bertnttpfl,
Soh leinet in fich ftlbfl, noch mit ben anbern
Sich rein unb unBermorren hnlitn lann.

'fluch fmb mir nicht beftcllt unb ftlbfl }u richten ;
3u manbeln unb auf feinen SBeg )u fehen
[102] 3ft eines SRenfehen «Pe, iiöihftc Sipicht:
Xenn feilen fihögt er recht mas er gethnn,

Unb maS er Ihut meip et fap nie )u fihägen.

aphiBtntt-

ftaP Uberreb'P bu mich .!>■ beiner Slleinung.
htplabcS.

%rauchl'b iiberrebung mo bie SBahl Bctfagl ip?
Xen grübet, bich, »nb einen Steunb )u reiten
3P nur 6in 'SBeg ; fragt pch’S ob mir ihn gehn 1
aph'Btnic.

C lag mich jaubem! benn bu thötep fclbp
@in foIchcS Unrecht (einem Wann gclaPen,
Xem bu fUt SBohlthat bich BerpPichtet hicHtp.
hlglabeS.

SBcnn mit ju (Stunbe gehen, mattet btin
Rin hfltl'ret Sorrourf, ber StetjmeiPung trögt.
Wan ficht, bu bip nicht an SBcrluP gcmohnl,
Xa bu bem grogen Übel )u entgehen
(bin falfcheS SBort nicht einmal opfern milip.
[103] aphiBtnie.

C trUg' iih boch ein mönnlich ©et) in mir,
XaS, menn es einen (Uhnen 93orfag hegt,

Slot feber anbern Stimme pd) Bcrfchliegt!
SlplabeS.

Xu roeigetft bich umfonft ; bie ehrnc ©anb
Xct tSoth gebiethet, unb ipt etnptt 'IBint

1650

1655

1660

1665

1670

1675

1680

Digitized by Google

96

A.

^af). SUrtS jebermann )urü(! aus bufent ^atn,
bie g(^immftDo0c (^nifüfjnuTtg ifi rin gUltifler
[64] IBomanb. Unb froflt ir(tenb einer no<4 un$,
fo (annft bu [oflcn, boft n>ir im Stempel »o^l
ücTiDo^rt finb, 3n ben liefen beS alten aöalbeS 5
fle^ Creften Ijatbm 99eeg4 enf^iegen, ob er
ir^enb mein bebarf. Sorfi^tig miU icb mieber«
lebten, unb oerncbmen mab toeiiet ge|(beben i^.
gebende bo^ b>er au§er bir 9liemanb gebietet,
unb brau<b'8. b^lt^ baS Sebii^faat aOer 10
no(b in ^ttnben, bab nicht quS SBeicblicbteit e§
bir ent|tblüpfe!

^Pbißenie »Betii.

folgen mub ich i^nt, benn ber SReinigen
groje O^efabr feb' ich klugen. Xocb miU 15
mirS bonge »erben, Uber mein eigen Scbidjaal.
9,^ergeben4 boft icb ftitt nermabrt Don meiner
Abttin ben alten j}lu4l Don unfern ^oug ou4*
dingen }u la^en, unb biircb ®ebet unb Sieinbeit
bie ClQmpier }ii DerfUbnen. Raum »irb mir 20
in Ernten mein Qruber gebeilt, faum nabt ein
3(biff erflebteS, mich an bie 6tftte ber

lebenben Sater Seit |u leiten, »irb mir ein
boppelt Softer Don [65] ber tauben fRotb ge*
botten, ^o9 b<iÜ6^ anbertroute S(bu)bi(b 25
biefeS Ufers »egsutauben unb ben Abnig )u
bintergebn. Senn ich mit Qetrug unb 9taub
beginn, »ie »iQ i<b Stegen bringen unb »o
»iQ i(b enben ? %cb »arum fcbeint ber Unband
mit »ie taitfenb anbern nicht ein leichtes un* 30
bebeutenbeS Vergehn. ^S fangen bie ^arjen ein
graufenb Sieb, als Tantal fiel Dom golbnen

I SeiS jebermann suiUd auS biefem ^apn —

I bie gebeimnigDoHe (Intfbbnung
j 3ft ein gültiger Sormonb.

I unb fr&gt irgenb einer nach uns,

6o (annp bu fügen:

ba| »ir im Xempel »oblDermabrt finb,

; ben liefen beS alten SalbcS
@cb ich Creften bolben »egS entgegen,

Cb ^r irgenb mein bebarf.

Sorfichtig »in ich »iebertehren,
unb Dernehmen, »aS »eiter gefchepen ifl.
^ebcnte, boft hier aufter bir
I 91iemanb gebietet
I unb brauch'S!

I [05] bu pdltft baS Schic^fol aller noch i^finben!
i Tai nicht aus Seichlichfeit eS bir entfcplttpfe!

ap^iBtnie.

CaQ«ln)

I itolgcn muB ii^ itini,

»tun ktr Wtiniam oiofcf
5tV i(^ Bor 'äugfn!

^ Bod) Bill mir'8 lionflt Bttbcn
Ubrr mein tigert Sdlidial.
ptigcben: ^offt' tdl |iinBerBaI)tl Bon mtincr
®5ttinn,

ben ollen 31 ui 4 non tinfetm $ouS
I ouStlingen iulofftn ;
unb butdl ®ebell) unb Sleinljeit
bie Clbmbiei }u oer|Sl)ntn . . .
ftoiim loirb mir in Zimten ein %rubcr geteilt,
floum no(t ein €4i!f, ein lang erfletileii,

9Rii4 on bie Stätte ber lebenben llotermelt jii
leiten . .

mirb mit ein boppell Üoflet
I Bon ber tauben Solb geboten —
baS ^eilige, mir annertraute Sdiugbilb bieicb
ufetb

I Beg.jurauben —

I unb ben flbnig ju Hintergern!

[96j Benn tdi mit betrug unb biaub beginn,

I Bie Bin i(H Setgen bringen!
unb, BO Bin i<b enben?
üdl! Barum fcHeint bet unban! mir mit laujenb
anbern

IRitHI ein leieHtcS, unbebeutenbe« SetgeHn!

Sä fangen bie tporjen ein graufenb Sieb;

Ülä 3ianlal fiel bom golbnen SluHI.

12 etilfggäpfe! (ab) |

»Onflet ««(ttitl. 8. '

— 18 ■ntfrm 8 — 21 Vinttn et« Srubet 8. — 22 er» I 1700 6tbbtt H. — 1700 beginnt M. — 1712gnlbenen
fltibleb 1. ^ M.

1675

16»0

1665

HKK)

1695

1700

17ü5

1710

Digitized by Google

97

0 .

ncif iebermann jurUil aus biefcm ^oin,
bie stbtimniSDoSc Snt|U(nung iß ein gBItiger
Satnanb. 3n ben Zitfen bes alten SBalbeS
geV >4 Cteßen lialben SBegS entgegen, Diellei^t
bebarf er mein. Sorfi^tig miO \i) mieberle^ren 5
unb Beme^men, loat meitei gefc^e^n ift. %e>
benle, baft oufeer bir niemanb gebietet unb
gebtaui^g. Zu (altfl baf Sc^idfal alter no4 in
^Inben. Za^ nii^t au> ffiei^Iic^feit rt bir ent>
Mllibfe! 10

(«b.)

[115] 9EnflcT Jlnltrllt.

3p^igenie lOtin.

Salgen mu^ ii^ i(m, brnn ber Vteinigen
groffe Sefa^r feV i4 Do' Vugen. Za4 niH 15
min bange Derben, Ober mein eigen €ibiil(al.
BergebenI ^ojft ic^ ßill BerDoirt bep meiner
09ttin ben alten Qflucb Uber unfer ^auS Ber>
dingen ]u taffen, unb bur4 Sebet unb Steinzeit
bie Clpmbier )u Berfü^nen. Saum Dirb mir in 20
Vrmen ein Bruber geteilt, laum nal|t ein Se^iff
ein lang erfle()teS, mid) an bie State ber lebeu*
ben Bater-SBelt ju leiten, mirb mir ein boggclt
Safter Bon ber tauben tRotb geboten. S>aS b<<l<ge
mir aneertraute S<^u)bilb biefeS UferS Deg)u- 25
rauben, unb ben Sbnig |u ^nterge^n. SSenn i(f|
mit Betrug unb Xaub beginne, Die DiU i4
Seegen [116] bringen, unb DO Dill ii^ enben?
li) Darum fi^eint ber Unbanf mir. Die taufenb
anbem niibt ein lei^teS unbebeutenbei Bergern! 30
8S fangen bie Barjen ein graufenb Sieb, al8
Xantal fiel oam golbnen Stu^l, bie Btten litten

2 QidfSBRung W. — 11 f«blt OOW. — 20 enflBnen
O. — 23 Auch W Uuut: CtlrcUKlt nud nicht, nie
Dantzur 128, 39 uglbt BtUzlanb. — 26 Icut O.

• 39Pl|<ulc.

3ft oberfteS @efeg, bem Satter felbp
Si4 unterDerfen müffen. S^oeigrnb fierrfi^t
ZeS eo’gen S^idfalS unberat^ne Si^Defler.
SBa« fie bir ouferlegt, baS trage; t^u'
ffiaS fie gebeut. ZaS anbre Dci^t bu. Salb
Somm’ i4 iurUif, auS beiner ^eil'gen ^anb
Ber Rettung f^bneS Siegel )u empfangen.

[104] SUnfter Buftritt.
3p^igenie.

3(4 mu§ i4m folgen; benn bie Steinigen
Seb’ ii) in bringenber Sefabr. Boib aib!
Stein eigen Sibidfal ma(bt mir bang' unb banger.
C fon i(b ni(bt bie fülle floffnung retten,

Bie in ber Sinfamleit i(b [(bbn genabri?

Soll biefer []lu(b benn ernig Daltent Soll
Sie bieb Seftblecbt mit einem neuen Segen
3i(b Dieber beben 1 — Simmt bo(b aUeb ab!
Ba> befte @lQd, beb Sebenb fibanfle Sraft
ßrmattet enbli(4! Biarum md)t ber Sluib?

So bofft’ i(b benn Bergebenb, hier Bermabrt,
Bon meineb ^aufeb SebiUfal abgefebieben,
Beteinfl mit reiner ^lanb unb reinem ^erjen
Bie f(bDer befleefle Bäobnung ju entfübnen.
Boum Dirb in meinen Brmen mir ein Brubet
Born gtimm'gen Übel DunberBoO unb fibneU
fflebeilt ; (aum nabt ein lang’ erflebteb 6(biff
Stieb in ben Bort ber BaterDelt ]u leiten;
[105] So legt bie taube 9totb ein hoppelt Softer
Stit ebrner ^anb mir auf; bab be<l<Re,

Stir anBertraute, Biel Berebrte Bilb
3u rauben unb ben Stann ]u bmü'Rtbo,

Bem i(b mein Seben unb mein SebiUfal bante.
0 bab in meinem Bufen ni(bt iulegt
Sin (BiberDiHen leime! ber Bitanen,

Ber alten Satter tiefer $ab auf eu(b,
Clpmpier, niibt au(b bie jarte Brufl
Stit Seierflauen faffe I Rettet mi(b,

Unb rettet euer Bilb in meiner Seele!

Bot meinen Obren tant bab alle Sieb —
Betgeffen b«tt’ i(b’* Betgob eb gern —
Bab Sieb ber Borten, bab fie graufenb fangen,
BIb Xantalub Bom golbnen Stuhle fiel;

ts

1885

1690

1695

1700

1705

1710

1715

1720

Digitized by Google

98

Stu^I, Wt Sltcn litttn mit i^rtm S^iunt. 3<%
^5rl «8 oft ! 3n mtintr Sujtnb fangS tine
Smme uns ftinbern oor. Cs fürchte bit ®6ttft
baS 9Rfn|(^fn*®trtIt(^t , fie babtn Slatbt , unb
brou^tn pt, »itS ipncn gefällt, bcr fürste pe 5
mobr ben pc etpeben, auf ftbtopen Slipptn pe^n
ihre Sittble um ben golbnen lifip. Ktljebt pip
ein 3>°<P fa pUr)t ber ®aft umniebeibringliib
ins Sleipi bet Plo^l, unb o^ne Seriipt ligt er
gebunben in bet QiinPetniS. 6ie aber loPen p(pS 10
eraig moplfebn am golbnen Xifi$. Son 9erg )u
Sergen f(bteiten pe meg unb auS bet Sicfe ’
bampft ipnen beS Siefen erpidtet Wunb gleiip
anbetn Cpfetn ein teiiptet Soud). [66] 9on
ganjen ®cf<ple4iern toenben pe meg ipt feegnenb 15
Sug unb papen im Sndel bie epmalS geliebten
unb nun bermotfnen 3Uge beS anpettn. So
fongen bie Slten unb lontol potcpt in feinet
®51e, bendt feine Äinbet unb feine ®ndel unb
f(pUtte[t baS ^aupt. 20

bie alten litten mit iptem gteunb.

3(p p5rt' es oft! 3<p p5tt' es oft . .

3n meinet 3ugenb fongS eine Srnme uns
Itinbern oor:

es fUt(pte bie ®6ttrr
Das 9tenf4engef(ple(pt !

Sie paben TOa^t —

unb brauifen pe, mie’S ipnen gefällt.

ber fur^ite pe mepr,

ben pe etpebeni

auf fiptoPen Klippen

Stebn ipte Stüpl' um ben golbenen lifip!
erpebt pip ein 3>°tP,

So pat)l ber ®ap

[97] unmieberbringlicp ins Seiip btt Sacpt . .
unb opne ®eriipt liegt et gebunben
Jn bet 8'oPetnip.

Sie aber lapen p(p'S emig mopi ftpn

am golbenen Xif4'.

oon ®etg ]u Sergen fipttiltn pe meg,

unb auS bet Xiefe

bampft 3pnen

Des Siefen erpidter Siunb

®Iei(p anbetn Opfern ein leicpict Saucp.

Son ganjen ®ef(pleiptetn

menben pe meg

3pt feegnenb Sug,

unb papcn tm Sniel

Die tpmalS geliebten

unb nun ottmotfnen 3ßße bcS anpettn.

So fangen bit alten ;
unb Dantal porept in feiner flbplt,
bentt feine Rinbtt unb feine Cnlel,
unb f(pUttelt baS Qaupt.

(^n(r elerloi Sflel.

1720 pc (c^r U. — 1723 golbnen M. — 1730
|«[bnrn M.

1715

1720

1725

1730

1735

1740

1745

Digitized by Google

99

mit intern Sttunb. ^4rt H oft ! 3n mrinn
3ugcnb fong'l eint Vmmc uni ftinbcin nor.

.ßl fftr(4te bie tSbtter bol !Renf 4 engc|( 41 e 4 t !
fie (laben SKac^t, unb btauibtn fie, loie’l i^nen
gefallt ; btt fu .ijle fie me^t , ben jie trieben ! 5
Huf fibroffen filigpcn ftebn i(|tc Stfible um
ben golbnen Zifib. Sebebt fiib ein Stoißt fa
ftttijt bei Saft unioiberbringli(b in'l 9tei(b bei
btaibt, unb ohne Igeiiibt liegt ei gebunbtn in
bei ginftemib. Sie abei taffen fiib'l enig nobl 10
fegn am golbnen Zifib- %on Seig ju 9ei*[117]
gen fibieiten fie meg, unb aul bei Tiefe bampft
ihnen bei Kiefen eiftidtei fRunb, gleieb anbein
Cpfein ein leiibtei Kauib. Kon ganjen Oie-
fibleebtem menben fie loeg ibi ftgntnb Hug' Ib
unb baffen im Snfel bie ebmall geliebten unb
nun oeiioDifnen 39ge bei Hnbetin."

So fangen bie HIten unb Zantal boiibt in
feinei $Me, bentt feint flinbei unb feine ßnlel
unb fibttttelt bal ^aupt. 20

Sit litten mit bem tblen ffieunbe; gtimmig
SBai ibie Kiuft, unb fuiiblbai ibi Sefang.

Sn iinfiei Sugenb fang'l bie Hmme mii
Unb ben Oltfibmiflein ooi, i<b meiH’ el mobl.

[lOOJ €l fUiibte bie ®bttei
Xal SSenftbengefibleibl !

Sie batten bie ^eiifibaft
Sn tioigen ^anben,

Unb tannen fit biauiben
fflie’l ihnen gefallt.

Xti fUiibte fie hoppelt
Xen ft fie eibeben!

Huf Alipptn unb SBolfen
Sinb Stuhle beieitet
Um golbent Zifibe.

Sibebet ein ^mifl fiib^

So ftttijen bie Safte
Sefibmabt unb gefibanbet
Sn naibtliibe Zitfen,

Unb bauen Peigebenl,

Sm ffin^ein gtbuiiben,

Seieibttn Seiiibtel.

[107] Sit abci, fie bleiben
Sn einigen ffeßen

Hn golbenen Zifiben.

Sie fibieiten oom Serge
3u Sergen binUbei:

Hui SiblUnben bei Zitfe
Xampft ihnen bei Htbem
Siftidtei Zitanen,

Sltiib Cpfergerlliben,

(fin leiibtei SeisMte.

ei Dtnbtn bie (lertfiber
Sbi fegntnbcl Huge
Son ganjen Sefibleibtern,

Unb meibtn, im 6nltl
Xie eb'mall geliebten,

Still rebenben 3U8*

Xel Hbnbetin |u ftbn.

[108] So fangen bie Iparcen ;
ßl boiibl bei Serbonnte,

Sn naibtliiben ^bblen
Xer Hlte bie 2iebei,

Xenit Ainber unb Sntel
Unb fbUttelt bal $aupt.

7 gtietncn OO. — 19 fttucr pinOet unb feinet finlet
O.

1725

1730

1735

1740

1745

1750

1755

1700

1705

Digitized by Google

[•}?} ginftcr m

8r|bt JUifIritt.

•ffil. Xnl.

HxtaS.

ScctDiiit ecßefi o ^crt ba§ ii^ meinem 5
Seibac^t feine äiic^tunfl ju geben meift, ob biefe
(Üefangnen auf i^ie j$Iu4t ^eimli^ finnen, ober
ob bie Vriefterin i^nen Sorfi^ub Ifiut. (fl gefit
ein (Serlle^t, man (abe am Ufer (gemofnete ge>
fe^n, unb bet SSa^nfinn bei 9)ienfd|en, bie 9Seif|e 10
unb ber Vuffi^ub, ftnb oeifc^iebentliifi au§|ulegen
naifibem man argmb^nt fireng ober gelinb.

Tool.

Stuf mir bie $rie^erin ^erbegt bann ge^
unb buti^fui^e forgfdilig bal Ufer DO el an 15
ben 9 agn grSnjt. Si^ont feine fieilige Xiefen,
aber in ^inter^alt uml SorgebUrg legt berndfitte
9tlnnet, unb fa&t fie, nie i^r pflegt.

(Krlal ai)

[68] 3Bti)ttr JUiftritt. 20

2ioal ia<tn.

Cntfe]li(^ me^felt mir bet Stimm im Sufen,
erf) gegen fie bie i(^ fo ficilig ^ielt, bann gegen
mieb ber i^ fie )um Serralb butcb meine Sttte
bilbele. 3nr Sflauetep gembbnt ber SRenfib 25
gut, unb lernt gar leiibt geboriben nenn man
ibn ber fjrepbeit gan) beraubt. 6ie ndte frob
gemefen, unb bdtte fUr ibr eigen Sibicffal ge*
banift, nenn fie in meiner 3)orfabren raube
^dnbe gefallen ndre, unb bdtte fi(b gar gern 30
mit fremben %lut ]um Seben idbrlicb Bieber
aufgenafiben. Sitte lodt jeben oetnegnen SBunfib

19<») gflnffet mt

1 .

Srtal. Zbnnl.

Srfal.

Setnittl gefleb' iib — o $etr, bab i<b
bKeinem blerbaibte feine btitbtung iugeben neiB —

Cb biefe Sefangnen auf ihre gluibt beimlieb
finnen 1

Cber, ob bie $ricfterinn ihnen Sotfibub tbut 1

Sl gebet ein SerDebt — man bab' am ufer 1750

Senaffnete gefebn —

unb ber SBabnfinn bei Sienf<bcn —

bie SBepbe unb bet Tluffebub —

€inb oerfibiebentliib auljulegen . .

8Ia(bbem man argndbnt — ftreng ober gelinb. 1755
Xboal.

9iuf mit bie blriefterinn betbepl
Dann geb' unb butibfuebe forgfdltig
bal ufer, no el an ben ^apn gtdn}t.

Sibont feine heilige Xiefen —

Uber in bem Hinterhalt um'l Sotgeblltg’ 1760
Segt bendbtte SRdnner, u: faBt fie, nie 3br
Pflegt.

(«tfol <l)

2 .

[99] Xboal anritL

Sntfegliib neebfelt mir ber Stimm im Sufen;

I (ftP gegen Sie, bie i(b fo heilig hielt —
bann gegen mi(b, bet i(b Sie )um Serratb
but(b meine Sitte bilbete. 1765

3ur Sflauerep genbbnt ber PRenfib P<b gut —
unb lernt gar leicht geboriben, nenn man ihn
Der Srepbeil ganj beraubt.

Sie ndte froh genefen unb bdtte pib

Sot gern mit ftembcm Blut 1770

3um tfeben fdbtliib niebet aufgenafeben.

3a! Sitte lodt jeben Pemegenen SBunfcb herauf!

i? 9«rgcMrg B. — 30 gsr fehlt 8.

Digitized by Google

101

c.

l"8] glBfter «ft.

Ct|ln Jiufliitt.

VcIaS. Zlioa<.

VrlaS.

BnDirrt gc|le( ii| o $trt, ba^ i4 rnrinnn &
Snbai^l Irint Jli(^tung |u geben meift, ob biefe
(Sefangnen auf i^re glu^t beinliib flnnen, ober
ob bie ^tieflerinn i^nen tSoifibub t^ut? Sl
ge^t ein (Üerll^t : man ^abe am Ufei Semaffnete
gefe^n, unb bei SiBo^njinn bei HRenfi^en, bie 10
SBeiV unb bei Vuff^ub, finb oerfi^iebentli^
auijulegen, na^bem man argtobbnli 9teng’ ober
gelinb.

Z^oal.

Kuf’ mit bie ^liefleTinn (etbebl bann geb' 15
[119] unb buiebfu^e forgfSItig bai Ufer no ei
an ben $ain gilnjl. €ibont feine b(il>0o Xiefen,
aber in ^intetball umi Sotgebllrg’ legt be<
oabrtc ÜRSnnet, unb fabl fit, toic ibi )>fl<8l'

(Itfei >i.) 20

3ntit(T Jlafititt.

Zboai aarfn.

ffntfeblilb nie(b|ell mit bet Stimm im Sufen,
etfl gegen fie, bie \S) fo beilig tl'tUr bann gegen
mi(b bet iib fie )um Setiatb bui(b meine @Ute 25
bilbele. 3»t Sclaoeieb geioibnt bet Slenfib fiib
gut, unb letnt gut lei(bt gebotiben, wenn man
ibn bet Stegbeit gan) betäubt. 3a wite fie in
meinet Sotfabten tobe Qlnbe gefaOen ; fie Wüte
ftob gewefen, unb bbtle fOt ibt eigen 6ib>itf<>l 30
gebantt, unb bbtte fi(b gai getn mit [120]
fremben 9(ut }um Beben jltbtlieb wicbet auf.
gewafSen. Sitte lodt ieben oetwegnen SBunfeb

D.

l'f'9] gflnftec «nfjog.

Stget Huftiitt.

Zbooi. Zilai.

Vtlai.

Setwittt mub i(b geflebn bab i4 )<>4i
2Bobin i(b meinen Vtgmobn rieten foQ.

Sinb’i bie Sefang’nen, bie auf ibte Qlucbt
Setflobicn finnen! 3ft'! bie
Zie ihnen b'ifil tti mebrt fitb baS Seillibt:
Sai &biff, bai biefe bebben betgebia(bt,

5ep itgenb no(b in einet Suept neifledt.

Unb jenei IDlannei ÜDabnfinn, biefe SBeibe,
Itei b«I’gt Sotwanb biefet Sbg’tung, tufen
Zen Uigwobn lautet unb bie Soifiibt auf.
[110] Zboai.

Si fomme f<bnefl bie fptiegerinn bctbepl
3>ann gebt, bunpfuibt bai Ufei fibatf unb fSnetl
IBom Sotgebitge bii ]um $ain bet SSttinn.
Setfibonet feine btil'gtn Xiefen, legt
Sebiibt’gen ^ntctbalt unb gteift fie an;

SBo ibt fie finbet, fa^t fie wie ibt pflegt.

Swebtci Xufttitt.

Xboai aOHn.

Sntfeljliib weibfelt mit bet Stimm im Sufen ;
Stß gegen fie, bie i(b fo heilig b'elt;

Xann gegen mich, bet iib fie jum Setiatb
Xunb 9taibfi(bt unb butcb Sitte bilbete.

3ui Sflaoetep gewCbnt bet IRenfcb [<4 gut
Unb lernet leicht geboteben, wenn man ihn
Xet Seepbeit ganj betäubt. 3a, wSte fie
3n meinet Xbnbettn tobe 0°"b gefallen,

Unb btitte fie bet bcU'ge Stimm oetfepont :
[111] Sie wüte fiop gewefen, fiep allein
3u teilen, pllttc banibai ipt Scfcpic!

Stiannt unb ftembei Slut not bem flltai
Betgoffen, pltte Bflicpt genannt
SBai gtotp wai. Slun lodt meine Sitte
3n iptei StufI bctweg’nen SBunfep petauf.

U tpaal aaeln U. - 17 p<tll|ni 00. — M San
gtHegi 00; BacgtMrg' w. — 02 fTcacOem OW.

1770

1775

1780

1785

1790

1795

Digitized by Google

102

A.

^lauf ! ettgebtni ba§ bu 9)l(nf(tcn bui4 fic bii
ju bcibinbtn tiofff), (in ieber finni fid) nur ein
eigen €4i<lti>l «ub, )uc S4mei(^elci) bein>6^nl
man fie, unb nibeifle^t man ber julejl fo |ui^en
pe ben SBeeg butil) £ip unb Stug. Seriäfirte 5
Süte gibt ein Steinl unb ^iemanb glaubt, bap
et bafUr )u banden pat.

[69] irittei Jivftritt.

ablignit. Zatl.

Stblligenie. 10

Xu fobeiP miip! mag bringt bii^ )u unb per?

Xoab.

Xtb Cbferb tluffdiub ip n>i<ptig genug, bap
iip bi(p jelbp barum befiage.

appig- 15

Igabe an 9rtaS alleb dar erjepit.

Saab.

Son bit möcpt i(p eS Deiter nocp bernePmen.

3pP>0-

SBal pab iip mepr )u fogen alb bap bie 20
Abttin bir fjiip gibt )u bebenden n>ab bu tpup.

Zoab.

Sie fi^eint bit |elbp gelegen biefe Srip.

3ppi«-

SBenn bu mit fepem graufamen Sntfiplup 25
bie Seele petpirtet pap. Sa faHteP bu niept
tommen! Cin (tönig bet bab unmenfipliipe bet'
[70JIangt pnbt Xienet gnug, bie gegen @nab
unb £opn, ben palben Qlucp bet Xpat mit giergen
Qdnben fapen. Xoep {eine Segentbart bleibt un> 30
bepedl, er Pnnt ben Xob mie eine jipncre ^olde,
unb [ein Xienet bringen Pommenb Setbeeben
auf beb TItmen $aupt, et aber fipmebt butep
feine ^bpe im Sturme fort.

Xoab. 35

PBie ip bie fanfte peilige t^arfe umgePimmt.

3ppigenie.

3Ii(pt pitieperin! !Rur Tlgameninonb Xoepter.

Xu eprtep bie unbelannte, unb ber fJUtPinn
ninp bu tafip gebieten. %<Dn 3ngenb auf pab 40

B.

Sergebenb, bap bu Slenfipen

but(p pe bir }u petbinben popp!

ein 3ebet pnnt pip nur ein eigen Sepidfal ouS —

3ur S(pmei(peleb oertbüpnt man pe;

unb miberPept man bet rulejt —

So fuepen Pe ben SBeg but(p Sip unb Xtug.
PSerjSprte AUte giebt ein Sleept
unb niemanb glaubt, bap er
XafUr jubanten pal.

[100] 3.

3|ipigentc. Xpoab.
Sbpigenie.

Xu foberft miip . . »oS bringt bi(p ju uns per?
XpoaS.

XeS CbfetS Xuffipub ip mieptig genug,
bap i(p biep felbp barum befrage.

3ppigenie.

3(p pab’ an VrtaS alles tlar er)iplt.

XpoaS.

Pion bit mögt' iip eS meiter noip bernepmen.
Sppigenie.

naS pab’ i(p mepr jufagen, als — bap bie
Abttinn

bir SriP giebt ]u bebenlen, tbaS bu tpup.
XpoaS.

Sie fepeint bit felbp gelegen, biefe iftip?
3ppigenie.

isenn bu mit fepem, graufamen Antfeplup
bie Seele oerpsttet pap —

So follteft bu niipt lommen.

[101] Sin Sbnig ber baS unmenf(pli<pe ber*
langt,

Qinbt Xiener genug, bie gern um Anab unb Sopn
Xen palben gluep bet Xpat mit giet’gen ^Snben
faPen.

Xoip feine Aegemoart bleibt unbePedl.

Sr pnnt ben Xob, mie eine fepmeere PDolfe
unb feine Xiener bringen PammenbeS Pierberben
Pluf beS PIrmen ^au)>t. Sr aber fepmebt
bur<p feine 05p’ im Sturme fort.

XpoaS.

PBie ip bie fanfte peil’ge $arfe umgeftimmt!
appigenie.

Piiept pitieperinn. Plut PlgamemnonS Xoepter.
Xu eprtep bie unbelannte —

Xer [fUrpinn isiop bu tafep gebieten?

Pion augenb ouf pab’ i(p gelernt geporipen;

2d 8.-32 8.-34 8.

1775

1780

1785

1790

1795

1800

1805

Digitized by Google

103

c.

herauf! Sergtbene ba^ bu 9Scn|(^tn buri^ fie
bit )u betbtnbcn ; (in j(b(r finnl fii^ nui
ein (igen Sc^idfal au3. 3 »t St^nuic^elcb utr>
nb^nt man ftc, unb nibcrfle^t inan ber |ul(]t, |

|o fui^m fi( ben 993(g burd) £ift unb Xtug. 5
3!eriä(rt( (Siltc girbt rin SXei^t unb niemanb
glaubt, ba^ er bafUr ju banicn (at.

irittir Jiuflritt.

Sb^igcnic. X^oaS.

3p4ig(ni(. 10

Xu fob(rf) mi^! naS bringt bic^ jii unb t|crt

[121] Xfioa«. t

X(S Cpfecb Suffi^ub ifi nii^tig genug, ba^ j
i(^ biib fetbft barum befrage. I

Sp^igenie. 15;

üj ^ab’ an Vrfa! aHeS Ilar crjablt. \

X^oal. j

San bir nibibt' ii) et neiter noib beme^imen. j
3p^igenie. j

3Bab ^ab' ii^ niefir )u fagen , alb ba§ bie 20 :
(Sbttin bir ^rijl girbt, 3 u bebenlen, nab bu tbufl.
X^oai.

Sie fi^eint bir fetbft gelegen biefe j}rift.
ap^igenie.

üBenn bu mit feiern graufamen Cntfi^tu^ 25
bie Seele berfiartrt ^afl, fo faHtefl bu nii^t
lammen ! Hin fl5nig ber bab unmenfibli4e Per*
langt, [122] finb't Xiener genug, bie gegen
@nab' unb Satm, brn halben [fluih brr X^at
mit gier’gen ©Snben faffen. Xaih feine ©egen- 30
raart bleibt unbeftedt, er finnt ben Xab mir
eine fihnere SBoIle, unb [eine Xiener bringen j
flammcnb Serberben auf beb Srmen ^aupt, er
aber fdilaebt burih feine <<<> Sturme fart.

Xhaab. 35

flBie i|l bie fanfte heilige ^arfe umgeflimmt.

aphigenie. I

Siiht ^riefterinn ! *Rur Ägamemnanb laihtet. |

Xu ehrtep bie Unbefannte, unb ber iJUrpinn :

miSp bu raf<h gebieten! San Sugenb auf bab’ 40

11 forbfrft O. 30 ilrrigcn O. — 31 O. —
36 Virgc O. ~ 38 0. - 40 auf fohlt W.

D.

SergebenS fie mir }u »trbinbm;

Sie fmnt fii^ nun ein eigen S(^id|al ou8.

Sc^meic^elel^ geinann fie mir ba§ {ler); 1800
9lun toiberfteb* i(b ber : fo fui^t fie fiib
Xen 3Beg buri^ Cifi unb Xrug, unb meine O^Ute
Sebrint i^r ein o(t berjätirted Oigentbum.

Xiiitcr 91uftrUt.

3 b b i fl ^ n i X ^ 0 0 $.

Jb^ißenie.

Xu foberfi mi<bl toaS bringt bi«^ )u un8 ^er?

Xu |(^iebft bü§ Opfer auf; fog* an, rearumt 1S05
[112] Spbißtnic.

34 bnb’ an 2lrfa€ aUeS flar erjftfilt.

X()oa8.

$on bir mö4t* <4 neiter no4 bemebmeii.
3pbiflenie.

Xie (^öttinn gibt bir $rift jiir Überlegung.

Xboad.

Sie f4eint bir felbß geleßen, biefe t^rifl.
3pbiflenif.

2Dcnn bir baS ^erj jum graufamen ^ntf^lub 1810
^erbfirtet i^: fo foQte^ bu ni^t lommcn!

^n AÖniß, ber Unmenf4Ii4<^ oerlangt,
f^inb't Xiener g'nug, bie gegen (Unab* unb Sobn
Xen bniben 9Iu4 ber Xbat begierig faffen;

Xo4 feine (f^egentoort bleibt unbeflcdt. 1815

O^r finnt ben Xob in einer f4meren Sßolfe,

Unb feine Sotten bringen flammenbeS
^erberben auf be§ Vrmen ^aupt b^^ab;

(?r aber fepnebt bureb feine ^öben rubig,
fön unerreiebter ©ott, im Sturme fort. 1820
[113J XbooS.

Xie b^i'flt Sippe tönt ein nilbeS Sieb,
apbiflfntf.

9li4t ^rie^erinn! nur ^gamemnonS Xotbter.

Xer Unbefannten 2Dort oerebrteft bu,

Xer ^Urflinn toi0ft bu raf4 gebietben? 9tein!

01on 3ngenb auf bnb' idb gelernt geborgen, 1825

Digitized by Google

104

i(^ gdtrni ge^oti^cti, crj) nuinm Oltnn unb
bomt einer (Sollbeil unb biefe gDlgfamtcit ifl
einet 6cele libbnPe 3rel)|eit, allein bem KuS>
fprui^ einet rauben Wannet bin iib miib 1 »
fugen niibt gemobnt. 5

(7IJ loat.

b)i(bt i(b, ein alt Sefcj gebietet biefei Cpfer.

3pb'S«H't-

3eb 9efej ift unt inilllonimen, nennt unferer
fieibenf^aft sur JSaffe bient. Wir gebietet ein 10
anbet ®e|ej ein altert miib bit ju nibetfejjen,
bat ®e(ej bem ieber f5ttu>bet bt'lig >P-

Saat.

6l fibeinen bit ®tfangtn bir befonbert an-
gelegen, benn bu nergibt, bab man ben mUebtigen 15
nicht reijen faO.

3pbi8-

Cb icb ttbe ober febweige, lannft bu bacb
niben nat icb bcnde. 3cb bie icb f(15fl potm
nitare jitternb Iniete alt ßaicbat in feiner ^anb 20
bat b^il'gt Webet juette unb norm unjeitigen
Xob mein Singemeibe nirbelnb ficb entfejte icb
eben biefet ®8ttin jum Cpfet bepimmt, ba biefe
ijremben bingeriebtet netben follen, ton ibt ge-
rettet, foO icb n><bt aOet tbun Pt auch iu retten 1 25
Xu neibt et unb bu ninp mich jmingtnl
[72] Xoat.

Xu bap bem Sbnig nicbl, nur beinern XienPe
}u geborgen.

3pbig. 30

Sab ab! befcbbnt nicht bie ®emalt momit
bu ein nebrlofet IBeib ju jningen bendp. 3cb
bin fo frei) alt einer Don euch I Qa punbe hier
Ugamemnont 6obn hier gegenüber unb bu ter-
langteP, Dat pcb nicht gebttbrt, fo bat auch er 35
ein Sebmerbt, unb tan bie bieebte feinet Xufent
tertbeibigen, ich habt niebtt alt SBorte, unb et
ip tbtl, bP<b <'uer grauen Wort )u achten.

Xoat.

34 achte pe ucebr alt bet Sruberi Sebmerbt. 40

Stp meinen Veltem — bann einer Sottbeit.
unb biefe golgfamfeit ip meinet Seele
Scbtnpe grepbnt —

allein bem autfprueb einet tauben Wannet
®in 3cb lufUgen mich nicht gemobnt.

[102] Xboat.

biiebt ich, ein alt ®efeg gebietet biefet Cpfet.
3pbigenie.

Sin feglicbet 0efeb ip unt miHlommen,
menn't unf’tet Seibenfebaft jut Wafle bient. —
Wir gebietet ein anbet ®efeb ein alteret
Wich bir ]u miberfeben — bat ®efeb,

Xem jeber gtembe heilig ip.

Xboat.

St febeinen bie ®efangnen bir befonbert an-
gelegen,

benn bu tetgipeP,

Xap man ben Wacpligen nicht reijen foll.
3Pbigenie.

Cb i4 reb' ober febmeige lannP bu niPen, mat
ich benle !

3cb, bie ich felbp Dor’m aitar jittemb Iniete —
ait Salcbat ^anb bat beü'ge Wepet jUdte —
unb Dorm nnieit’gen Xob mein Singemeibe
mitbefnb pcb entfepte —

3cb eben biefet ®5ttinn bePimmt —

ber biefe gtemben bingeriebtet metben foPen —

Don 3be gerettet —

Soll ich nicbl uUet tbun, pe oueb lu retten 1
[103] Xu mcipt et, unb bu miip mich jmingeni
Xboat.

bu baP bem fttnig niept ;

Sur beinern XienPe ju geboreben.

3pbi8<nie.

Sap ob! Xefcbbne nicht bie ®emalt, momit bu
Sin mebrlofet meib )u imingen benipi
3cb bin fo frei), alt Suet Siner!

^at pUbnbe bitr — agamemnont Gopn
Xir gegenüber t

unb bu Derlangtep, mal pcb nicht gebUptt — ?
So bul auch Sr ein Sebmert, unb fann
bie Slecbte feinet Sufent Dertbeibigen.

3cb habe niebtt, alt motte,
unb et ip ebel — ba<b (iucr grauen moti }u
achten.

Xbaat.

3cb achte pe mehr, all bet Srubert Sebmert.

12 B, Id A lii du r ■ptt«r «tnne>

f&ft. — 20 niar 8. — 2^ bcflinMi. ttx Mc 1 < 8. —
bir gc^rnlbrr 8.

1810

1815

1820

1825

1830

1835

1840

Digitized by Google

105

a

gelernt gehonten, erft meinen (SItern unt
twnn einet ©ottfteit, uni iiefe 3t>tg(om(eil ifl
einet Seele fe^Snfie Stei^eit ; allein [123] bem
tüuSfbru^ eineg tauben SRanneg bin i(^ mie^

]u fügen ni(^l gemeint. 5

^ 0 a S.

9)it^t i<4, ein alt (befeg gebietet biefeS Opfer,
äpbigenie.

SSQit faffen teb' (Sefeg begierig an, bab unfrer
Seibenfigaft jut Sfaffe bient. !D!ir gebietet ein 10
anbet ®tftj, ein iltereS, mieg bir }u mibetfegen,
bag ®efe;, bem ieber jjrembe geilig ifi.

Zgoag.

ßg fegeinen bie Sefangnen bir befanberg an-
gelegen, benn bu bergigt, bag man ben 2Kä(g- 15
tigen niegt reijen foll.

3pgigenie.

Cb i(g rebe ober figmeige, tannft bu boeg
miffen [124] mag ieg benle. 2igt bie (gtinnet-
ung beg gleiegcn 6{gidfalg niegt ein berfeglogen 20
^erj 3 um ÜKitleib auf? mie megt benn meing!

3n ignen feg' ieg mieg. 3<g gäbe oor'm Ultare
felbfl gejittert, beg Xobeg Qeierliegleit umgab
bie Anienbe. Segon judte bag Vieger, ben lebe-
Bollen Siefen ju butegbogten, mein 3nner[teg 25
enifegle mitbelnb fug, mein Huge btaeg, unb
ieg fanb mieg gerettet. Sinb mir, mag ung bie
Sitter gnibig gemigrt , UnglUdliegen niegt ju
erftalten fegulbigl Xu meigt eg, lennfl mieg,
unb bu miOg mieg jmingenl 30

Xgoag.

Segotege beinern Xienfte, niegt bem Sinig!
3pgigenie.

Sag ab! befegine niegt bie Semalt momit
[125] bu ein megrlofeg SSeib ju jmingen benift. 35
3eg bin fo frep alg einet non eueg! fia ftUnbe
gier 2Igamemnong Sogn bir gegen Uber unb
bu nerlangteft, mag geg niegt gebugrt, fo gat
aueg er ein Segmerbt unb lann bie gleegte feineg
Sufeng nertgeibigen ; ieg gäbe niigtg alg ÜSorle, 40
unb eg ig ebel, goeg einet grauen SBort ]u aegten.

X g 0 0 g.

3eg negle ge megr alg bei Sruberg Segmerbt.

3 tnetnet 6<rlt O. — 22 SUlat O.
0ect|eg 3Bb*geote-

D.

Orfl meinen SItern unb bann einet Sottgeit,

Unb folgfam füglt’ ieg immer meine Seele
^m fegingen frep; allein bem garten SBorte,

Xem taugen Hugfprueg eineg SRanneg mieg
^u fügen, lernt’ ieg rotbet bort noeg gier. 1330
X g 0 a g.

Oin alt Sefeg, niegt ieg, gebietget bir.
apgigenie.

Silit fagen ein Seftg begierig on,

Xag unfrer Seibenfegaft }ur SBagt bient.

(?in onbteg fpriegl 3 U mit, ein ülleteg,

Sllieg bir 3 u mibetfegen, bag Sebotg, 1335

Xtm jeber fjtembe geitig ig.

[114] Xgoag.

(gg fegeintn bie Sefongntn bir fegt nag
SIm ^er 3 en: benn für Slntgeil unb Semtgung
Sergigeg bu ber Rluggeit etgeg SBort,

Xag man ben TOäegligen niegt teigen foü. 1340
3pgigenie.

Sieb’ ober fegroeig’ ieg; immer tanng bu migen,

SBag mir im ©et 5 en ig unb immer bleibt.

S5f’t bie Stinnerung beg glciegen Segidfalg ’
Stiegt ein Bcrfeglogneg $er 3 3 um SKitleib auf !

SDie megr benn meing! 3n ignen feg' ieg mieg. 1345
3tg gäbe norm Slltare ftlbg gesittet!,

Unb feierlieg umgab ber [rüge Xob
Xie finietnbt; bag SIteget sudle fegon
Xen lebenbollen $ufen su butegbogten;

Wein 3nnerflcg enifegte mitbelnb geg, 1350

Wein Slugt braeg, unb — ieg fanb mieg gerettet.

Sinb mir, mag @5tter gnübig ung gemügrt,
Unglüdliegen niegt su ergatten fegulbigl
Xu meigt eg, lenng mieg, unb bu miSg mieg
smingen !

[115] Xgoag.

Olegorege beinern Xienge, niegt bem $etrn. 1355
3pgigenie.

Sag ab! befegbnige niegt bie ®emall,

Xic geg ber Segmaeggeit eineg SSeibeg freut.

3eg bin fo ftep geboren alg ein Wonn.

Stünb' Slgamcmnong Sogn bir gegenüber,

Unb bu berlangteg mag geg niegt gebUgrt: 1360

So gal aueg fft ein Segmert unb einen Htm,

Xie Sleegle feineg SufenS su Berlgeib’gen.

3eg gäbe niegtg alS SBorte, unb eg siemt
Xem eblen Wann, bet Brauen Wort su aegten.
Xgoag.

3cg aegt' eg megr alg eineg %rubetg Segmert. 1365

tt

Digitized by Google

106

SIccti ift< )R>cl)b(utig Isit baS SooS bet
Stfaffen fbOi. Xd(^ o^nc $ülfc gegen euren Ztu}
unb $drte i)ul bie Katut uns nii^l gelogen. Sie
^ul bcm S^iooi^en Sifl unb eine Vlengc Don 5
itUnfien gegeben, ausjuneii^en , ju DerfbSten,
unijuge^n, unb bet Scnallige Derbient bag man
fie gegen il)n brautet.

X^oaS.

SBotbe Sotn^t Dereitelt luobl bie fiif). 10

[73] 3biig.

Unb eine reine Seele gebrambt pe ni(bt, iib
bab pe nie, ii) Derb Pe nie gebrcuiben.

X b D 0 b-

93erf))ri(b niebt mepr alS bu }u bullen bemfp. 15
3pb<B-

flbnnlep bu (eben. Die meine Seele burib-
einanber tümbP ein bbS (PejebDlir baS pe er-
greifen min im erPen Slnfub mutbig abjulteiben.

So peb’ iib bonn biet mebrloS gegen bieb, benn 20
bie febbne Sille ein unmulbiget 3b>eig in einer
Sfouen ^onb gegeben polt beS SebmerbtS ip
auib Don bie unlupig meggemiefen. SBoS bleibt
mit nun bie SRe^te meiner tjtebbeil Ju Der-
tbcib'geni Soll iib bie @9ttin um ein JUunbet 25
rufen! 3P in ben Xiefen meinet Seele leine
Rraft mehr!

XboaS.

Xu fibeinP mit megen bet gremben übet-
mapg befotgl. Der pnb pel benn niept gemeines 30
Setlongen pe ju retten febmingt beine Seele.

3pb<S-

Sie pnb — pe fipeinen — für ©tieipen
mup ieb pe bullen.

[74] Xooä. 35

fionbsleule! Xu mUnfebcfl beine fHüdlebt

Dobl mit ihrer }

apbin-

^oben benn bie Wünner allein boS 9ie(bt
unerbbrte Xpaten )u tpun unb an gemaltigc 40
SruP boS unmbglicbe ju brttden. SBoS nennt
man grop ? üBuS bebt bie Seele feboubernb bem

2^3 tcr Q4iFf(n Mn snb Mt*

B. — 5 — 6 gab bnn .... Jtflnfttn bolb aul|uieei(bra B.
— 3 Ac fibi. B. 12 — 13 6celc bebar^ niiM <4 Mb

fte ni<bi gebraust. i(b tptrb’ nU. 8. — 24«>25
tlgen 8. — 39 btc fehlt B.

• apbigenie.

Stets ifl'S imepbeulig, Die baS £ooS ber PSaPen
fäüt —

boeb ohne ^Ulfe gegen @uren XtuI) unb ^drle
^at bie Piutur unS niept gelaPen —

Sic pol bem SepDaepcn Sip unb eine Wenge

[104] Don ftUnpen jugefcDet —
auSjuDciebcn, juDecfpälpen, umjugeb’n,
unb ber (beDottige Derbient,

Xap man pe gegen ipn brouipt.

Xpoal.

PBatpc Sorpept Dereitelt mopl bie 8ip.
appigenie.

unb eine reine Seele gebrauept pe niept.

3(p pobe pe nie gebrouept — 3(p Derbe
Sic nie gcbrauipcn.

Xpoo .

Serlptiep niept mepr, als bu ju pollen benlp.

appigenie.

O fbnnlep bu fep'n,

mic meine Seele burep einanber lämpft —

6in 1888 gSefepDUc, boS pe ergreifen Dill,

3m etflen Änfop mutpig abiulteiben —

So pep' iip benn pier DcprloS gegen biip!
Xcnn bie fepBne Sitte — ein onmulpiget 3D>eig
3n einer jjtouen §anb gegeben, Pott beS SepDcrlS
3P auep Don bir unluPig Deggemiefen . .

DOS bleibt mic, um bie IKeeptc
Weinet fftcppeil )u Dcripcibigen ?

[105] Sog iep bie fflöllet um ein munber rufen!
3p in ben Xiefen meinet Seele leine Rraft mepr?

XpoaS.

Xu fipcinP mic ber Srcmbcn Degen fibcrmdpig
Seforgl — Der pnb pe!
benn niept gemeines Setlongen, pe äurettcn
SipDingt beine Seele!

appigenie.

Sie pnb . . . pe fepeinen . . .

3ttt ®tieipen mup iep pe polten.

XpoaS.

PanbSleutpe . . . bu Dünfipeft beine SlUdfepc Dol
Wit aprer!

appigenie.

floben benn bie Wannet allein baS Sleept
unetpbrte Xpalen ju tpun!
unb an gcDoltigc Scup
XoS unmbgtiepc jubrUdcn!

SöaS nennt mon gtop!

DOS pcbl bie Seele fepaubecnb bem Sridpler!

1845

1850

1855

1860

1865

1870

1875

1880

Digitized by Google

107

c.

Xa8 SoBi per 93affcn nec^lclt ^in unb ^r.
7i>4 o^ne ^ülfe gegen euren Xruj unb ^Srte
pal bie Tlntur unb nicpt geinten. Sie gab bem
|(^n)a4en £ift unb eine SRenge Don Sttnflen, S
balb augjuaei(ben, )u ueripiSten, umjuge^n, unb
ber Setualtige Perbient, baft man fie ttbt.

[120] ZboaS.

SBac^e %or]ti^t nereitelt tpo^l bie 8i|t.

Sp^igenie. 10

Unb eine reine Seele bebarf niipt it)rer, id)
^ab' fie nicpt gebraust unb n»rb eS nie.

Zboab.

Serfprit^ ni^t nie^r, alb bu ju fallen benffl.

Sp^igenie. 15

ftbnntefl bu fefien, mie meine Seele burcfi-
einanber limpfl, ein bbb Sefdiniilr, bab fie er*
greifen min, im erßcn Tlnfag mutpig abju*
treiben ! 6 p fiel)' iep bann ^ier mefirlob gegen
bi4, benn bie fe^bne Sitte, ein anmutbiger 3«>eig 20
in einer [frauen $anb gegeben , ftatt beb
6ibmerbtb ift auefi pon bit unluflig [127] roeg>
gemiefen. SBab bleibt mir nun, bie Seepte meiner
Srepbeit ju Pertbeibigen 1 SoO i(b bie Cfibttin
um ein TBunber rufen? 3ft in ben Xiefen meiner 25
6eele feine Araft mehr!

XbPob.

lu febeinft mir roegen bet {flremben Uber«
mbfig befprgt, mer fmb fie? benn ni(bt gemeineb
Seetangen fie 3 u retten, febmingt beine Seele. 80
äPbigenie.

Sie finb — fie fcbeinen — für ®rie(ben
mub iib fie bullen. ,

Xbuab.

Sanbbleute! bu mttnfcbefl beine IRUdfebr mabl 85
mit ibret?

apbigenie.

^aben benn Stünner aüein bab äleebl un-
erbürte [128] Xbaten ]u Ibun unb an gemaltige
Stuft bab unmbgliibe )u brltden? Slab nennt 40
man grob? ÜBab bebt bie Seele fibaubernb bem

D.

apbigenie.

Xab fipob ber SBaffcn tptibiell b'U unb ber:
Acin fluger Streiter bdll ben ^einb gering,
ttuib ohne ^lllfe gegen Xrug unb Clätle
^ul bie 9ialur ben Sebmaiben nifbl gelaffen.
Sie gab jut Sift ibm Seeube, lebet’ ibn Attnfle ;
[116] Salb Oei(bt er aub, Perfpdtel unb umgebt.
3a ber ©emallige perbient, bob mon fie übt.
Xboab.

Xic Sorfiibt ftcDt ber 8ift ftib tlug entgegen.
Spbigenie.

Unb eine reine Seele brauet fie ni(bl.

Xbuub.

Spricb unbebutfam nicht bein eigen Uribeil.
Spbigenie.

C fäbeft bu mit meine Seele fdmpft,
ein b6b ®ef(bid, bab fie ergreifen min,

3m erften Tlnfon mutbig abjulreibtn!

So fleb' icb benn biet mebrlub gegen bicb?

Xit febbne Sitte, ben anmulb'gen Stueig,

3n einer fftouen ^lanb gemalliget
Tllb Sebmert unb SBuffe, fibbeft bu jurild:
BJab bleibt mir nun mein 3nn’teb ju pertbeib’gen ?
INuf icb bie Sittinn um ein SSunber an?

3ft leine Araft in meiner Seele Xiefen?

[117] Xboob.

6b fibeint, bet bepben fftemben Scbidfal macht
Unrndbig bicb beforgt. Bier finb fte? Sprich!
f$Ur bie bein ®eif) gemaltig ficb erbebt.
Spbigenie.

Sic finb — fie fcbeinen — ‘für ©riechen halt'
ich fie.

Xbuag.

Sanbbleute finb eg? unb fie buben mobl
Xer SlUdfebr fcbbneb Silb in bir erneut?
Spbigenie
na4 (inlBCO

^at b(nn }ur unerhörten Utann

'flQcin baS Xeeht ? XrUdt benn Unmögliehe^
9tur ?r an bie gemalt’ge ^elbenbrufl?

SoS nennt man groM 3BoS hcl>t bie 8eele
{(haubernb

Xem immer toieberhohlenben @T)Ahterl

14 Dm M DoalMr 138, 17 amgelm^ne tu siebt
ia W. — 13 toia O. — * 39 «n tic jeneUige O.

1870

1875

1880

1885

1890

1895

Digitized by Google

(^r)ä^Icr? aU roa$ mit umDa^rj(^tnli(4en Vud«
flan(^ mut^in begonnen itmrb. einfam in
ber 9)a{^t ein ^eer Uberfäßt, unb in ben jiblaftn*
ben eripo^cnbcn, wie eine unüerjeljnc Slomme
mütl^et, unb enblicb non ber ermunterten ßNen^e
j^ebrfingt mit Seule, bo(b mif feinblicben ^ferbten
wieberfe^rt, mirb ber oUein flebriefent ©irbS
ber aOein ber einen ftt^ern ©ccq oerai^tcnb ben
unft(^crn mö^U bon Unflrbeuern unb Räubern
eine (He{tenb )u befreien. !)ft unS ni(^i§ Ubri(t,
imb mu^ ein ©eib toie eure %mo)onen ibr
(Hcffblecbt Derföufinrn, ba§ 9tetbt bt4 6ibn>erbt§
eittb tauben unb in eurem 91ut bie Unterbrü*
(fung rächen. toenbe im Crtjen auf unb ob
ein [75] filbnes Unternebmen, bem Sormurf ber
Xborbeit loerb i4 ni^ft entgehn noeb grojem
Uebel »enn ti febl l^g i<b$

auf bie ftnie, unb toenn ibr bie mabrbaftigen
febb, n>ie ibr geppefen werbet, |o ^eiglö bureb
eitern ^ebftonb unb oerberrlitbt bie ©abtbeit!
— '3cmimm o ftbnig. ein betrug gegen
bi(b ift ouf ber ¥abn! 3<b bnbe bie 6!efongenen
ftatt fie .)u beWQtben, binneggefebidt, ben ©eeg
ber f^Iuebt 311 fiuben. (^in €(bif! bnrrt in ben
(lelfenbuebten on ber See, baS 3ri4^n ift gc«
geben, unb e4 nabt fi<b wobt. !^ann fommen
fie jurüd, unb wir hoben abgerebet )u*

fammen, mit bem 9ilbe beiner Göttin ju ent«
fliebn. Xer eine ben ber ©abnftnn bi<r rtgrif
unb nun uerlieS, ift mein 33ruber Creft, ber
anbre fein ^reunb, mit fRabmen ^QlabeS, Spofl
ftbidt ftc non ^elpboS b<<^ bab b^iüfl^ 9ifb
ber Sebtnefter bi<t )u rauben unb natb Xelbbnd
binjubringen, bafUr uerfbritbt er meinem trüber
ben um ber ©utter ©orb bie ^urien Derfolgen,

1 unaM^rj^eintiibev 8. •>- 20 rurra B. 22
laflfliuit 8. » 27 ^Irrbrr 8. 32 8.

108 -

I atS was mit unwabrftbeinlicbem ^uSgang
I ©utbig begonnen worb?

; ber einfam in ber 9la(bt ein ^ecr überfittt —
{ fl06| unb in ben Sebfofenbrn, Srwacbenben
5 : wie eine unoerfebne tfionime wQtbet —

I unb enbfitb t)on ber ermunternben ©enge ge«
brflngt,

i TOit ^eutc — bo(b auf fcinblitben ^ferben
I wicberfebrt ;

10 i ©irb ber aflein gebriefen?

©irb'S ber aQein, ber einen fiebern ©eg utr*
aebtenb

ben unfubrrn wählt •>-

Don Ungeheuern unb Stäubern eine degenb }u
15 befrepen ?

20

I

I

25

30

35!

1

I

^ft uns niebttf übrig?
unb mufi ein ©eib, wie ßure Slmojonen
^br Ofejtbleebt uerlöugncn?
bas dieebt bes StbtnrrieS ^eb rauben ?
unb in Guerm ?>lut bie unterbrUdung räebcn?
^(b wenb' im Serien ouf unb ab
ßin’IübneS unternebmen —
bem 93orwurf ber Xborbeit werb’ ieb niebt
entgehn,

Slotb großem übet, wenn eS feblfeblägt —
Uber, (^üeb leg’ i<b'S auf bie ilntee,
unb wenn 3br bie wahrhaftigen fept,

©ic 3br gepriefen werbet —

So Kißt’S burtb Cuern ^epftonb
unb oetberrlicbt bie wobrbeit I
[107] Setnimm, 0 llönig!

5o gegen bidb ift ein Setrug auf ber Sohn!
Jub habe bie (befangnen, ftott . . .

Sie 4u bewahren, binweggeftbidt,
ben ©eg ber f?lucbt ^ufutben.

(?in Sebiff borrt in ben f$elfenbu(bten an ber See.
Xas ^^citben ift gegeben unb eS nabt fub toobl<
bonn fommen fie bieber i^urüd —
unb abgerebet hoben wir, üufammen
©it bem Silbe beiner (Abttinn ju entfliebn.
ber 6ine, ben ber wobnrmn hier ergriff,
unb nun berlieft —

mein Sruber Creft —

bet onberc fein flreunb, mit Stamen SblobeS.
Slpofl |(bidt ftc oon Xelpbo^/ birt
baS beil'ge Silb ber Stbwefter weg^urouben —
unb na^ XelpboS binfubringen ^

XofUr Derfpriibt er meinem Sruber
ben um ber ©uttcr ©orb bie Surien ber»
folgen —

1885

1890

1895

190C»

1SH)5

1910

1915

1920

1925

Digitized by Google

109

(^r)ä^Icr? aU mai mit umod^rf(^tnIi(^en
flong mut^tg begonnen Darb. ‘Xer einfom in
ber 9{acl^t etn ^etr Überfällt, unb in ben fe^Iafen»
ben, erDQt^enben, mic eine unoerfelinc fflamme
Dflt^et, unb enbli(^ oon ber ermunterten Wenge
gebrängt mit $euie bo<^, auf feinblic^en $ferben,
»ieberfet^rt, Dirb ber aQein gepriefenl Wirbä
bet aQein, ber einen fii^ern $3eg oerad(|tcnb ben
unfi^ern mä^lt oon Ungeheuern unb Stäubern
eine 0egenb ju befrepenl 3ft unS nichts übrig?
unb mu^ ein tfBeib, Die iene Slma.)onen, ihr
Aefihledjt berläugnen, baä Ste<ht beS €(hDerbl3
euch rauben. [129] unb in eurem 9(ut bie Unter«
brttdung räihen? 2l4h ^rnbe im ^erjen auf unb
ab ein ttthneS Unternehmen. £em Qormurf ber
^horheit Derb i<h nicht entgehn, noch groffem
Uebel, Denn eS fehifchtägt, aber euch leg’ ichS
ouf bie ftnie, unb Denn ihr bie Dahrhoftigen
feqb, Die ihr gepriefen Derbet, fo jeigtS burch
euren 9et)ftanb unb uerherrlicht bie SOahrheit!
-- Slemimm o Abnig. ^a ein betrug gegen btch
ifl auf ber tBahn! ich (befangnen, ftatt

fie }u bemachen, hinmeggefchidt ben Weg ber
f^lucht |u fuchen. Gin Schiff hnrrt in ben Reifen«
buchten an ber Sec, ba§ i^ gegeben,

unb e§ naht ftch Dohl. Dann (ommen fte hiee«
her jurüd, mir h^^ben obgerebet, i^ufammen mit
bem Bilbe beiner (gbttin \\i entfliehn. Der eine
ben (130] ber SBohnfinn hier ergriff unb nun
uerlieS, ift mein S^ruber Cre^, bet anbere fein
Sreunb mit Stühmen lühI<fbcS- Hpoß f<hi(*t fie
Don Delph»^ baS heit'ge SJilb ber SchDe^er
hier }u rouben. unb borthin )ii bringen, bafür
Derfpri^t er meinem iBruber, ben um ber Wuttcr
Worb bie gurten oerfolgen, uon biefen Cuaalen

5

10 j

I

15

20

1

25

80

35i

SKd DOS mit unDohrfcheinli^em Grfolg
Der Wuthigfte begann. Der in ber Stocht
’flQein baS 4>eer bcS ^einbeS übcrfchleicht,

Wie unoerfehen eine flamme mUthenb

[118] Die Schlafenben, GtDochenben ergreift,
3ulegt gebrängt Don ben Ermunterten

Stuf iJeinbeS ^ferben, hoch mit $^eute fehrt,
Wirb ber aQein gebriefen? ber oQein,

Der einen fichem Weg Derachtenb fUhn
©ebirg’ unb Wälber burchiuflreifen geht,

Daß er Don Stäubern eine ®egenb fäub're?

'^fl uns nichts übrig? Wu^ ein .larteS Weib
Sich ihteS angebornen StechtS enläu^ern,

Witb gegen Wilbe fepn, Die Stma^onen
DaS Stecht beS SihtoertS euch rauben unb mit
«lute

Die UnterbrUdung rächen? Huf unb ab
Steigt in ber «ruft ein fUhneS Unternehmen:
Ctch Derbe großem «ormurf nicht entgehn.

Stoch f^toerem Übel Denn eS mir mißlingt ;
HQein Euch leg' ich'S auf bie jlniee! Wenn
5hc Dahrhaft febb, Die ihr gepriefen Derbet ;
So jeigt'S burch euern «epftanb unb Derherrlichl
Durch mich bie Wohrheit! — Dernimm, o
(Ibnig,

ES Dirb ein heimlicher «etrug gefchmiebet;

[119] «ergebenS frogft bu ben (befangnen nach;
Sic finb hinmeg unb fuchen ihre ^reunbe,

Die mit bem Schiff’ am Ufer Dorten, ouf.

Der ältfte, ben boS Übel hier ergriffen

Unb nun Derloffen hol eS ift Crefl,

Wein «ruber, unb ber onbre fein «ertrauter.
Sein 3ugenbfreunb, mit Stahmen «QlobeS.
Hpofl fchidt fte Don Delphi biefem Ufer
SRit göttlichen «efehlen su, baS «ilb
Dianens Degjurouben unb )n ihm
Die Schmefler hinjubringen, unb bafür
«erfpricht er bem Don Furien «erfolgten,

1900

1905

1910

1915

1920

1925

1930

1 uiind^rf<tdnU4(«ni QOW. — 11 linc Vmajenr O.
— 22 9cf«ndrRrn O. — 23 jUT O. » 26 c#

O. — 26—27 ge jRrftä «ti O. — 32 ^Ulgc O.

Digitized by Google

110

A.

Don btejm Cuolen Sefrebung. 9{un [76] ^ab
un# aQe, btn 9lcft ODn Xantal§ in beine
^anb gelegt. 93erbirb unS toenn bu barffl.

XoQg.

neiM, bo§ bu mit einem Barbaren fprid^ft 5
unb teauft i^m ju, b<\§ er bcr ^a^r^eit Stimme
Dernimmt.

ap^igenif,

^brt fte teber unter icbem ^imtiicl, bem
ein ebleö ^erj öon (Söttcm entjprungen, ben 10
9ufen tofirmt. — 90aö finnft bu mir o P&nig
tief in bcr Seele. ®crbcrben fo t5be mieb
3 uer^, benn nun ffibl i(^ in toelcbe 0efabr icb
bie 0>^eliebten geftürjt b^be, bä leine 9tcttung
überbleibt. SoQ i^ fie oor mir gebunben febn! Ib
mit melden ^liefen tan ber trübet Don bet
St^tpefter We^ieb nehmen, lieb fie barf ihm
nicht mehr in bie geliebten ^ugen febn.

Xb ooS-

^oben bie l^etrliger ber languerfcblo^nen 20
Cei^tglfiitbigen ein folcb @efpinnft Uber bie
Seele gemorfent

[77] 3Pbiß-

92ein flönig! ich fönnte mobl betrogen toer*
ben, biSmal bin icb^ nicht. £}enn fie Betrüger 25
finb fo Iah fic faflen. $er^o|e mich oerbanne
auf irgenb eine müße 2infel bie tbbrigte Per«
negne. ^ft ober bie| ber langerffebte geliebte
Sruber! fo Iah nnS! Sep ung freunblich- Wein
Sater ift babin burch feiner grauen ^anb, fte 30
ift burch ibten Sobn gefoOen. ^n ihm liegt noch
bie (e|te ^ofnung oon ^treub Stamm, loh mich
mit reinen ^finben, toie mit reinem ^erjen bin«
über gehn, unb unfer ^auS entfUbnen. ^olte
SBort. äüenn }u ben Weinen mir 9lUfIehr ,)u- 35
bereitet toäre, fchnmr^ bu mich }u lohen! Sie

B.

Don biefen Cuaalen Sefrepung —

9lun hob' ich unb aHe, ben lieft Don Xontolb
^aub

^n beine ^anb gelegt . . . Serbirb' unb, aienn
bu barf^!

[108] tboaS.

bu meiht, bah bu mit einem Barbaren fprichjtf
unb trau^ ihm )u,

boh er ber loabrbeit Stimme Dernimmt.
3pbigenie.

bbrt fte jeber unter jebem ^immel
bem ein ebleb ^er) Don Qöttem entfprungen
ben IBufen mfirmt.

dqS finn^ bu o jtönig mir tief in ber Seele?
äft'S Serberben; So töbte mich juerp!

Xenn nun führ ich, in nelche Gefahr ich
Xie ©elicbten gepür^t habe —

Xü feine Äettung überbleibt . .

Soll ich pe Dor mir gebunben feb'n?

Wit toelchen ^liefen fann
Xet !^Tubet Don ber Schveper
^bfehieb nehmen?

?lch! nicht mehr barf Pe ihm
5n bie geliebten ^ugen fehen.

Xhonß-

^aben bie Betrüger
ber langDerjchlohnen leichtgläubigen
ßin folch (Defpinup Uber bie Seele genorfen?
[109] 3phigenie.

91ein! ftbnig! 3ch lonnte toohl betrogen toerben;
XieSmal bin ich'S nicht!
aUenn pe Setrüger pnb, fo loh pc foUen!
Serpohe mich! Serbann* auf irgenb eine toüpe
^nfel

Xie Xhbrige Dertoegene!

5P aber bieh ber langerpehte
beliebte Sruber;

So Iah uns! Sep uns freunblich!

Wein $aler ip bahin burch feiner f^rauen ^nb!
burch i^ten Sohn ip Sie gefollen!

^n ihm liegt noch bie lejte ^opnung
Don UtreflS Stamme.

l'oh mich niit reinen <^nben , toie mit reinen
^rjen

^inUbergch'n unb unfer ^au8 entfShnen.

^alte mort!

toenn ]u ben Weinen Slücffehr jubereitet lofire,
Schmurp bu — mich }u loPcn.

Sie ip's!

27 l^Srigc 8. " 33 rtintn ^nr)<n 8.

1930

1935

1940

1945

1950

1955

1900

1965

Digitized by Google

- 111 -

C. D,

t^cfrei^ung. 91un ^ab' un§ aQc, bcn 9irft Don 2)eS HRuttfrblutfd 8i^ulbi((en, ^rfr^Dunn.

Tantals ^au8, in Deine ^anb gelegt, ^erbirb UnS bebbe bab' <<b nun, bie Übrrbliebnen

uns, aenn bu barf^.

Xu toeilt, bab bu mit einem Xarbartn fpricbß 5
unb trau^ i^m }u, bab er bei SBabrbeit Stimme
Dernimmt.

3pbi((*nie-

6S bbrt fie iebet unter tebem ^immel, bem
ein [131] ebleS ^erj Don @6ttem entjprungen, 10
ben Xufen tofirmt. — 9SaS finn^ bu mir o
Aönig tief in ber Seele? Serberben, fo
tBbte mtcb juer^. Xenn nun fübl' iib in toel^e
Sefabr i(b bie (Beliebten geftfirjt habe, ba (eine
9(ettung Uberbleibt. Soll icb fie cor mir ge* 15
bunben fe^n! mit toel(ben ^liefen (ann ber
Xruber Don ber St^ciefler 9b|(bieb nehmen!

9l(h fie barf ihm nicht mehr in bie geliebten
Ilugen [(hauen.

XhoaS. 20

^aben bie Betrüger ber (angoerfchlobnen,
lei(htgISubigen , ein foleh ^iejpinn^ Uber bie
Seele gereotfen?

3phigcnie.

SleinAönig! ich (onnte hintergongen toerben, 25
bieSmat bin ichs nicht. 2Benn fie Betrüger ftnb,
[132] fo (ab fie faOen. ^erfloffe mich, cerbanne
auf irgenb eine loUfte 5nfe( bie thbrigte 91er«
toegne. aber bieS ber langerflehte geliebte
IBruber, fo lab unS! Sep unS frrunbliih. Wein 30 I
flater iß bopin burch feiner grauen ^anb, fie |

iß burch ipcen Sopn gcfaflen. 2(n ipm liegt
noch bie (epte Hoffnung Don ?ltreuS Stomm.

Sab mich mit reinen ^önben, nie mit reinem
^erpcn hinüber gepn, unb unfer ^auS ent* 35
füpnen. ^altc lEBort. Slenn ju ben meinen mir
XUcffept jubereitet loäre, fcpnurß bu, mich lu
laben! Sie iß'S! ($in Pönig Derfpricht, um

— 16 ge ^ebuafren fe^ti tsT mir! O. — 19 Xugen
fc^n. O. — 2S— 29 ip(ri(Pt Sermcgenc O; t^ftricpu Ser»
«D<9nc W. 3!^36 entlSV^en W. — 36 ja bem U.

!Bon XantalS ^auf’, in beine ^anb gelegt : 1935

Serbirb imS — nenn bu borfß.

XpoaS.

Xu glaubß, es pöre

Xer Tope Septpe, ber Sarbar, bie Stimme
Xcr SBaprpeit unb ber ^llenfcplichtfit, bie 9ItreuS,

Xer Grieche, nicpt Dernapm?

[120] Iphigenie.

C^ä hört ße iebet,

(Beboren unter jebem ^immel, bem 1940

XeS SebenS CueQe burch ben ¥ufen rein
Unb ungepinbert ßiebt. — 39aS finnß bu mir,

O ftönig, fcptoeigenb in ber tiefen Seele?

5ß eS 8erberben? fo töbte mi^ iuerß!

Xenn mm empßnb’ icp, bo unS (eine (Rettung 1945
SRepr übrig bleibt, bie grä^Ii^c (Befapr,

9öorein icp bie ffieliebten übereilt
$orfepli(h ßUrjte. 9ßep! icp loerbe ße
(Bebunben Dor mir lepn! ?0?it roelcpen (Blicfen
ßann icp Don meinem (Bruber ^Ibfcpicb nepmea, 1950
Xen icp ermorbe? Stimmer (ann icp ipm
^cpr in bie Dielgeliebten klugen fcpoun!

XpoaS.

So haben bie Betrüger (Unßliep'bicptenb
Xer long' Serfcplobnen, ipre 9BUnfcpe leicpt
Unb ninig tBlaubenben, ein fol^ 0efpinnß 1955
Um’S ^aupt geiDorfen!

[121] 3ppigenie.

9(ein! o ftönig, nein!

2lch (önnte pintergangen merben; biefe
Sinb treu unb loapt. 99irß bu ße anberS ßnben,

So lap ße faden unb orrßo|e mich,

Verbanne micp jur Strafe meiner Xporpeit 1960
«n einer ftlippen*3nfcl traurig Ufer.

3ß aber biefer SRann bet langerßepte,

beliebte ®rubcr: fo entlaft imS, fep

Hucp ben (Befcpioißcrti mie ber Scptoeßer freiinblicp.

SWein ®üter ßcl burcp feiner grauen Scpulb, 1965
Unb ße burcp ipren Sopn. Xic legte ^oßnung
91on tltreuS Stamme rupt auf ipm allein.

2aß mi^ mit reinem J^etjen, reiner ^anb,
^inübergepn unb unfer ^auS entfüpnen.

Xu pältß mir ^ort! — Kenn $u ben (Keinen ie 1970
^ir btUdtepr jubereitel todre, fcpmurß
Xu mi^l lu laßen; unb ße iß eS nun.

Digitized by Google

112

A.

9in fidiüß Dcrfprii^t um Sittenbc lo^^u«
merben ni^t mie gemeine 92tnf(^n auf bem
[fall ben er nic^t trofft, i^n freut ed, wenn er
rin Serfpree^en erfüUen tan.

Unwiaig wie t^reuer fu^ gegen 2Ba|er weljrt,
unb gif<^enb feinen f^einb |u Dei.^ef)ren fue^t,
[78] fo arbeitet in meinem ^ufen ber
gegen beine freunblie^e SBorte.

C la^ liic Qlnakc nie rint ji^ünt t^Iammc
b(8 VltacS umtr&njt non Sobgejang unb Sand
unb t$c(ubc lobern.

Saab.

trftnnc bie Stimme, bie midi f»
btfünfiigt ^at.

C teitbe mir bie i^anb jum |ibbnen 3tiib‘"'

S b a a b.

Su forbetfl bicl in einet (uc)cn 3<ü-

3 Pbi«-

Um (Sutb }u Ibun btauditb feinet Ucbetlegung.

Xonb.

Sebt biel ob aub bem ßulen böjeb nid,l
cnijiitinge!

3u)eifel ftbabel bem @uten mebt alb bab
S9{e {elbft. Sehende niibl gemdbtb >»ie bub fUblft.

I ffin llinig Detfpeid|t, um Sittenbe lob}uBeiben,
' 'Biiibf, nie gemeine SOienidien, auf ben Qall,

; ben et nicht b°fff I 3b" f'^üt eb,

I nenn er ein Setfptecben etfUUen lann.

S| [110] tbo»«- •

I unmidig nie gellet fiib gegen muffet mebtt,

, unb jifcbenb feinen geinb juoetjebten fud)t,
j So atbeilet in meinem Sufen bn 3«™

^ Stegen beine fteunblidien ÜOotte.

10 ^pbigenie.

i C lab bie IBnabe, mie eine feböne ylamme beb
I Vltatb

umfifinU bon Sobgefang unb Sanf unb Stefibe
lobctn!

15; Xbbub.

3<b cifenne bie Stimme,
j bie mich fo oft befdnftigt bat.

Spbigenie.

C teicbe mit bie i^anb jum fdlbnen 3t><b'>t !

20 1 Sboob.

j Su fobetp biel in einet lutjen 3t'i-

I :Jpb> 8 fn>»-

um Sutb )utbun, btauibt'b feine Ubeilegung.

SbbOb.

25 ; 3cbt biel, ob aub bem @uten Sbfeb nicht eiti-
fptinge.

I 3pb>atnie.

, 3>>>t<fti |cbb5et bem (Stuten mebt alb bab S5fe
felbfl.

Sebenfe nicht! Stemühte, mie bu'b fUblfl!

1970

1971

1980

[79] Hinter Jüiftritt.

Crtp edoefntl, Sertgt.

Ctefi.

galtet fie (utttd! Blut menig Tlugenblide!
tlBeiiht btt Wenge nicht, bedt mit unb bet
Schmeflet bem SBeeg }um Schiffe! 3tgtnb ein
3ufall bat unb neteatben! fomm! Set Htm 3-5
unftet 3teunbe bält unb, jut [flucht getingen
9iaum.

Soab.

3n meinet (begenmatt fUbtt feinet ungefitaft
bab nadte Schmetbt.

[111] 4.

;lü C t e fl gemaffnet. Sie S o t i g t.

Cteft.

i^oltet fie jiitttd! Blut menig Blugenblide! 1985
ÜOeicht btt Wenge nicht!

Sedt mit unb bet Schmeftet ben Sl'tg jum
Schiffe!

3tgenb ein 3“f®H 5“* '■tb »ettotben! . . .

Jtomm! bet Htm unftet ffteünbe
i^iilt unb ]ut flucht getingen Biaum. 1990

Sboab.

40 j 3n meinet (BegenmatI

I Sübtt feinet ungefitaft bab nadte Schmett.

2 ten 8. ~ 3 beim rt A.

Digitized by Google

113

g

*ill(nbe los ju netben, ni(^t »ie flcmeinf
Dicnjc^cn auf ben ffall, b(n er ni(^t ^o|ft; ibn
fttut tS, »tnit er ein Berfptei^en etfiinen lonn.

[133] X^oaS.

llnreinifl mie S'uer pbb geflen SBoffet isefitt, 5
unb gifi^enb feinen geinb }u oerjefiren ju^t, fo
orbeitet in meinem iBujen bec 3<><^n gegen beine
freunbli($e SBorte.

3pl|igenie.

C lap bie ©nabe, mie eine fc^bne glömme 10
bes VItarS umtrlnjl Don Sobgefang unb Xant
unb gfteube lobern.

ZbDOb.

3<b crienne bie Stimme, bie mii^ fo oft
befbnftigl (al. 15

3pl)igenie.

C teilte mir bie (lanb )um fibbnen geilen. !

Xfioab. ;

Su foberfi Diel in einer (urjen S'it- |

[134] Sp^igenie. 20,

Um ©uts ju Ibun, brauibft feiner lieber- |

legung. ;

X b ,n 0 b. '

Sehr Diel, ob auS bem ©ulen, SbfeS nitbl '
enlfpringe ! 25

Spbigenie. |

Snieifcl fibabet bem ©ulen mebr aU bas |

8öfe fcibp. IBebenle ni(bt, gemäbre mie bus fUbip. 1

merttr Jinfiritt.

Ctep gemaffnel. SSorige. 30

Creft.

fallet pe iurlld! IKur menig ISugenblidel
ffleibt ber Menge nicht, bedt mir unb ber
SebmePer ben SBeg jum Schiffe! grgenb ein
3ufaP bof uns Derrotben! ßomm! ber fltm 85
unfrer greunbe bblt unS )ur glucbt geringen
Staum.

[135] SboaS.

gn meiner ©egenroart führt feiner ungeffraft
baS nadte Sebmerbt. 40

D.

©in ßSnig fagt nicht, mie gemeine Menfepen,
Seriegen ju, baff er ben Sittenben
[122] %uf einen 21ugenblid entferne-, noch 1075
Serfpriebt er auf ben goll ben er nicht hofft:

Xann fühlt er rrft bie Ipöbe feiner SSttrbe,

Stienn er ben ^arrenben beglUden tonn.

IbooS.

Unminig, mie peb geuer gegen SSaffer
gm ßampfe mehrt unb gifeffenb feinen geinb 1980
3u tilgen fucbl, fo mehret pcb ber 3orn
gn meinem Sufen gegen beine Sßorte.
gpbigenie.

C laff bie ©nabe, mie baS beil'ge Picht
®er piüen Cpferffamme, mit umfrSnjt
Son Sobgefang unb 33ant unb gteube lobern. 1985
ShonS.

9Bie Dp befinpigte mich biefe Stimmt!
gpbigenie.

C reiche mir bie ^anb aum griebenSaeichen.

2:hoo4.

Su forberft Die! in einet futaen 3eit.

[123] gpbigenie.

Um ©ut'S an fhun braucbt'S feiner Überlegung.
XhoaS.

Sehr Diel! btnn auch bem ©Uten folgt basUbel. 1990
gpbigenie.

Xet 3>noif'l ift’S, ber ©uteS bSje moebt.

Sebenfe nicht ; gemähte mie bu'S fühlp.

Sierter Kuftritt.

C t e p attcann«. Xie Sorigen.

Ctep

na4 itt 6<ene
fute Arfiftc! galtet fte
3uTUdt ^Hur nenig ^ugrnMidc! äBci^lt

HHcnge ni<^t, unb bedt ben 9Beg )um Schiffe 191)5
9Hir unb ber ©cbnxfter.

[124J 3** c^ite b«n ftlnifl fc^en.

Pomm, toir finb berrat^en.
Geringer IRaum bleibt un9 jur $!u(bt. ^eji^minb!

Ult ctMitfi brn ffCnifl.
oaö
dem &4vette

gn meinet ©egenmart führt ungeffraft
ficin Mann baS nadte Sebmert.

6 unb jtl^enb CH>. — 8 freunMIittn O. — 19 f»rt<rfi |
O. ~ 31 OOW. _ 24 au« ten 0. ~ 28 tu

O. ~ 36 unfern; Q. i

Qfact^t« 3b^ttniic

Digifized by Google

- lU —

3p(|>8-

^t^ciligt btefrn burc^ 9Butf) ni(^t

me^r. ®ebieUt ben eutigen Stinflanb unb ^öri
mi(^ an.

Crtft. 5

SBer tfi ber unS bro^en barf.

3pMa-

Stte^r’ in i^m btn Rönig, meinen sStet-
liefen SeWüjjer. nerjei^ mir ®niber, aber
mein linblii^ {lerj bii »nfet ganjeS @ejibi(t
in feine ^nnb gelegt, i<b b»b ib'« euern gin-
f4Iag rein belnnnf. Unb meine 6eele Born Ser-
ratb geretlel.

Creft.

(SemSb't er bir unb ben beinen Sfldfebr. 15
[80] 3l>big.

Xein gejogneS Sebmerbl Berbietel mir bie
Sntmorl.

Crcfl.

So fag! bu fiebft i<b borebe beinen ®>orten. 20

Spbigmio-

Sntbeiligt bicfen ^oqn bur<b mutb nicht mehr !
Sebietel ben meinigcn Slillfianb,
unb bbrt mich an!

Creft.

99er ifl eb, ber unb broben barf)

3pb'g«nie.

Serebr’ in 3bm ben RBnig,

Weinen Bbterlicben ®ef(bUger!

Serjeib mir Sruber . .

[112] aber mein finblicb $er)

^at unfer gan) Scfcbid in feine ^anb getegt.
3<b bab 3bm ßuern 91nf(blag rein befonnt,
unb meine Seele oom ®errabt gerettet.

Creft.

@elDbbrt gtr bir unb ben beinen biildfebr)
3pb'gfn>'-

bein gejogneb SdHoert Berbictet mir bie )Int>
Dort.

Creft.

So fog! lu fiebft — 3<b boribe beinen Dorten.

Jlnfler »ufiritl.

Snc Soilflcn. lIBtoBrb. baCB na^ ibm. ■eh«.

fttglabeb.

®erDeilel nieftt bie lejlen Rrbfte raffen bie
unfrigen jufammen, febon Derben fie nocft ber
See langfam jurlld gebrtingt. JBelcb eine Unler>
cebung finb icb b<et! unb fefte beb Rbnigeb beilgeb
ftaupt.

gtrlab.

(ftelaffen. Die ftcbS bir jiemt feb icb bicb o
Rinig ben ^einben gegenüber. SStenig fehlt fo
ift ibr 9lnbang überDüItigt. 3bt £d)iff ifl unfer
unb ein JBort Bon bir fo ftefttS in {flammen.

Xoaf.

(beb unb gebiete ben meinen Stillftanb, eä
barr ieber ohne ScbDerbftreicb auf mein SBort.

(iSefll üb:)

5.

t)ie Vorigen.

® Bla beb. ®oIb nach 3bm Urlab.

25

30

35

' ftiBlabeb.

'SerDeilet nicht ! bie legten Rrifle rafen
I bie unfrigen jufammen —

Schon Derben noch ber See
j Sie langfam jurttdgebrfingt !

I SBetcb eine unlertebung finb' ich b'« '■

I unb febe beS Rinigeb b<iligtb $aupt!

[113] «rtob.

' @e'ajfen, Die r«b'b bir jiemt,

' Seb’ ich, 0 Rbnig, bicb ben geinben gegenüber!
menig fehlt, fo ift 3bi 9Inbang UberDSItigt !
3br Schiff ift unfer!
unb ®in Dort non bir —

So flebl’b in glommen!

Zboab.

(heb unb gebiete ben Weinen StiOftanb!

(fb harre 3eber ohne ScbDertftreicb auf mein
Dort.

' («dal ab)

6 if) bn fen uni 8. — 11 euren 8. 27 Jl2alg4 8-

2003 Berrabl nun 9eiba<6t corrlglrt.

1995

2000

2005

2010

2015

2020

Digitized by Google

US

c.

Cnltciltgt tiefen ^ain buci^ SSut^ ttii)l
me^t. Oebietet ben eurigen Stillßanb unb ^bit
mi(4 an.

Ctefl. S

JOcr ifl et bet uni bto^en batf?

3b^iflenie.

Sete^t' in i^m ben Sbnig, meinen tiStet'
lieben SefebBjiet. Setjeib mit ®tubet obet mein |
linblieb ^et) bat unfet flanj @efebiti in feine 10 ,
l^anb gelegt, ieb b“S' ibm euten Snfeblag teilt
belannt, unb meine Seele nom ®ettalb getettet.

Ctep.

fflenSbtt et bit unb ben 3>einen btttiitcbtl
[136] 3pb<8t'’'t-

Sein gejagnel Sebmetbt setbielel mit bie
Sntnott.

CteP.

So fag’! bu pebp iib b°tibt beinen äBotlen.

fliritr »iftritt. 20

Sie eigen. ®plabel. balb naib ibm Vtlal.

®etn>cUet niebtl bie lejten ftrbfte taffen bie
unftigen jufammen. Sibon metben pe naib bet
See langfam jutfidgebtüngt. bScleb eine Untet> 25
tebung pnb ieb bi'^t unb febe bei Sönigl bciligel
ftuupt.

«tfal.

Aelapen, nie Pibl bit )icmt feb’ ieb S<<b »
Itönig [137] ben ^einben gegen Übet. SSenig 30
feblt fo ip ibt Tlnbang UbetnAItigt. 3b< @<b’if
ip unfet unb ein 98ott non bit: fo flebtl in
fjlammen.

Sb°<>8'

IBeb' unb gebiete ben meinen Stilipanb, eS 35
batt iebet ohne Sibnetbtpteiib auf mein SBott.

(Vtfal ft&.)

11 earrm O. — 16 OOW. — 19 bclntai

8«rtf 0. ~ 26 ^dl'gei OW. — 36 ^arrc O.

D.

3bb<B«n'<-

ßntbeiliget

Ser @btlinn 3Bobnung niibt butib SOutb unb

Siotb. 2000

(bebietbet euerm ®oIte StiOPanb, bötet
Sic ®ciePetinn, bie Sibnepet.

Ctep.

Sage mit!

äßet ip el, bet uni btobU

Stbia'«''-

Serebt' in ibm
Sen llBnig, bet mein jmeptet Sätet notb!

[125] Setjeib' mit, Stubet; boib mein finbliib

^etj 2005

^at unfet ganj @efibid in feine $anb
(belegt. (bePanben bob’ iib cuetn Vnfiblag
Unb meine Seele nom Settatb getettet.

Otep.

SÜD et bie ätUdfebt fticbliib uni gemlbten?

3pb<gm<<<-

Sein blinfenb S<b»ett Pctbietbet mit bie 8nt-

mott. 2010

CteP

brr bal ^teert (tnßftft.

So fptiib! bu pebP i<b b°t<bt beinen Slottcn.

[12G] tJUnftet Sufttitt.
SieSotigen. Splabel. Saibnutibn Sclal,
b«b)b< mit bipfein €<tfDntcni.

Splabel.

Setmcilct niibt! Sie legten fttlfte tapen
Sie Unftigen jufammen; tociibenb metben
Sie naib bet See langfam jutUdgebtIngt.

SBcIib ein IbcfptBib bet StttPen pnb' i(b b>t'!

Sieb ip bei ftönigel Pecebttel ^auptl
bltf al.

ObelaPen, mie el bit, o Itönig, jiemt,

StebP bu ben Seinben gegen Übet, (bleiib
3P bie Setaegenbeit bePtaP ; el meiibt
Unb fönt ibt Slnbang, unb ibt Sibiff iP unfet. 2020
Oiin SBott Pon bit, fo pebt'l in Stammen.

Sboal.

ffieb!

(Üebietbc Stilipanb meinem Solle! Jteinet
Scfiböbigc ben geinb, fo lang' mit teben.

■ein at.

Digitized by Gooejip

116

A.

[SI] Ctcfl.

Unb bu ben unj(tn! Sctjommle bcn 9le(t
unb ^ottl tinfit ^luSflann bie fflbtler unitrn
j^ubrreitcn. OTcIabc* ab:}

Snillltr Jlvftrttl. 5

Zmi, 3fti«nta. On|l.

Scfre^t mi^i oon Sorflc i^r bct^iiint
rcben« bcnn i(|| mug unter cui^ bdfen Sß’Ut
befürchten toenn bu o Pönio m<bt ber $iOi(^{eit 10
stimme Dernimtnft unb bu mein trüber nicht
ber rofehen 3ufl«nb flebeut’ft.

3^oa§.

®or ttücn ^inften, benn bem filtern jiemf«
ben erften 3om anjuhatten, nomit be)cuftft bu 15
bob bu Agamemnon« 3ohn unb biefer ftruber
biftl

Orefi.

Xie§ ift bol 6chn>erbt mit bem er Xrojo
umfledehrt , biel nahm ich feinen SRörber ob 2u
unb bot bie Afitter um feinen Wuth unb 9lrm,
unb bol O^füd feiner SBoffen unb einen fchonern
7ob. 9Bfihl einen bon ben Qblen beinefi ^eerl
heroul unb [82] ftelle mir ihn gegenüber. 6o
meit bie (frbe gelben Söh^e nöhrt, ifl bem 25
'finlömmling nicht biel ^efuch benoeigert.

3ioaS.

Unfre Sitte gehottet biel Vorrecht bem
^remben nicht.

Oreft. 30

So lob bie eble Sitte burch unS hier be*
ginnen. Seltne Junten toerben bunh ^ohr*
hunberte nochohmenb .)um Sefej geheiligt.

£do«.

Sticht umoerth fcheinen betne ®efinnungen 35
ber Stnherrn beren bu bi^ rühmft ju fehn. ^ch

20 feinen B.

I Crefi.

I unb bu ben unfern !

^erfommle ben 9teft unb hoert.

toelch einen Stulgong

bie Götter unfern Xhoten )ubereiten.

(^UM ab)

6 .

^hoo5. 3phiflenie. Creft.

®cfrti)t mi:^ Don bet Eotfle, 2025

6^' if)t besinnt juteben,
j benn i4 mu^ unter ßuib b5|en 3n>i|l befiiri^ten
[114] nenn bu, o ßönis nic^t
I Xer ®iUis(eit Stimme Dernimmft —
unb bu, mein ®ruber, niibt 2030

ber mieten ^usenb gebeutft.

£bD«4.

®or allen Xingen —
benn bem Älletn jiemt'J,
ben erpen 3nrn onjubnilen . . .
nomit be)euge[t Xu — 2035

, bap Hgamemnon4 6o[in bu,
bu biefer ®rubet bip.

Crep.

biep ift baS Scbmerl,

Snit bem @r Xro[a umgetepri ;

bieg nnpm iep feinem fflStber ob ; * 2010

unb botb bie ®5tler

um feinen Blutp unb Slrm unb feinet noPen
@10d,

unb einen f^bnen lob . .

nipl einen Don ben 6beln beineb ^rereb out ;

unb pelle mit ipn gegen übet! 2045

So toeil bie ®rbe ^elbenfbpne nbprt,

' 2lP bem Vnfbmmling ni^l biet ®efu(p Der'
meigerl.

[115] Xpoos.

I unfere Sille gcpotlel biep Sorreebt
bem tfrembling niept.

! CteP.

I So lop bie eble Sitte biitep unt picr beginnen! 2050
I Seltne Xpoten toerben
burip dottrpunberle notpopmenb
[ 3um ftefep gepeiligt.

' Xpoot.

bliipl unuerlp fepeinen betne Sepnnungen
ber blnperrn, beten bu bitp riipmP, )u fepn . . 2056

Digitized by Google

117

a :

i

Crtp. I

llnti bu bcn unitni! Seiicintmlc btn ätcfl
unb iorrl BKlib tintn fluSgonfl bit fflittn
unfern X^altn lubtrcilcn. (fciiM <b.) i

»rd|«fr Jkafhitt. •'>

X^oab. Sp^igenit. Cie ft.
ap^igenir.

Stfteil mi(4 bon Sorge, e^’ tir beginnt ju
teben, benn i(b mu^ unter euib bbfen 3>°>fi
befUrebten, [138] toenn bu o llönig nid)! bet 10
tBiQigleit Stimme bemimmft unb bu mein
iBruber ni(bt ber rofeben a»genb gebeut^.

X b 0 a g.

%or allen Xingen, benn bem Heitern jiemlg |
ben erften 3otn onjubolten, niomit be.ieugft bu, 15 j
bab bu HgamemnonS Sobn unb biefer %tuber {
biftl i

Ctep.

Xieg ifl bag Sibloerbt mit bem er Xroia
umgetebrt , bieg nahm i<b feinem TObrber ob, 20
unb bat bie Sbtter um feinen Vlutb unb Hrm,
um bag @lUd feiner SDaffen, unb einen f(bbnern
Zob. JBSbl’ (inen pon ben Pblen beineg ^erg
beraub unb [teile mir ibn gegen über. So loeil
bie Prbe ^elben>S5bne nabrt, ifl bem Hnibmm* 25
ling niibt bieg Sefueb tiemxigert.

[139] Zbottg.

Unfre Sitte geftattet biefeg Sorreibt bem
ffremben nicht.

Cte». 30

So lab bie eble Sitte butcb ung b>er be>
ginnen. Seltne Zbaten nerben butcb aabr*
bunberle naebabmenb )um Sefe) geheiligt.

Zboag.

Hiebt unniertb febeinen beine fflefinnungen 35
ber Hnbetrn, bntn bic bicb riibmft )u fepn. a<b

22 (lat bAf O; O, 0. — 28 Uitfer«

O; 8IH W. 36 «ii W.

D.

[127] Creft.

jeb nebm' eg on. ®eb, fammle, treuer [?reunb,

Xen Seft beg Solteg; bonret ftia, raelcb (fnbe 2025
Xie «Stter unfern Zboten jubereiten.

ab.

Seebfter Huftritt.
apbigenic. Zboog. Dtefl.
apbigenie.

Sefrept pon Sorge mich, eb' ihr ;u fprerben
beginnet. 3cb befürchte bbfen gmift,

4 Bcnn bu, o ftönig, nicht ber Sinigfeit

®elinbe Stimme bbreft; bu, mein Sruber, 2030

Xet rofeben Jugenb nicht gebietben loiDft.

Zboag.

3cb holte meinen 3orn, mie eg bem Sllter’n
Bejiemt, jurüct. Hntioorte mir! SBomit
[128[ Seseugft bu, bog bu Hgomemnong Sobn
Unb biefer Srubet bi^l
Creft.

$iet ift bag Schwert, 2035
fflit bem er Zrojo’g tapfre SRännet feblug.

Zieh nobm ich feinem Slbrbet ab, unb botb
Xie ^immlifcben, ben SJIutb unb Hrm, bog Bittet
Xeg gtogen fibnigeg mir )u uerteibn,

Unb einen febbnern Zob mit ju getoäbren. 2040
'Bttbl’ einen oug btn Bblen beintg ^cerg
Unb ftclle mir ben bleftcn gegen über.

So toeil bie Ctbe c^elbcnföbne nSbrt,

3fl leintm grembling bith ®efucb oerroeigert.
Zboag.

Xieg ilorrecbt b»* bie alte Sitte nie 2045

Xtm ffremben hier geftotlel.

Creft.

So beginne

Xie neue Sitte benn oon bir unb mit!

[129] Hacbabmenb heiliget ein gon.itg blolt
Xie eble Zbat ber ^ertfeber gum ®efel;.

Unb lob mich nicht ollein für unfre ffrepbeit, 2050
Sag mich, ben ffrembtn für bie Stemben lämpfen.
ifaU’ ich, fo ib ihr Urtbeil mit bem meinen
Sefproeben: ober ggnnel mit bag ®IUcl
3u ttbettoinben ; fo betrete nie
Bin mann bie§ Ufer, brm bet fcbncllr Süd 2055
^Ulfrticber £iebe nicht begegnet, unb
®etrgft(t febeibe jeglicher hinweg!

Zboag.

Hiebt unwertb febtine^ bu, o 3ttngling, mir
Xer Hbnbetm, beten bu bicb rUbmft, }u fepn.

Digitized by Google

118

A.

^abe feine 66^ne bie ii^ bir fteQen fann! ^Reiner
(^len unb Xo^ifem Scbnar iO grob, boc^ au(b
in meinen ^a^ren mei(b i(b feinem, unb bin
bereit mit bir baS Sood ber SBoffen )u oerfueben.

3pt|i«- 5

VKt niititm Söntg, tS brauet beb blutigen
99eniei|e> niibt. Ornt^altel bie ^anb Dom Si^toerbt
um meineitoiOen. Senn ia{i4 gesogen bcieilel'b
irgenb einen ra^mlii^en Xob, unb ber [SS]
Slalime beb gefotlnen, »irb uui^ gefegert unter 10
ben fielben. Vber beb jurUiibleibenben oertt>ai^>
ten unenbli(be X[|tjinen sa^It feine SloibDelt,
unb ber Siebter febmeigt Don taufenb bureb*
meinten Zagen unb Stiebten, loo eine grofe Seele
ben einjigen abge[ebiebnen oergebenb jurltel ruft. 15
SRir ifl felbfl Diel Daran gelegen, bab ieb niebt
betrogen merbe, baf| mieb niebt irgenb ein freoel*
bafter Stiuber Dom fiebern Sebujort in bie bbfe
fineebtfebaft bringe. !^eb beebe beibe um ben
minbben Umflanb aubgefragt unb reblieb fie be> 20
funben. %ueb b'tt oief feiner reebten ^nb bab
SRaal Die oon breb Sternen, baS am Zage
feiner @eburt jDar unDoOtommen fteb febon
jeigte, unb bab bem (f naben SDeibaget auf
febmere Zbaten mit biefer Sauft }u üben beute* 25
ten. Sann jmifeben feinen *ugenbraunen jeigt
fieb noeb bie Sebramme oon einen barten SaUe.
(fleltra bie immer l^eftige unb Unoorfiebtige
lieb ibn olb Jtinb auf eine Stufe aub ihren
Slrmen ftUrjen. 3<b b><0 bir [84] niebt bab be> 30
trtlgliebe Saueb.ien meineb innerem ^erjenb aueb
alb ein Sc'iben ber Serfiebrung geben.

a

3(b habe feine Sbbo'i bie i<b bir [teilen fann . . .
Slteiner Pbeln unb Zapfern Sebaot ift grob;
boeb aueb <o meinen Sabren Deieb' ieb feinem,
unb ieb 5in bereit, mit bir bab fioob
ber maffen juOerfueben.

apbigenie.

SRit niebten, flbnig!

ff.i brauebt beb blutigen Semeifeb niebt!
(fntbaltet um meinetDiHen
Sie ^anb oom Sebmert!

Denn rafeb gejogen —

Säereitel'b irgenb einen rttbmiieben Zob —
[116] unb ber Slame beb Befollenen
Dirb aueb flefegert unter ben (lelben.
blber beb SnrOefbleibenben Sertoagbten
unenbliebe Zbrbnen

tbblt feine Staebmelt, unb ber Siebter febmeigt
oon taufenb burebmegnten Zagen unb Slbebten,
DO eine grobe Seele
ben einjigen btbgefebiebenen
Rlergebenb jurfietruft.

SRir iß felbfi oiel Daran gelegen

bafi ieb niebt betrogen Derbe . . .

bab mieb niebt irgenb ein freoelbafter 9l5uber

oom fiebern Sebugort

3n bbfe fineebtfebaft bringe.

3eb bo5e begbe um ben minbflen umflonb ou!-
gefrogt.

unb reblieb f« gefunben ;

Slueb bi't auf feiner reebten ^anb
bab SRaal, Die oon breg Siemen,

Das am Zage [einer (Sebubrt
3Dar unooHfommen febon fieb jeigte —
unb bab bem ffnaben Deibaget
|[117] auf febDere Zbaten
j SRit biefer Qauft juUbm, beutete,
bann jDifeben feinen Augenbrauen
3eigl noeb Die Sebramme fieb Oon einem barten
tfafl.

Oleftra, bie immer b*ft'Bt unb unoorfeebtige
Sieb ibn alb {finb auf eine Stufe ftUrjen.

3<b toiH 5ir niebt bab betrügliebe 3aueb,|en
SReineb innerften ^erjenb
I Aueb alb ein 3'<ib(n ber Setfiebrung geben.

2060

2065

2070

2075

2080

2085

2000

2095

Digitized by Google

119

C. _

tiabe feint £6§nt bie ii^ bir ftelltn fann. Weinet 8ro(t ifl bie 3nl|l bet ebetn, Inpfttn Wännet, 2060

Qrblen unb Xnbfetn Sebnat i^ gto^, bni^ nud) Sie tnii^ begleiten ; bo(^ i(b flebe felbfl

in meinen labten ineiib' i(b feinem, unb bin 3n meinen labten noch bem Stinbe, bin

beteil mit bit ba§ Song bet SIBajftn ]u betjueben. IBtttil mit bit bet 2Sa{fen finog )u magen.

3pbigenie. 5; [130] 3pbigtn>t-

Wil niebten flbnig! eä btaiiibt be« blutigen ; Wil nicblen! Siejes blutigen SetDei(e5

8e>[140]neiieg nicht. Snlballet bit $anb com j blebotf es nicht, o {fbnig! liobt bie ^anb 2065

Sebmetbt um meinetmilltn. Senn tnfcb gejogen ' Som SebBette I Senft on mich unb mein Btfcbicf.
bereiten itgtnb einen tübmlicbtn Sobt , unb ! Set ta(cbe Jfnmpf netemigt einen Wann :
bet 9)abme beS gefaUnen, »itb oueb gefeitri 10 j (ft falle gleich, f» pteifet ihn bas Sieb,
unitt btn gelben, tlbet beb jutUdbleibtnben | %Hein bie Sbteinen, bit unenblicben
93crn>ai|)tn unenblicbe Sbtinen jält feine 9lacb' i Set Ubetbliebnen, bet Petlabnen grau, 2070

mell , unb bet Sichtet febmeigt non taufenb l Sbblt Itint 9tacbiPell, unb bet Sichler febneigt
burcbmtinlen Sagen unb 9)dcbten, mo eine grabe ; San taufenb butebgemeinten Sag* unb IKScbten,

Seele ben einjigtn flbgtfcbitbntn netgebenb }u> 15 i ^a eine fliOe Seele btn ptrlatnen,

tildnift. Wir ifl felbfl Piel batan gelegen, bab j 9iufcb>abgefcbicb'ntn greunb aergebenb ftd)

ich nicbl beitagen metbt, bab mich nicht itgenb I SurUdjurufen bangt unb peb Pet(ebtl. 2075

ein freaelbaftet Dfdubet Pom pcbern Scbujatl Wich felbP bPt Sarge gleich gematnl,

in bie bbfe ftnecbtfcbaft bringe. 3cb b°t'c 9f(etrug nicht eineb Stdubetb mich

um ben minbePen Umftanb auggefragt unb 20 Sam Pcbetn Scbubarl reibe, mich bet flneebtfebaft

teblicb pe befunben. Such b'tt auf feiner rechten Jlertalbc. Sleipig b»5’ ich pe befragt,

i^anb, bag Waal mit Pan brep £tet>|14ijntn 9Iocb [ebem Umpanb mich trfunbigl, 3t><btn 20(10

bag am Sage feinet @eburt jmat unPaUfommen @efatbert, unb gemib iP nun mein ^tt).

pcb feban jeigle, unb bag SStipager auf febmete [131] Sieb hier an feiner rechten ^anb bag Wahl

Sbaten mit biefet ffaup ju üben beuteten. Sann 25 iUit pan biep Sternen, bag am Sage febon

jmifeben feinen Tlugenbraunen jeigt pcb nach bie Sa er gebaren matb, pcb jeigte, bag

Sebtamme non einem horten {fallt. Sleftra bie Suf febmete Spat mit biefet gaup ju üben 2ü(i5

immer btfl'gt unb unparpebtige lieb ihn alg Set pjritPet beutete. Sonn fiberjeugl

Itinb auf eint Stufe oug ihren Urnen pUtjen. Wich bappelt biefe Schramme, bie ihm b>rr

geh min bit nicht bag belcUgliche 3outbjen meincg 30 Sie Augenbraue fpaltet. Alg ein Ainb

innerPtn ^etgeng auch alg ein 3n<h«< 5et Sef Sieb ihn 8lcftra, tafcb unb unaorpehtig

pehtung geben. 9Iocb ihrer Art, oug ihren Firmen ptlrjen. 2090

I (ft fchlug auf einen Stepfub auf — Cr ip'g —

4

\ Soll i(^ bit no(^ bie beä

• 6oQ i(^ bad inn'te meinet ^erunS

' Xit aud> als 3fWßcn bet Serfic^’rwnfl ncnncnl

i

I

1& (K>. — k7 00. — 29 auf

»In« Ctiil« fehlt O. — 31—32 8«im«ning G.

Digitized by Google

120

A.

tirtiattT Jluflrilt.

7.

r^mmt xuififf talb nad} Mrf«l.

^oai.

SScnn and) tiicS aDcn 3K>cif(l ^Ubc, id)
1)0(4 di(4l Bit o4nt bet SBoffen iluSiptu(4 Bit 5
tnben lönncn. Du 4<>il bcdunnt, bat) fte bob
%ilb btt ffiöttin mit ju tauben gefommen finb.

Os m5(41c min Boljl WBebt loden , ben iän*
j(4lag )u Dodfttbten, Die @rit(4en lUflets bflet
noi4 bet Sotboten ©Ulctn, bem ®olbntn Sliefee, 10
iinb bem {iböntn ^fetben, bo(4 buben |ie ni<bt
inimet burd) ®tBolt unb Sift gefiegt.

Creft.

Dos 8ilb 0 ftSnig jod uns niibl entjBtben,
eS Bot ein ^rttbum ben Bit unb bejonbttS 15
mein Btijet gteunb in un|tet Seele be|e|iigt.

%1S noib bet dHutlet unglddlicben [85] Dob,
miib bic ijutien unobldbig bttfolglen, frogl iib
bebm Delpbi|<4'n Vpod um blolb unb um St>
ftebung. %tingfl bu bic SibBeßet, fo Bor [eine 20
ÜlntBott nom Douci|(btn ®e|labe mit bet noib
Dclpbos, fo Bitb Diane bit gndbig fepn biip
ouS bet ©onb bet Unletittbiliben teilen. IDlit
legIcnS pon UppodenS SibBefltc ouS, unb et
petlongle biib. Diane IbSI nunmebt bit ollen 25
9onbe unb gibl biib uns jutild, butdl btine
Sttflbcung |oDI i4 Bunbetbot gtbtill lepn. ^n
btinen lernen fable nmb boS ®oll gefonblc
Utbel mi(b mil öden feinen Blauen, unb f(bUI>
Icllc jum Icjtenmol tnlfe)lii4 mit baS Wotd 30
jufommen, unb bann entflob’S Bie eine Siblonge
JU feinen ^blen, unb^ iib genicbe neu butib biib
baS fii(bl bes DagS. Sibbn löSl fub bet pct'

2 tSm Vttal. Berlge. 8. — 17 unglSinidim 8 —
21 Oiedate, mit Ser B. — 32 {tcaiefc nuB bnnb 8.

flUlobeS (ommt jutüd.

Salb naib ibm StloS.

ZbddS.

JBenn aud) bieg aden SBeifel bUbe.

Seb' i<b bo(b niibl, Bie ohne bet Baffen )lluS>
fptuib

Bit enben Ibnnen.

bu bofl befannl, bab fit bas bt'l'db %>lb
bet ®dllinn mit ju tauben
gefommen finb.

OS nibgit nun Bobl fibBeet faden,
ben Vnfiblag juoodfttbttn.

[118] Die ®tieiben lUfletl'S ofl noib bet ®or»

boten ®dlttn;

bem golbnen Slieb unb ibttn fibbntn Sfetben.
bodl hoben fie niibl immtt
butib ®eBoll unb 2ifl gefitgl.

Ctefl.

Das Silb, 0 ftbnig, [cd uns niibl (nljBtpen!

OS Bat ein 3ttlbum, ben Bit unb btfonbetS

SDlein Beifet [fteunb

in unfter Stele befefligl.

mis noib btt Wullet unglUdliibem Dobe nii<b

bie Sucien unablöffig bttfolglen,

gtagl' iib btpm belpbifdien Vpod

um dlalb, unb um Seftegung.

.Stingfl bu bit SdlBtflet --
(BOt feine UnlBotl)

,oom Daurifiben ®tpabe
,®lit btt nod) DelpboS —

,So Bitb Diana bit gndbig fegn,

,Di<b aus btt $onb bet unletitb’fiben teilen!
Bit Icglen'S oon HpodenS SibBePet aus,
unb Ot ottlangle Diip!

[119] biono I6SI nunmebt bie ollen Sanbe
unb giebl biib unS jutUd . . .

butib beine Setübtung

SodI’ iib Bunbetbot gebeill fegn . . .

3n beintn Htmen fople noib
baS ®oligefanblc übel miib
PNii aden feinen Blauen
unb fibflilelle jum leglenmol
Onlfegliib mir baS Wotl jufammen —
unb bonn enlpob'S mit eint Siblonge
JU feinen ^bbl^«

unb iib geniepe neli butib 5os Siipl beS
Zages.

2100

2105

2110

2115

2120

2125

2130

2135

Digitized by Google

121

_o

dMnitn Slaftritt.

'fl 1 } I Q b e 9 f*mml AurU; 9a(fc nadr {^n 9 T I Q 9.

iB 0 r i fl f.

XI) oa9.

Wenn ou(^ biel oQen kV

bocf) ni<f)t, [142] mit o^ne ber Waffen ^uüfpruc^
mir enben tönnen. Xu [|afl brtannt, baft fle bo9
Wlb ber (dbttin mir jir rauben flcfonimen ftnb.
Crf mbcbtc nun mo^I fcfimer feilen, ben lliifcblafl
)u oollfil^ren. Xte drie<f)cn lüflet'6 öfter na<b
ber Barbaren @Utem, bem flolbnen $lieffe unb
ben fc^önen ^ferben. Xo(l() paben fte ni(f)t
immer burt^ Qlemalt unb 2ifl flcfirflt.

Creft.

Xa4 9ilb 0 jtönifl foD un« niept enljmepn,
eb mor ein ^trt^um, ben mir unb befonberl
mein Sreunb in unfrer Seele befeftigt. Illö nad)
ber S^utter unfllüdU(f)em Xobe, mid^ bie l^urien
unabläfttg oerfolflten, fragt i(f| bepm XelpVf<^^i<
%poQ um Mat^ unb um Sefrepung. ^ringft
bu bie S^mefter, fo war feine Hnt>[143]mart
vom Xaurif^en defiabe mir ()er na<^ Xeipbob,
fo wirb Xiane bir gndbig feQn, biifi ati9 ber
ipanb ber Unterirrbifeben retten. Wir legten'$
Don Vpolleni €(btoefter au9, unb er oerlangte
bi(b. Xiana lö4t nunmehr bie alten 9)anbe, unb
flieht bi<b unb )urüd. Xurtb beine Serfibrung
foQt ich munberbar geheilt fepn. ^n beinen
Srmen faftte no<h bab 9ott*gefanbte Hebel midi
mit allen feinen ftlauen unb fchUttelte }um lebten*
mal entfet{Ii(h mir baS Wart, unb bann entflohb
wie eine Solange ju feinen ^ölen unb i<h ge»
nieffe neu burch bith ba6 Sicht beb Xagb. SepÖn

D.

I Xhoob.

f Unb höbe beine 9iebe [eben
I Unb bänbigt' ich ben 3^1^^ in meiner $ruft:

I So toUrben boch bie Waffen ;;mif(hen un»

: C^ntfeheiben milffen ; Triebe feh' i^ nicht.
5([lS2j Sie finb gefommen, bu befenneft jcibft,

; Xo9 tKil’ge 9ilb ber (Üöttinn mir )u rauben.
, ffllaubt ihr, ich fehe bie^ geloffen an?

: Xer (Grieche menbet oft fein Ifl^ern !Huge
Xen fernen Schötjen ber ^Barbaren jn,

0 1 Xem golbnen 5^Ile, ^f^^ben, fchönen Xöchtern ;
• Xo<h führte fte demalt unb Sift nicht immer
i Wit ben crlongten Alltern glüdlidl h^>^*

, Creft.

Tab $ilb, o ^önig, foQ unb nicht entimepen !
5 ^ept fennen mir ben ^rrthum, ben ein ®ott
Wie einen Schleper um bab 6aupt unb legte,
Xo er ben Weg hierher unb manbern hieft.
Um 9iath unb um Sefrepung bath ich ihn
Xion bem ®eleit ber flurien; er fprach:

10 I „iBringft bu bie SdiWefter, bie on XauriS Ufer
; ^m ^eiligthume miber Willen bleibt,
i '91ad) driechenlanb ; fo löfet ftd) ber i^lucp.'

: [1331 Wir legten'b Don ’flpoUtni Schwerer aub,
Unb er gebachte bi cp! Xie ftrengen 9onbe
S I Sinb nun gelöf't ; bu bift ben Xeinen wieber,
Xu ^eilige, gefchenft. Son bir berührt
War ich geheilt ; in beinen Urmen fo^e
Xob Übel mich ntit aflen feinen filoucn
j 3nm leglcnmal, unb fchUttelte bab Warf
^ I (^ntfeplich niir )ufammen; bann entfloh'4
I Wie eine Schlange )u ber 6öhle. 91eu
' (flenieV ich nun burch bich bab weite Sicht
I Xeb Xageb. Sd|ön unb herrlich uigt ftep mir

2 W. — 10 ©<neHe<b<ii OO; ffUt* 00. —

11 lt9 94rbaT(n »(ttetn W. Z3 t4an« OO. — 32—3.1 t
gciiir fte nun turi^ O. '

• •rtftfl 3Dbtften(r Iß

2005

2100

2105

2110

2115

2120

2126

Digitized by Google

l‘J2

A.

^unte bei O^öttin ouf. Sie na^m

bi(^ tveg bu ®runbftein unfcrS ^ouic 9 unb
[d 6 ] biib bi(b fern in einer ^eilisen Stille )unt
Seegen beine« Srubcrs unb ber beinen auf,
wo alle 3 letlung auf ber weiten (frbe uerbonnt
j(^ien. IQtenn bu frieblidl) gerinnt bift o ftönig,
fo ni^t ba^ fie mit reiner ^kibe

mi<b in$ entfüljnte ^ou§ ber ^öter bringe, unb
bie ererbte Ärone auf bo 8 ^iaupt mir brUife,
nergilt ben Seegen ben fie bir gebracht, unb
fo^ mich meinet neben 9 ic(bt 9 genießen. HUrgib
tm 9 unfern ^nfcblag unfre fünfte, bemalt unb
Üift. ber Wänner böcbfter SKubm finb bureb bie
fcb&ne 20 abrbeit bur^ ba 8 finbliibc Vertrauen
befebSmt.

' apMncnif-

Ttiirt on fcrin SBorl unb 6 btt bieie 9 i«bc,
bie au 8 einem Wunbe fommt, ber treu i^ unb
grab. Vertagen fanft buS niebt gewähr? unfi bolb.

[ 87 ] Xoae.

So gebt!

3pbiflcnie.

9 ii<bt fo mein Pbnig! ohne beinen Seegen,
in Unsufriebeiibeit will teb nicht febeiben. ^er*
bann un? niebt (ob twifeben ben deinen unb
uns ein freunbliib Otaftreebt fUnftig walten, fo
finb wir nicht auf ewig abgefebieben. 3 cb
bicb fo wertb olS mon ben 8 ) 2 aiin, ben ^wegten
^oter bnltcn fan, unb fo foflS bleiben, ftommt
ber geringer beineS Ißole!? bereinft $u und, ber
nur ben Xon ber Stimme bnt, bie icb on euch
gewohnt bin, feb icb eure Xraebt oueb an bem
ärm^en wiePer, fo wtQ idu ibm empfangen, wie
einen (^ott , i<b will ihm fclb^ ein i'ager ju«
bereiten, ihn auf einen febbnen Stuhl anl ^euei

mir fe 3 ,en unb nur nach bir unb beinern
Scbicffal fragen. C geben birl bie Olötler Icu^»

33 tife &

5

10

15

2 «‘

25

Sebön löst fteb ber DerbUHte 9 fatbf(blng
Xer (fJöttinn ouf.

Sic nahm bicb weg, bu Ifirunbftein unferS ^aujeS !
unb bnb bicb fern in einer b^Ü’gfn Stille
8 um Seegen brincS iPruberS
unb ber Xeinen auf — wo olle Rettung
?luf ber ®eiten ^rbc perbannt febien.
wenn bu frieblicb gefinnt bifl, o Pönig;

So holte Sie nicht auf!
bafi Sie mit reiner SBegbe
[120] SRiib ins entfUhnte ^auS ber !89ter bringe,
unb bie ererbte Prone ouf baS ipoupt mir briide
Sergilt ben Stegen, ben Sic bir gebracht!
unb loh mich meines nahen IHrcbtS genießen!
pergieb uns unfern Vnfcblag, unferc Piinfte
ffiewült unb Sift — ber SKänner hÖ*bP«^ Äuhm
Sinb burd) bie fehbne 9Bahrheit
Sinb buTcb boS finbücbe ^ertraun beiebämt.
3phigenie.

Xenf on bein ®ort, unb höre biefe Äebe, bie
*9118 einem ^unbe fommt , ber Ireü ift unb
gerob . .

Ptrfagen fannft bu’S nicht ;

Öewähr’S uns batb!

Xhoas.

So gebt!

! 3pbigenif.

’iRicbt fo. mein P 5 nig! ohne beinen Stegen
3 n un)ufriebenbeit will ich nicht fcheiben.

30 , llerbann' unS nicht !

• Ifah )wif4l<n ben beinen unb unS
! ffin freunblid) Woftreebt lünftig walten :

So finb wir nicht auf ewig abgefebieben.

[ 121 ] 3 cb holte bicb fo werth, als man ben 9 iami,
35 , Pen ^wrgten 3 tatcr hoH^n fann — unb fo
' Sofl'S bleiben !

'Pommt ber OSeriitgfle betneS Solls bereinft |u
un§.

ber nur ben Xon ber Stimme hot.

, bie ich an Ouch gewohnt bin ;

' Seh’ ich Allere Xracht auch an bem ärmften
wteber ;

So Win ieh 3 hn empfangen, wie einen ( 9 oit . .
3 ch win 3 h<n fefbfl ein Säger bereiten. 3 hn
Iluf einen fehönen Stuhl ans [IteHer ^u mir fehen,
' unb nur nach bir, unb beinern Scbidfal fragen.
C geben birS bie (Dotter Icuchtenb,

I 20 ie bu’S oerbienfl !

j

2140

2145

2150

2155

2100

2165

2170

2175

Digitized by Google

123

c.

■öSt fT(^ bcr mt)Unte ®Öttiti

Quf. (Hlri<^ ctium ^(Uften 9ilb( ivoran bft Stabt ;
(t)ei4|i(f biirc^ ttn ßfbnntes (Hdtterroort gebannt
iß, nahm fie bii^ [144] n>rR, bi(^ ct^Utsrrin
btl ^au{e§ unb ^ub bi4 f^tn in i^rer eignen 5
So^nung )um Seegen beineS Arabers unb ber
Xcinen auf, tno atle Rettung auf bet loeiten
(frbe uerbannt fc^ien. SQtnn bu friebli^t gcßnnt
biß 0 ffönig, fo ^olte ße nic^t auf, baß ße mit
reiner SBei^e mieß in'ft entfUßntc ^au& ber 10 ,
ltdter bringe, unb bie ererbte jtrone auf bab |

^aupt mir brUdr. Vergilt ben Segen ben ße {

bir gebraebt, unb (aß mitß meines näßern SieißtS
genießen. Sergieb unS unfern 'Slnftblag, unfre |
ftünße. @enialt unb iHß ber Vtänner ßöcbßci 15 .
btußm ßnb bur<b bie ftßbne ^abrbrit. buteß baS
(inbließe Vertrauen befdjämt. {

[145] OPbigfnif. j

XienC an bein Ui'iort unb ßbre biefc %ebe,
bie auS einem Dtunbe (ommt. ber treu iß unb 20
grab. $erfagen fannß bu'S nießt ; gctodßrS uns
balb.

% ß 0 0 §.

So gebt!

^bßigcnic. 25

fließt fo mein ft&nig! oßnc beinen Segen
in Unjufriebenßcit reiU i<ß ni^lt [(ßeiben. Ser<
bann* uns niißt, laß jtoifeßen ben feinen unb I
uns ein freunbli<ß (Haßretßt (Unftig malten, jo
ßnb mir nießt auf eioig abgc|(ßieben. 5<ß ßolte 30
bi(ß fo toertß als man ben ^loeiten $ater ßatten
tann, unb fo foQS bleiben, ftommt ber gcringße
beineS $olfS einmol |u uns, bcr nur ben [146]

Xon bet Stimme ßat, bie i(ß an eu(ß gemoßnt
bin, feß’ icß eure Xraeßt, outß an bem drmßen 85
mieber: fo toi0 icß ißn empfongen, mie einen
@ott, icß Toin ißm felbß ein 2ager jubeieiten, |
ißn auf einen feßönen Stußl ans geuer ju mir {
jeßen unb nur naeß bir unb beinern Scßicffol
fragen. C geben bir’S bie (Möttcr (eueßtenb, mie 40 i

2 ^(ll’gnn O. — 10 (rMS^mic W. 11 «errriu 0.
» 2U l»«ml W. - 21 w. — 36 t4 feUt W. ~

Ih

Ttx (ßötlinn Äatß. Ollcicß einem ßeU’gen 'Öilbe,

Taran ber Stabt unmanbelbar ^efeßief
Xureß ein geßeimeS tßöttcrmort gebannt iß,

9taßm ße bieß toeg, bieß Scßitßeiinn beS ^aufel ; 2130

^emaßrtc bieß in einer ßeil’gen Stittc

3um Segen beines ®ruberS unb ber Xeinen.

Xa ade 3tettung auf ber toeiten ^rbe
Verloren ftßien, gibß bu unS alles mieber.

[134] ßaß beine Seele ßcß $um ^rieben wenben, 2135
C ftönigl t^inbre nießt, boß ße bie dßeiße
XeS oäterlidßen tpoufeS nun boTlbringe,

3)ticß bcr entfUßnten ^aUe totebergebe,

3Jhr auf baS ^aupt bie alte ftrone brUde!

X'ergilt ben Segen, ben ße bir gebraeßt, 2140

Unb (aß beS nfißern SteeßteS mieß genießen !

(bemalt unb ßiß, ber Männer ßöcßßer 3tußm,

SOirb buriß bie ^loßrßeit biefer ßoßen Seele
't^efeßämt, itnb reines (inblicßeS 13ertroucn
3u einem ebeln Snaime toirb bcloßnt. 2145

3pßigcnic.

Xenf' au bein SDort, unb laß bureß biefe 9tebe
HuS einem g’raben (reuen Stunbe bieß
^3enegen! Sieß* uns an! Xu ßaß nießt oft
3u folcßer ebeln Xßat iSlelegenßetl.
llcrfagen tannß bu'S nießt ; getodßr' eS bolb. 2150
XßooS.

So geßt!

[135] ^Pßiftcnie.

'Jtießt jo, mein Äötiig! Cßne Segen,

5n d&ibcrtoillen, feßeib' ieß nießt von bir.

^tfrbann' imS nießt ! (ftn fteunblicß (ßaftreeßt
loalte

Ulon bir )u iinS: fo ßnb mir nießt ouf eioig
Oietrennt unb obgefeßieben. Silcrtß unb tßeuer 2155
mir mein Sater toar, fo biß bu'S mir,

Unb biefer ^inbrud bleibt in meiner Seele.
iBringt ber ©cringße beincS XtolfeS je
Xen Xon ber Stimme mir in'S Cßr jurtid,

Xen icß an eueß gemoßnt ju ßören bin, 2100

Unb feß' ieß an bem ^rmßcn eure Xraeßt ;
(Empfangen toiQ icß ißn mie einen ®ott,

^(ß toin ißm jelbß ein 2ager suberetten,

Huf einen Stußl ißn an baS $euer laben,

Unb nur naiß bir unb beinern Seßidfal fragen. 2165
C geben bir bie Olöttcr beinet Xßatcn
Unb beiner VUlbe moßlocrbicntcn 2oßn!

Digitized by Google

124

A.

tcnb vo\t buS txrbirnft! 2fb n>o^l. C »cnb<
bid) unb gib für unfern «regen ben Xeinigen
[88] lurücf. (fin b^lbcS Stforl bcS ^bf^ieb^ !
«onflrr fc^tDcflt ber 99tnb bie Segel imb lin*
bernbe Xl)ränen löfen fu^ grfäQiger bon ben 5
%ugen be4 34)eibenben. t'eb »o^l unb reiche
'ium ^fonb ber alten ^reunble^aft mir beine
tNfcbte, leb mobl!

XbonS-

t^ebt tbobl !

' B,

; l^eb iDDbl !

|C roenbe bi<b! unb gtcb für unfern Seegen 2180
ben beinen luriitl!
ffiii bolbe^ SBorl beS Sbfdjiebs!

I unb fanfter iibtuent ber tsinb bie Seegel
I unb linben<be Xbränen Ibfen n<^ gefüQiget
bon ben 'Sugen bei Se^eibenben. 2186

fieb raobl unb rei^e )um^ $fonb ber alten
! gteunbfiJwft

10 I beine Stetste mir! Sebtoo^ll
j Xl^oas.

; liebt nobl!

8 I(b ie«M B.

Digitized by Google

125

o.

bu'S ticrbien^! £eb C tombt bic^ unb
gi(b für unftm Seflcn ben brinigen ,)urüd. Sin
boIb«S SßOTt bc$ ^bf(bieb§! Sanfter |(btoeIlt
ber SBinb bie Seget unb linbernbe ^i&nen
Ibfen ftcb gefaHiger Dom ^ugt bei Si^ribenben.
2eb tDobt unb reiche jum $fanb ber alten f^^reunb*
fcbaft mir beine Strebte!

!tboa§.

)!ebt uobf!

• D.

fieb' tDob^! C tsenbe bi<b }u uni unb gib
Sin b<3lbeS !Q?iort beS Slbf<bicbi mir jurücf!

[136] !Tonn I (biDcttt ber SlMnb bie Segel fünfter an. 2170
Unb Xbrönen fließen linbernber Dom Sluge
^ei S^eibenbem £eb' mobil unb reitbe mir
3nm $fonb ber ölten f$reunbf(baft beine Steckte.

äebt roobl!

Digitized by Google

^lalitmti^c '^((rlagäbuc^^anblung bon 3. (S. 9. 3Ho^r (').*aul Siebed)
in Sreiiiurg l 10. unb Sübtnfltn.

3m Oltobet 1882 ift er|djieiun;

(ßoetl)f0

/

Don ^crfitßtngcn.

i^erauSfltgebcn

oon

§aftoß ^aec^ioCö.

»riitd Vt{il»ii 8. (XII- 192 Btitn.) IR. 5. 60.

3n bcr Seilngt jiit »ülllaemeinfii (1882 9(r. 294) ifl biej« ^Imgabe, mit

folgt, btjptoibtn morbtn :

,®enn inan btbenit, mtlcbc JlnSfloben bie SrintjoK" mn m»' btn clajfifdicn £<brift-
ftfUern bt? „Si^de de louis XIV“, jonbccn au(b boii beneii bc» notigen ^ab^bimbert« btrifen
ober Dctanflaltcii, bie neue grobe lliiSgabc bet Jt'crie Slollaire'4, Slfiegatä 1;iberol-?lu«gabe, fo fann
man ti a(4 Xeulidier niibt obnt 'Dcjdjämung lagen, bafi für Öoetbe nod) feine niürbigc Jfiiegabe
ncrbaiibcn ifl. 5ie grofic Iritiftb-biftorifdic Sebilier-'Sii^gabc , unter Leitung ©oebele'b neranftallet,
flebt no(b immer neteinjelt alb ebrennoUeb .ieiignip für SJiitarbeiler unb iBtrleger ba. ätoii feinem
Woetbe'frben 'lüerft bepben mir eine nollflünbig befriebigenbe frilijebe ?lii«gabe — Vöper unb Sibröerb
Sauft-lfubgaben elioa aiibgeiiominen. Um jo erfreiilitber niiib bab neuefle ’löetf ber Öoetbe-Cileratur
begrübt merben. Jülol' ?'acdjlolb in iffmiib, ber trefflidjc irttoubgeber unb iUiogtüpb beb fBcrner
Uiolerb unb 'Jrüinatilerb diillaiib 'JHaiiuel (in bet „2'ibliolbef alteret Eibriftnitrle bcr beutjeben
3(brotij*, jmeilet 9'anb, Srauenfelb 1878), iUaedilolb b<ü W unternommen, eine ooUflüiibigc fritifibe
'Hubgabc beb @0b non 2)erlicbingen ber}uftelleii. ffterbient bab Untcriicbinen fcboii an Hdl ben noUften
Seifoll, (o ift Cb um fo crfteuliditt, menn mir bab hier geleiflele alb muflerboft beseidmcii bürfcii.
Xab 5l)crf ifl Slidjael Sfernapb geinibmel, unb er, bcr juerfl bie lertfritif für ®octbe angeregt
unb mit .^lirjel ben «jungen ©ocibe" betoubgegeben, barf ja roobl not allen fliibetcn bab fBerbienft
für fid) in llnfptud) nebmeii, ber geiflige Urbeber einet Irilijeben ©oetbe-'Jlubgabc ju fein.

3n brtifaeber ©eflall etjebeinl unb nun biet ©oetbe’b grobeb 3'>9enbmerf. Süciii cb mit
bem Stubium ©octbe'b ©rnft ift, bet loitb niebl ohne Sjreube bab bübjib au-;-geflaltcte IDetf biiteb-
blättern. 3ebe Seite etjdicint in brei Dfubrifeii gcjpalten. lic etfle entbält bie ©ejebitbte ©ottfriebenb
noit öctliebingen naeb bem Jcfte, roie er 1832 im jmciunboietsigflen ’Sonbe ber Subgabe legier
■Vianb unb bann roieber im „jungen ©oelbe" abgebrudt nmrbe. Jie .^laiibfcbrift biejer erften 41e<
atbeilung foll ootbonben fein, mar aber aueb bem neiieflen .^ctaubgtber unjugängliib. 3" jmeiten
Spalte finben mir ben ©öf »oii Setliebingen. Ter Seit, mit er im 3uni beb 3abrtb 1773 etfebien
— mir tbnnleii bemnaeb 2'aedjlolbb Slrbeit alb mütbige ileftgabe ,ium tommenben Jubiläum be-
Scidincn — ifl nach bcr Criginalüubgabe in bet jmeiten Spalte b'cr biplomatijeb getreu roieber-
gegeben, fjieju rbet merben bie Varianten fieben anberet Xrude in Slnmerfungeii beigefügt ; biefe
finb bie jmeite reebtmä^ige Ilubgabe beb 06b ((franffurt 1774) in jmei oerfebiebtnen Truden
(P unb ß'), unb jmei fRacbbriide (Bi iiiib Bi) nodi aub bem 3obre 1773; ferner bcr Trud in
©oelbc'b Sebtiflen, bei ©afeben 1787 erjebienen (b), nnb bie berüchtigte iiiireebtmdBige bliibgobc
bcä 'l'uebbünblera ^linibutg in Sfcrlin uon 1775 jHt). 'Ilufierbem ifl iiodi auf bie 2<arianten eincb
2'crner bioebbrudeb oon lV76 iHüdfiebt genommen.

Digitized by Google

Stobcmii^e SkTlagSbu^^anblung Don 3. C. S. ($aul Siebed)

in (freibnrg i. !B. unb iSfibingen.

Jn btt britttn Spalte enblidt ifl bie ^'übntnbmbcitung bei 00^ in fünf ?luf 5 ö 9 en nuä bem
,^abte 1804 jum ?lbbrud gtlanfll. 'l!ie 0ef(bi(bte biejeä Sepie«, jebt ^leibelberger ^anbiitift gf
imnnt , ift belamil. Hu« bem tBeHb^ bei jüngeren Unjelmann bat ba« ^teft ftcb in einen Sdjtanl
bei ,Caf<S Hiarimilian" ju SHünibcn uerirrt, nio t« burcb ben ^äibter jufdllig gefimben unb bet
•C>eibelbetflet Unirerftlälibiblicilbef juiii ©ejtbcnle gemacbt mürbe. 0. SBenbt bat ba« rocrtbnoUc
jum Sbeil non 0oetbc jelbft bntibforrigirte .(tcft not Hurjem b'^auigegeben. ^üt norlitgenbe
Huigabe bat '^'rofetlor Bebagbel eine neue (5oUalton bet .^anbjcbtift notgenommen, blacbbem man
0oetbt'« Sbeaterbcarbeitung bei ©dp lange 3ci> jbt nerloren gebalten batte, bat fiib hier bai eibte
'Wanujctipl mtebet gtfunben. Cine Iriliji« Huigabe bei ©öj tonnte nicbt anbeti, al-5 amb bieje
ja<bli<b mic fpratblitb uuigearbcitete ©cftalt bei SOertei in gleicbct 'Jöeije mit bie ftübetcn Hrbeitcn
berüdfubtigen. (ttballenc j^ragmente fpatercr uoii ©ocibe unternommener Slübnenbcnrbeitungen fmb
ati Slarianten biejem Srucfc (C) beigegeben.

HUe S'erünberungen , bie ©oetbc roäb>^fnb (einei langen Üebtni an jeiner Jugcnbbidjiung
norgenommen bat, fmb (oinit in bem Dtabmen ber gegenmürligen Huigabc entbalten. ÜBie ©oetbe
ali 35i(btcr, inie ali praltijeber Ütübnenleiter ju netftbiebenen ;}eiten gcbanbelt, tritt uni biet ent-
gegen. Sie Üllonblungen, meltbe feine unb mit ibm bie epratbt ber bentfeben tiiteratur burcbgtmacbt
bat, tonnen mir hier mit einem 'Itliifc übtrjibouen. Ser fritifebe Hpparat fuebt in ben Starianten
nitbt mit bem SHeitbtbume ber frilifib-biftoriftben Stbiüer-Huigabe fttb jn meffen. Sliit noHeni ttteebte !
Senn in ©oebete’i Husgabt ifl barin bei ©ulen ju »itl geftbeben. Sie Hngabe einei jeben Sriiit-
febleri aller Huigaben erfibmctt nur bie Ueberfi(btli(bteil, ohne bie roiffcnfibaftlicbe ©rtennlnib Ju
bereicbern. Slaeebtolb bat in jeiner Huigabe bie richtige tOlittelftrabe eingebalten, obne irgtnbmic
ber StollftAnbigleit feiner Huigabe Hbbrueb )U tbun. tiOobl tonnte jeher für ficb biiber bie einjelnen
t^eftalten ber Sichtung oetgleicben , aber bie ®elebrung, roelcbc uni ©aecblolbi Huigabe gemährt,
tonnte mit oller aufgeroanbten 3)lübe bie geroöbnlicbe lietgleicbung nicbt bieten. 4)ter überfeben mir
fteti mit einem Slidc ade SSanblungen einer Stelle; fmniieb greifbar tritt uni ba odei entgegen.
Jpier tann jeher burcb eigene Hnfebauung ftcb non ber Ülebeutnng trilif^er Seribebanblung eine ge-
nügenbe tSorftellung oerj^affen, menn er bie Sepie ber brei Oolumnen mit eitianber oergleicbt unh
iiberfcbout. jfür literorbiflorifcbe Hebungen ift ober hier ein .^ülfimittel geboten, luie man ei ftcb
nicht beffer münfeben tonnte.

Ci mar eine glüdlicbe 3bee 3'accbtolb’i, gerobe ben ©Op jum ©egenflanbe her erflen tritijeben
©oetbe-Huigabe ju machen. „Iphigenie auf Smirii'' foU als jmeite Hrbeit halb her ©hb-Huigabc
folgen. IBir müffen biefer folgenben 'Vublilalion um jo ermartunginoller entgegenfeben, ba ei Utaecbtolb
gelungen ifl, eine hübet oöUig unbetannte 'l'earbcitung ©oetbc’i hen brei allbetannlen neu binjii-
jufügen."

Iif‘i der sehr kostspieUtjen HersteUimi/ des Druckes kimntr die VerUujshuiul-
liitty den Preis für diese AusgidM' leider nicht hillüjer feststePen; sie tfiM sich
aber der Hoffnung hin, dass deren Verbreitung dadurch nicht l/eeiiUrächtigi leerdr.
Hievon wird es ahluingen, ob Baechtold's historisch-kritische Goethe-Ausgabe fort-
geseUt werden wird oder nicht.

Freiburg t Baden), Märe 188.^.

AktulemiscJie Verktgsbuchhatidlung

ron J. C. B. Mohr.

Digitized by Google

Wm

^JP. ir^f ^^HcS

rSTilii